目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「水泳の効能」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「수영의 효능」に関する内容です。
수영의 효능
요즘 어깨결림이 심해서 수영을 하면 어떨까 하고 생각해서 수영의 효능에 대해서 알아봤다.
수영은 일상생활에서 잘 안 쓰는 근육을 사용하기 때문에 육상과 다른 운동 효과를 기대할 수 있다. 수압으로 몸에 부하가 걸린다. 물의 흐름에 저항해서 서 있는 것 만 으로도 평소 사용하지 않는 근육을 사용한다.그리고 수압에 의한 맛사지 효과도 있다.
물에 떠 있는 것 만 으로도 몸의 힘을 뺄 수 있고 릴랙스 효과가 있다. 부력을 이용하기 때문에 육상 에서는 충격을 받기 쉬운 뼈나 관절에 ( 허리 무릎 발목) 부담이 적다. 이틀에 한번 30분 정도 (15분을 두번) 운동 하는 것이 좋다고 한다.
나이를 먹어도 무리없이 계속할 수 있는 것 같아서 한번 해볼까 생각 중이다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、外来語のハングル表記です。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Batang; panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1; mso-font-alt:바탕; mso-font-charset:129; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1342176593 1775729915 48 0 524447 0;} @font-face {font-family:"ＭＳ ゴシック"; panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4; mso-font-alt:"MS Gothic"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;} @font-face {font-family:"BIZ UDGothic"; mso-font-alt:"ＭＳ ゴシック"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-536870153 717745656 18 0 131073 0;} @font-face {font-family:"\@ＭＳ ゴシック"; panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;} @font-face {font-family:"\@Batang"; panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1; mso-font-charset:129; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1342176593 1775729915 48 0 524447 0;} @font-face {font-family:"\@BIZ UDGothic"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-536870153 717745656 18 0 131073 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0mm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph; mso-pagination:none; text-autospace:none; word-break:break-all; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Batang; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-font-kerning:1.0pt; mso-fareast-language:KO;} /* Page Definitions */ @page {mso-page-border-surround-header:no; mso-page-border-surround-footer:no;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:99.25pt 30.0mm 30.0mm 30.0mm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->
수영의 효능
=>この文章は、修正の必要はありません。
요즘 어깨결림이 심해서 수영을 하면 어떨까 하고 생각해서 수영의 효능에 대해서 알아봤다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
수영은 일상생활에서 잘 안 쓰는 근육을 사용하기 때문에 육상과 다른 운동 효과를 기대할 수 있다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
수압으로 몸에 부하가 걸린다.
この文章の場合は、「부하가 걸리다」より「부하를 걸다」の方が自然です。
부하가 걸린다->부하를 건다
물의 흐름에 저항해서 서 있는 것 만 으로도 평소 사용하지 않는 근육을 사용한다.
この文章の場合は、「저항하다」より「맞서다」の方が相応しいです。
저항해서->맞서서
그리고 수압에 의한 맛사지 효과도 있다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
물에 떠 있는 것 만 으로도 몸의 힘을 뺄 수 있고 릴랙스 효과가 있다.
リラックスの正しいハングル表記は「릴랙스」でなく「릴렉스」が正しいです。
릴랙스->릴렉스
효과가->효과도
부력을 이용하기 때문에 육상 에서는 충격을 받기 쉬운 뼈나 관절에 ( 허리 무릎 발목) 부담이 적다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
이틀에 한번 30분 정도 (15분을 두번) 운동 하는 것이 좋다고 한다.
この文章の場合は、「15분을」より「15분씩」の方が相応しいです。
15분을 두번->15분씩 두 번
나이를 먹어도 무리없이 계속할 수 있는 것 같아서 한번 해볼까 생각 중이다.
継続するニュアンスが入りますので「있는 것」より「있을 것」の方が自然です。
있는 것->있을 것
４．添削後の文書
<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Batang; panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1; mso-font-alt:바탕; mso-font-charset:129; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1342176593 1775729915 48 0 524447 0;} @font-face {font-family:"BIZ UDGothic"; mso-font-alt:"ＭＳ ゴシック"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-536870153 717745656 18 0 131073 0;} @font-face {font-family:"\@Batang"; panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1; mso-font-charset:129; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1342176593 1775729915 48 0 524447 0;} @font-face {font-family:"\@BIZ UDGothic"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-536870153 717745656 18 0 131073 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0mm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph; mso-pagination:none; text-autospace:none; word-break:break-all; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Batang; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-font-kerning:1.0pt; mso-fareast-language:KO;} /* Page Definitions */ @page {mso-page-border-surround-header:no; mso-page-border-surround-footer:no;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:99.25pt 30.0mm 30.0mm 30.0mm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->
수영의 효능
요즘 어깨결림이 심해서 수영을 하면 어떨까 하고 생각해서 수영의 효능에 대해서 알아봤다.
수영은 일상생활에서 잘 안 쓰는 근육을 사용하기 때문에 육상과 다른 운동 효과를 기대할 수 있다.
수압으로 몸에 부하를 건다.
물의 흐름에 맞서서 서 있는 것 만 으로도 평소 사용하지 않는 근육을 사용한다.
그리고 수압에 의한 맛사지 효과도 있다.
물에 떠 있는 것 만 으로도 몸의 힘을 뺄 수 있고 릴렉스 효과도 있다.
부력을 이용하기 때문에 육상 에서는 충격을 받기 쉬운 뼈나 관절에 ( 허리 무릎 발목) 부담이 적다.
이틀에 한번 30분 정도 (15분씩 두번) 운동 하는 것이 좋다고 한다.
나이를 먹어도 무리없이 계속할 수 있을 것 같아서 한번 해볼까 생각 중이다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
水泳の効能
この頃肩凝りが激しくて水泳をすればどうだろうかと思って水泳の効能について調べてみた。
水泳は日常生活であまり使わない筋肉を使うので陸上と違った運動効果を期待できる。 水圧で体に負荷がかかる。 水の流れに抵抗して立っていることだけでも普段使わない筋肉を使う。そして水圧によるマッサージ効果もある。
水に浮いていることだけでも体の力を抜くことができてリラックス効果がある。 浮力を利用するので陸上では衝撃を受けやすい骨や関節に(腰,膝,足首)負担が少ない。 二日に一度30分程度 (15分を二度) 運動した方が良いという。 年を取っても無理なく継続できるようなので一度行ってみようか考え中だ。
