著者は、2003年からオフラインで、2007年からはオンラインで韓国語を教えています。
韓国語講師としてで韓国語を教えながら韓国語を勉強する多くの初心者の方々が単語の勉強を何から始めれば良いか悩んでることに気が付きました。
外国語の学習には様々な方法がありますが、一番やり易い方法の一つが面白い単語、興味がある分野の単語、話題になっている単語などから始めると楽しく飽きることなく勉強できると思います。
私が教えた方の中で恋愛・結婚に関連する単語を知りたがっていた方が多かったです。
そこで、恋愛・結婚関連単語を日本語と比べて紹介しようと思います。
読める・分かる単語が増えれば増えるほど文章を読むスピードや理解度も高くなって楽しくなると思います。
是非、覚えてください。
今回の単語は「別れる、離婚する-갈라서다」です。
発音は「カルラソダ」のようになります。
※詳しい発音の方法は、
「なるほど納得！韓国語の始まり（文字と発音）:
かたつむりコース(無料音声ファイル提供) Kindle版」を
ご参考ください。
“갈라서다”는 부부가 이혼하여 서로 갈라지는 것을 의미합니다. 일반적으로 부부 간의 관계가 좋지 않거나 서로 어긋나는 문제가 있을 때 사용됩니다.
예를 들어, “우리 부부는 서로의 성격이 맞지 않아 결국 갈라섰다”라는 문장은 부부의 성격 차이나 이견 등으로 인해 이혼하게 된 사실을 나타냅니다.
코멘트: “갈라서다”는 부정적인 뉘앙스가 있어서 사용할 때 주의해야 합니다. 이혼은 가족 구성원들에게 큰 상처를 줄 수 있으므로, 가능한 대화나 글에서는 부드럽게 표현하는 것이 좋습니다. 또한, 이혼은 개인적인 문제이지만, 가족 구성원들이 함께 해결하는 것이 가장 좋은 방법입니다.
「갈라서다」は夫婦が離婚してお互い別れることを意味します。一般的には、夫婦間の関係が良くない場合や互いに合わない問題がある場合に使用されます。
例えば、「우리 부부는 서로의 성격이 맞지 않아 결국 갈라섰다」という文は、夫婦の性格の違いや意見の相違などによって離婚することになった事実を示しています。
コメント：「갈라서다」は否定的なニュアンスがあるため、使用する際には注意が必要です。離婚は家族の構成員に大きな傷を与える可能性があるため、できるだけ話や文章で優しく表現することが良いでしょう。また、離婚は個人的な問題ですが、家族の構成員が一緒に解決することが最善の方法です。
今回は、「別れる、離婚する-갈라서다」について紹介しました。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで……。
それでは、次回を楽しみにしていてください。
