目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「コロナ禍の心肺蘇生法」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「코로나19 시대의 심폐소생술」に関する内容です。
코로나19 시대의 심폐소생술
인터넷으로 찾아보면 심폐소생술의 방식도 자주 개정되는 것을 알게 된다.
사실 법률로 정해진 자격증이 필요한 것이 아니지만 어느 정도의 지침은 있고 그 지침이 계속 개정되는 것이다.
나도 학생 때 배운 적이 있지만 아무래도 그 당시의 방식과 현행 방식은 다른 것 같다.
특히 코로나19를 배경으로 요즘 변칙적인 방법이 취해지고 있다.
지자체가 각지의 소방 대원에의 지침으로 정하는 방식에 따르면 심폐소생을 할 때 상대가 코로나19에 감염되고 있는 가능성을 염두에 두고 대해야 한다는 것이 원칙인 것 같다.
즉 호흡 확인으로 얼굴을 가까이하거나 마우스투마우스로 인공호흡을 하지 않게 됐다.
거리에서 심폐소생이 필요한 장면에 마주치면서 도우려고 하는 일반인이 인공 호흡을 실시하지 않는 경우 주위 사람들이 어떻게 반응하는지 신경이 쓰이지 않을까 샆다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しく動詞を活用することです。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
코로나19 시대의 심폐소생술
=>この文章は、修正の必要はありません。
인터넷으로 찾아보면 심폐소생술의 방식도 자주 개정되는 것을 알게 된다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
사실 법률로 정해진 자격증이 필요한 것이 아니지만 어느 정도의 지침은 있고 그 지침이 계속 개정되는 것이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
나도 학생 때 배운 적이 있지만 아무래도 그 당시의 방식과 현행 방식은 다른 것 같다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
특히 코로나19를 배경으로 요즘 변칙적인 방법이 취해지고 있다.
この文章の場合、「배경」より「이유」の方が自然です。
배경으로->이유로
요즘->요즘은
지자체가 각지의 소방 대원에의 지침으로 정하는 방식에 따르면 심폐소생을 할 때 상대가 코로나19에 감염되고 있는 가능성을 염두에 두고 대해야 한다는 것이 원칙인 것 같다.
韓国では「심폐소생을」ではなく「심폐소생술을」を使います。
それと進行を表す「감염되고 있는」ではなく状態を表す「감염되어 있을」の方が正しいです。
「염두에 두다」より「염두해 두다」の方を使っています。
심폐소생->심폐소생술
감염되고 있는 가능성->감염되어 있을 가능성
염두에 두고->염두해 두고
즉 호흡 확인으로 얼굴을 가까이하거나 마우스투마우스로 인공호흡을 하지 않게 됐다.
この文章の場合、手段を表す「확인으로」より「확인을」の方が相応しいです。
호흡 확인으로->호흡 확인을 위해
거리에서 심폐소생이 필요한 장면에 마주치면서 도우려고 하는 일반인이 인공 호흡을 실시하지 않는 경우 주위 사람들이 어떻게 반응하는지 신경이 쓰이지 않을까 샆다.
韓国では「심폐소생을」ではなく「심폐소생술을」を使います。
この文章の場合、「마주치면서」より「마주치면」が「반응하는지」より「반응할지」が自然です。
심폐소생->심폐소생술
마주치면서->마주치면
반응하는지->반응할지
４．添削後の文書
코로나19 시대의 심폐소생술
인터넷으로 찾아보면 심폐소생술의 방식도 자주 개정되는 것을 알게 된다.
사실 법률로 정해진 자격증이 필요한 것이 아니지만 어느 정도의 지침은 있고 그 지침이 계속 개정되는 것이다.
나도 학생 때 배운 적이 있지만 아무래도 그 당시의 방식과 현행 방식은 다른 것 같다.
특히 코로나19를 이유로 요즘은 변칙적인 방법이 취해지고 있다.
지자체가 각지의 소방 대원에의 지침으로 정하는 방식에 따르면 심폐소생술을 할 때 상대가 코로나19에 감염되어 있을 가능성 염두해 두고 대해야 한다는 것이 원칙인 것 같다.
즉 호흡 확인을 위해 얼굴을 가까이하거나 마우스투마우스로 인공호흡을 하지 않게 됐다. 거리에서 심폐소생술이 필요한 장면에 마주치면 도우려고 하는 일반인이 인공 호흡을 실시하지 않는 경우 주위 사람들이 어떻게 반응할지 신경이 쓰이지 않을까 샆다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
コロナ禍の心肺蘇生法
ネットを調べてみると心肺蘇生の方法もしょっちゅう改正されているようだ。
実際、法律で定められた資格が必要なものではないのだが、ある程度の指針がありそれが改訂を重ねているのだ。
私も学生の時に学んだことがあるが、どうもその当時のやり方と現行のやり方は違うようである。
特にコロナ禍であるということを踏まえて現在は変則的な方法が取られている。
地方自治体が各地の消防隊員への指針として示す方法によると、心肺蘇生の際には相手がコロナに感染している可能性があると思って対応をすることを原則としているようだ。
つまり、呼吸確認で顔を近づけたり、マウストゥーマウスによる人工呼吸はやらないことになっている。 確かに街中で心肺蘇生が必要な場所に出くわして、一般人がヘルプする際に人工呼吸を行わない場合に周囲の反応が気になるところだ。
