目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「 釜山国際映画祭 」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「 부산국제영화제 」に関する内容です。
부산국제영화제
최근 개막해서 지금 개최중인 부산국제영화제.
이번에는 2년만의 관객과 함께 개최되게 됐다.
올해는 유관객을 받아들면서 개최하는 영화제도 몇개 있어서 영화업계에도 활기가 돌아오고 있는 것 같다.
요즘 ”오징어 게임”의 날리난 세계적인 열풍으로 한국 콘텐츠가 더욱 더 많은 주목을 받고 있다.
그런 상황 가운데 이번 부산국제영화제 후보작으로도 넷플릭스이 제작한 아시아 작품이 몇개 있다.
뉴스에 따르면 일본 작품 ”임종의 나라의 앨리스”가 여러 개 상을 수상한 것 같다.
시대와 함께 영화제의 양상이 바뀌어 가는 것도 재미있다.
이달 말에 시작될 예정인 도쿄국제영화제도 그렇지만, 코로나19로 인해 해외에서의 입국에 제한이 있는 가운데 개최하는 것이라서 관객도 출연자도 참가 대부분이 국내 사람들이 될 것이다.
코로나19가 끝나고 보면 해외에서 온 게스트가 없는 영화제로 특별한 추억이 될지도 모른다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、単語の位置です。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
부산국제영화제
=>この文章は、修正の必要はありません。
최근 개막해서 지금 개최중인 부산국제영화제.
=>この文章は、修正の必要はありません。
이번에는 2년만의 관객과 함께 개최되게 됐다.
この文章の場合は、助詞「의」より「에」の方が相応しいです。
2년만의->2년만에
올해는 유관객을 받아들면서 개최하는 영화제도 몇개 있어서 영화업계에도 활기가 돌아오고 있는 것 같다.
この文章の場合は、「유관객」より「관객」が自然です。それと、「받아들다」ではなく「받아들이다」が正しいです。
유관객을->관객을
받아들면서->받아들이면서
요즘 ”오징어 게임”의 날리난 세계적인 열풍으로 한국 콘텐츠가 더욱 더 많은 주목을 받고 있다.
この文章の場合、「난리난」の位置は後ろに置いた方が自然です。
”오징어 게임”의 날리난 세계적인 열풍으로->”오징어 게임”의 세계적인 열풍으로 난리난
그런 상황 가운데 이번 부산국제영화제 후보작으로도 넷플릭스이 제작한 아시아 작품이 몇개 있다.
「넷플릭스」の最後はパッチムがないので「이」ではなく「가」が正しいです。
넷플릭스이 ->넷플릭스가
뉴스에 따르면 일본 작품 ”임종의 나라의 앨리스”가 여러 개 상을 수상한 것 같다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
시대와 함께 영화제의 양상이 바뀌어 가는 것도 재미있다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
이달 말에 시작될 예정인 도쿄국제영화제도 그렇지만, 코로나19로 인해 해외에서의 입국에 제한이 있는 가운데 개최하는 것이라서 관객도 출연자도 참가 대부분이 국내 사람들이 될 것이다.
この文章の場合、「참가」の位置は前に置くか省略した方が自然です。
관객도 출연자도 참가->(참가하는) 관객도 출연자도
코로나19가 끝나고 보면 해외에서 온 게스트가 없는 영화제로 특별한 추억이 될지도 모른다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
부산국제영화제
최근 개막해서 지금 개최중인 부산국제영화제.
이번에는 2년만에 관객과 함께 개최되게 됐다.
올해는 관객을 받아들이면서 개최하는 영화제도 몇개 있어서 영화업계에도 활기가 돌아오고 있는 것 같다.
요즘 ”오징어 게임”의 세계적인 열풍으로 난리난 한국 콘텐츠가 더욱 더 많은 주목을 받고 있다.
그런 상황 가운데 이번 부산국제영화제 후보작으로도 넷플릭스가 제작한 아시아 작품이 몇개 있다.
뉴스에 따르면 일본 작품 ”임종의 나라의 앨리스”가 여러 개 상을 수상한 것 같다.
시대와 함께 영화제의 양상이 바뀌어 가는 것도 재미있다.
이달 말에 시작될 예정인 도쿄국제영화제도 그렇지만, 코로나19로 인해 해외에서의 입국에 제한이 있는 가운데 개최하는 것이라서 관객도 출연자도 대부분이 국내 사람들이 될 것이다.
코로나19가 끝나고 보면 해외에서 온 게스트가 없는 영화제로 특별한 추억이 될지도 모른다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
釜山国際映画祭
先日開幕して現在開催中の釜山国際映画祭。
今回2年ぶりの有観客での開催となった。
今年は有観客で開催する映画祭も見られ、映画業界にも活気が戻ってきているようである。
今イカゲームの世界的な大ヒットと相まって韓国のコンテンツが注目を浴びている。
そんな中、今回の釜山国際映画祭でのノミネート作にNetflix制作のアジア作品いくつかある。
ニュースによると、日本の作品「今際の国のアリス」が複数の賞を受賞したようだ。
時代と共に映画祭の様相が変わっていくのも面白い。
今月末の東京国際映画祭もそうであるが、コロナのために外国から入国を制限する中で開催するとなると、参加者の大部分が国内の観客や出演者となるであろう。
コロナが終わってみれば、海外からのゲストのいない映画祭という特別な思い出になるのかもしれない。
