目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「 井県と恐竜 」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「후쿠이현과 공룡」に関する内容です。
후쿠이현과 공율
공룡에는 하나도 관심이 없지만 그래도 가보고 싶은 공룡박물관이 있다.
그것도 일본에 있다.
통역안내사 자격증을 따기 위해 공부하면서 웬지 후쿠이현 관광명소로 공룡박물관이 자주 눈에 띄었다.
박물관뿐 아니라 후쿠이현 자체가 공룡으로 유명하다고 한다.
공룡라고 하면 영화 “쥬라기 월드” 같은 이미지 때문인지 일본과는 상관 없다는 느낌이 들지 않을까.
나도 그랬는데 사실은 후쿠이현 가쓰야마시에 있는 ‘후쿠이현립 공룡박물관’은 세계 3대 공룡박물관으로 꼽힐 만큼 유명한 박물관이다.
나머지 둘은 캐나다와 중국에 있고, 미국이나 유럽 등 다른 대륙 지역에 있는 박물관을 제치고 당당히 상위3위다.
뿐만 아니라 후쿠이역 앞에 공룡 조형물도 있고 후쿠이현 전체가 “공룡 왕국”이라고 불린다.
이것은 후쿠이현에 공룡 화석이 나오기 쉬운 지층이 있어서 1980년대부터 발굴 조사에 치중하고 있기 때문이라고 한다.
꼭 가보고 싶다면서도 코로나 전에 후쿠이에 여행을 갔을 때는 까맣게 잊고 있어서 역 앞 조형물에 눈치채지도 못했다.
다시 후쿠이에 가봐야겠다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、相応しい単語を選択することです。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
후쿠이현과 공율
「공율」は「공룡」のタイプミスですね。
공율->공룡
공룡에는 하나도 관심이 없지만 그래도 가보고 싶은 공룡박물관이 있다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
그것도 일본에 있다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
통역안내사 자격증을 따기 위해 공부하면서 웬지 후쿠이현 관광명소로 공룡박물관이 자주 눈에 띄었다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
박물관뿐 아니라 후쿠이현 자체가 공룡으로 유명하다고 한다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
공룡라고 하면 영화 “쥬라기 월드” 같은 이미지 때문인지 일본과는 상관 없다는 느낌이 들지 않을까.
「공룡」は最後にパッチムがあるので「-라고」ではなく「-이라고」が来るのが正しいです。
この文章の場合は、「상관 없다는」より「상관 없을 것이라는」の方が「들지 않을까」より「들 것이다」の方が相応しいです。
공룡라고->공룡이라고
상관 없다는 느낌이 들지 않을까->상관 없을 것이라는 느낌이 들 것이다.
나도 그랬는데 사실은 후쿠이현 가쓰야마시에 있는 ‘후쿠이현립 공룡박물관’은 세계 3대 공룡박물관으로 꼽힐 만큼 유명한 박물관이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
나머지 둘은 캐나다와 중국에 있고, 미국이나 유럽 등 다른 대륙 지역에 있는 박물관을 제치고 당당히 상위3위다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
뿐만 아니라 후쿠이역 앞에 공룡 조형물도 있고 후쿠이현 전체가 “공룡 왕국”이라고 불린다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
이것은 후쿠이현에 공룡 화석이 나오기 쉬운 지층이 있어서 1980년대부터 발굴 조사에 치중하고 있기 때문이라고 한다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
꼭 가보고 싶다면서도 코로나 전에 후쿠이에 여행을 갔을 때는 까맣게 잊고 있어서 역 앞 조형물에 눈치채지도 못했다.
「눈치채다」はネガティブなニュアンスがありますので「알아차리다」の方が自然です。
눈치채지도->알아차리지도
다시 후쿠이에 가봐야겠다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
후쿠이현과 공룡
공룡에는 하나도 관심이 없지만 그래도 가보고 싶은 공룡박물관이 있다.
그것도 일본에 있다.
통역안내사 자격증을 따기 위해 공부하면서 웬지 후쿠이현 관광명소로 공룡박물관이 자주 눈에 띄었다.
박물관뿐 아니라 후쿠이현 자체가 공룡으로 유명하다고 한다.
공룡이라고 하면 영화 “쥬라기 월드” 같은 이미지 때문인지 일본과는 상관 없을 것이라는 느낌이 들 것이다.
나도 그랬는데 사실은 후쿠이현 가쓰야마시에 있는 ‘후쿠이현립 공룡박물관’은 세계 3대 공룡박물관으로 꼽힐 만큼 유명한 박물관이다.
나머지 둘은 캐나다와 중국에 있고, 미국이나 유럽 등 다른 대륙 지역에 있는 박물관을 제치고 당당히 상위3위다.
뿐만 아니라 후쿠이역 앞에 공룡 조형물도 있고 후쿠이현 전체가 “공룡 왕국”이라고 불린다.
이것은 후쿠이현에 공룡 화석이 나오기 쉬운 지층이 있어서 1980년대부터 발굴 조사에 치중하고 있기 때문이라고 한다.
꼭 가보고 싶다면서도 코로나 전에 후쿠이에 여행을 갔을 때는 까맣게 잊고 있어서 역 앞 조형물에 알아차리지도 못했다.
다시 후쿠이에 가봐야겠다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
福井県と恐竜
私は全く恐竜に興味がないが、それでも行ってみたい恐竜博物館がある。
しかもそれは日本にある。
通訳案内士の資格を取るために勉強していたとき、なぜか福井県の観光名所として恐竜博物館というのをよく目にした。
博物館だけでなく、福井県自体が恐竜で有名だという。
恐竜というと映画「ジュラシックワールド」のイメージからか、なぜか日本とは無縁のもののような気がしないだろうか。
私もそう思っていたが、実は福井県勝山市にある「福井県立恐竜博物館」は世界三大恐竜博物館にかぞえられるほど有名な博物館なのだ。
残り２つはカナダと中国であるから、アメリカやヨーロッパなどの他の大陸地域をさしおいて堂々の上位３位である。
それだけでなく福井駅前に恐竜のモニュメントがあるなど、福井県全体が「恐竜王国」とされている。
それは福井県には恐竜の化石が出やすい地層があり、1980年代から発掘調査に力を入れているからだそうだ。
ぜひ行ってみたいといいながら、コロナの前に福井に旅行に行ったときはすっかり忘れていて駅前のモニュメントにも気付かなかった。
もう一度福井に行かねばならない。
