韓国語ライティング添削授業-「農産物市場」

１．はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「農産物市場」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

無料ライティング添削サービス申込み

２．添削前の文書（韓国語）

以下は生徒さんが韓国語で書いた「농산물 시장」に関する内容です。

농산물 시장

집 근처에 있는 농산물 시장에 대해서 써보려고 합니다.
영업 시간 은 오전 9시 부터 오후 6시까지다.
특산물 으로 야채와 꽃, 과일등있다.
현지의 농가가 키운 신선한 야채와 꽃 과일 등을 매일 아침에 출하한다.
상품의 가격은 출하하는 생산자가 결정할 수 있다.
일반적인 마트 보다 가격이 저렴 하고 신선한 물건이 많다.
봄에는 채소의 모종도 많이 팔고 있어서 손님이 많다.
그런 상품 이외에도 생선 고기 과자 쌀등을 팔고 있는 물건들이 많다.
가게 안에 식당도 있어서 가족과 함께 가도 즐길 수 있다.

우리도 여기에 깔개 한장 정도의 매장있다.
작은 화분에 심은 꽃을 팔고 있다.
아침 9시 전에 상품을 진열해 둔다.
그러면 하루에 세번 매출 정보가 메일로 온다.
1년에 한번 회비를 납부해야 한다.
그리고 매상금의 몇 퍼센트를 시장에 내야 한다.
이 시장은 매장이 넓어서 쇼핑하기 쉽고 주차장도 넓어서 좋다.

３．添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、相応しい助詞を使うことです。

3.2．一つ一つの文章の添削箇所

 
농산물 시장
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 우리 집 근처에 있는 농산물 시장에 대해서 써보려고 합니다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 영업 시간 은 오전 9시 부터 오후 6시까지다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 특산물 으로 야채와 꽃, 과일등있다.
 「특산물」は「ㄹ」パッチムで終わる単語なので助詞は「으로」ではなく「로」が正しいです。
 특산물 으로->특산물로
 과일등있다->과일 등이 있다
 현지의 농가가 키운 신선한 야채와 꽃 과일 등을 매일 아침에 출하한다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 상품의 가격은 출하하는 생산자가 결정할 수 있다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 일반적인 마트 보다 가격이 저렴 하고 신선한 물건이 많다.
 文章の内容を見ると「일반적인 마트」より「일반 마트」の方が相応しいです。
 일반적인 마트->일반 마트
 봄에는 채소의 모종도 많이 팔고 있어서  손님이 많다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 그런 상품 이외에도 생선 고기 과자 쌀등을 팔고 있는 물건들이 많다. 
 文章の流れを見ると助詞「을」は外した方が自然です
 쌀등을 팔고 있는 물건들이->쌀 등 팔고 있는 물건들이
 가게 안에  식당도 있어서 가족과 함께 가도 즐길 수 있다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 우리도 여기에 깔개 한장 정도의 매장있다. 
 文章の守護を考えると「매장있다」より「매장을 가지고 있다」の方が正しいです。
 매장있다->매장을 가지고 있다
 작은 화분에 심은 꽃을 팔고 있다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 아침 9시 전에 상품을 진열해 둔다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 그러면 하루에 세번 매출 정보가 메일로 온다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 1년에 한번 회비를 납부해야 한다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 그리고 매상금의 몇 퍼센트를 시장에 내야 한다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 이 시장은 매장이 넓어서 쇼핑하기 쉽고 주차장도 넓어서 좋다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。

４．添削後の文書

 
농산물 시장
 우리 집 근처에 있는 농산물 시장에 대해서 써보려고 합니다.
 영업 시간은 오전 9시 부터 오후 6시까지다.
 특산물로 야채와 꽃, 과일 등이 있다.
 현지의 농가가 키운 신선한 야채와 꽃, 과일 등을 매일 아침에 출하한다.
 상품의 가격은 출하하는 생산자가 결정할 수 있다. 
 일반 마트 보다 가격이 저렴 하고 신선한 물건이 많다.
 봄에는 채소의 모종도 많이 팔고 있어서  손님이 많다. 
 그런 상품 이외에도 생선, 고기, 과자, 쌀 등 팔고 있는 물건들이 많다. 
 가게 안에  식당도 있어서 가족과 함께 가도 즐길 수 있다. 
 우리도 여기에 깔개 한장 정도의 매장을 가지고 있다. 
 작은 화분에 심은 꽃을 팔고 있다. 
 아침 9시 전에 상품을 진열해 둔다. 
 그러면 하루에 세번 매출 정보가 메일로 온다. 
 1년에 한번 회비를 납부해야 한다. 
 그리고 매상금의 몇 퍼센트를 시장에 내야 한다.
 이 시장은 매장이 넓어서 쇼핑하기 쉽고 주차장도 넓어서 좋다.

５．おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

農産物市場

我が家の近くにある農産物市場につい書いてみようと思う。

営業時間は午前9時から午後6時までだ。
特産品で野菜と花、果物などある。
現地の農家が育てた新鮮な野菜と花果物などを毎朝に出荷する。
商品の価格は出荷する生産者が決めることができる。
一般的なマートより価格が低価格で新鮮な物が多い。
春には野菜の苗木もたくさん売っていてお客さんが多い。 そのような商品以外にも魚、肉、菓子、米などを色々売っている。 店の中に食堂もあって家族と一緒に行っても楽しむことができる。

私たちも此処に敷物一枚程度の売り場ある。 小さい植木鉢に植えた花を売っている。 朝9時前に商品を陳列して置く。 すると一日に三度売り上げ情報がメールにくる。 1年に一度会費を納付しなければならない。 そして売上金の何パーセントを市場に収めなければならない。
この市場は売り場が広くてショッピングしやすく、駐車場も広くて良い。