目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「認知症と言語学習」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「치매와 언어 학습」に関する内容です。
치매와 언어 학습
고령화가 시대에 있어서 치매 환자도 늘고 있다.
치매 환자를 돌보는 일은 힘이 든다.
저출산으로 가뜩이나 고생하는 젊은이들에게 부담을 주지 않도록 치매에 걸리지 않으려고 지금부터 노력해야 한다.
그런 마음으로 치매 예방로 삼아 앱으로 뇌 트레이닝을 하는데 인지 기능의 여러가지 부분을 쓰이는 게임이 있어서 재미있다.
그런데 게임외에도 나도 모르게 치매 예방이 되는 활동을 하고 있는 것 같다.
언어학습이 치매 예방에 높은 효과가 있다고 한다.
외국어를 배운 사람은 치매 발증률이 낮거니와 잘 할 수 있는 언어가 많을수록 좋다고 한다.
뇌 트레이닝 앱은 놔두고 아랍어로도 배워볼까 싶다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しく動詞を活用することです。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
치매와 언어 학습
=>この文章は、修正の必要はありません。
고령화가 시대에 있어서 치매 환자도 늘고 있다.
この文章の場合は、「～에 있어서」より「～라서 그런지」の方が自然です。
고령화가 시대에 있어서->고령화 시대라서 그런지
치매 환자를 돌보는 일은 힘이 든다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
저출산으로 가뜩이나 고생하는 젊은이들에게 부담을 주지 않도록 치매에 걸리지 않으려고 지금부터 노력해야 한다.
この文章の場合は、「～지 않도록」より「～지 않으려면」の方が「～지 않으려고」より「～지 않도록」の方が相応しいです。
주지 않도록->주지 않으려면
걸리지 않으려고->걸리지 않도록
그런 마음으로 치매 예방로 삼아 앱으로 뇌 트레이닝을 하는데 인지 기능의 여러가지 부분을 쓰이는 게임이 있어서 재미있다.
この文章の場合は、「～로 삼아」より「～을 위해」の方が自然です。「쓰이다」は自動詞なので「부분이 쓰이는」か他動詞の「쓰다」を使って「부분을 쓰는」に変えた方が良いです。
치매 예방로 삼아->치매 예방을 위해
부분을 쓰이는->부분을 쓰는/부분이 쓰이는
그런데 게임외에도 나도 모르게 치매 예방이 되는 활동을 하고 있는 것 같다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
언어학습이 치매 예방에 높은 효과가 있다고 한다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
외국어를 배운 사람은 치매 발증률이 낮거니와 잘 할 수 있는 언어가 많을수록 좋다고 한다.
この文章の場合は、「～거니와」より「～을 뿐더러」の方が相応しいです。それと「잘 할 수 있는」の「잘」は所略した方が自然です。
낮거니와->낮을 뿐더러
잘 할 수 있는->할 수 있는
뇌 트레이닝 앱은 놔두고 아랍어로도 배워볼까 싶다.
この文章の場合は、「～로도」より「～라도」の方が相応しいです。
아랍어로도->아랍어라도
４．添削後の文書
치매와 언어 학습
고령화가 시대라서 그런지 치매 환자도 늘고 있다.
치매 환자를 돌보는 일은 힘이 든다.
저출산으로 가뜩이나 고생하는 젊은이들에게 부담을 주지 않으려면 치매에 걸리지 않도록 지금부터 노력해야 한다.
그런 마음으로 치매 예방을 위해 앱으로 뇌 트레이닝을 하는데 인지 기능의 여러가지 부분을 쓰는 게임이 있어서 재미있다.
그런데 게임외에도 나도 모르게 치매 예방이 되는 활동을 하고 있는 것 같다.
언어학습이 치매 예방에 높은 효과가 있다고 한다.
외국어를 배운 사람은 치매 발증률이 낮을 뿐더러 할 수 있는 언어가 많을수록 좋다고 한다.
뇌 트레이닝 앱은 놔두고 아랍어라도 배워볼까 싶다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
認知症と言語学習
高齢化時代なので、その分認知症の人も増えている。
認知症患者の世話をするのは大変である。
少子化でただでさえ大変な若者に負担をかけないためにも認知症にならないように今のうちから務めなければいけない。
それで予防策としてアプリで脳トレをしているが、認知機能の色々な部分を使うゲームがあって楽しい。
ところでゲーム以外にも知らず知らずのうちに認知症予防になる活動をしていたようだ。
言語学習が認知症予防に高い効果があるそうだ。
外国語を学んだ人は認知症の発症率が低く、しかも操れる言語の数が多ければ多いほどいいらしい。
脳トレゲームはやめてアラビア語でも勉強しようかな。
