目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「コロナとシャンプー」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「코로나와 샴푸」に関する内容です。
코로나와 샴푸
코로나상황속에서 몸을 늘 깨끗이 하는 필요성이 주목을 받고 있는 가운데 SNS에서 일본 사람이 얼마나 깨끗한지를 쓴 글을 자주 본다.
다른 나라에서는 일본사람만큼 목욕이나 샤워를 하지 않는다는 것이다.
또 목욕을 해도 샴푸는 안 한다는 데 놀라는 소리도 있다.
일본에서는 목욕이나 샤워를 할 때 당연하게 머리도 감기 때문이다.
Euromonitor 통계에 따르면,
・미국 여성의 66%가 매일 머리를 감지 않는다.
・영국 여성의 60%가 샤워를 매일 하지 않는다. 게다가 3명 중 1명이 3일간 머리를 감지 않는다.
・프랑스 사람은 일주일에 2일밖에 샴푸를 하지 않는다.
반대로 일본 사람들이 머리를 너무 많이 감는 것도 오히려 머리에 좋지 않다는 의견도 있다.
그래서인지 샴푸제를 쓰지 않고 따뜻한 물로만 머리를 감는 “노샨”이나 “드라이 샴푸”도 관심을 받고 있다.
특히 드라이 샴푸는 잘 팔리고 있는 것 같고 알코올 소독도 돼서 코로나 대책에도 효과가 있다는 선전으로 매출을 늘리는 상품도 있는 것 같다.
또 재택근무 때문에 아침에 머리를 감지 않게 되거나 샴푸 횟수가 줄어든다고도 한다.
감염 대책으로 미용실에 가는 회수도 줄이는데 이것도 샴푸제 소비가 줄어드는 원인이 되지 않을까 싶다.
일반 샴푸제를 만드는 회사는 코로나가 너무 미울 것이다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しい調子や単語の選択です。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
코로나와 샴푸
この文章は、修正の必要はありません。
코로나상황속에서 몸을 늘 깨끗이 하는 필요성이 주목을 받고 있는 가운데 SNS에서 일본 사람이 얼마나 깨끗한지를 쓴 글을 자주 본다.
この文章では「깨끗한지를 쓴 글」より「깨끗한지에 대해 쓴 글」の方が自然です。
깨끗한지를 쓴 글을->깨끗한지에 대해 쓴 글을
다른 나라에서는 일본사람만큼 목욕이나 샤워를 하지 않는다는 것이다.
この文章は、修正の必要はありません。
또 목욕을 해도 샴푸는 안 한다는 데 놀라는 소리도 있다.
この文章では「놀라다」ではなく「놀랍다」が正しいです。
안 한다는 데 놀라는 소리도-> 안 한다는 놀라운 소리/이해하기 어려운 경우도
일본에서는 목욕이나 샤워를 할 때 당연하게 머리도 감기 때문이다.
この文章は、修正の必要はありません。
Euromonitor 통계에 따르면,
この文章は、修正の必要はありません。
・미국 여성의 66%가 매일 머리를 감지 않는다.
この文章は、修正の必要はありません。
・영국 여성의 60%가 샤워를 매일 하지 않는다. 게다가 3명 중 1명이 3일간 머리를 감지 않는다.
この文章は、修正の必要はありません。
・프랑스 사람은 일주일에 2일밖에 샴푸를 하지 않는다.
この文章では「2일」より「이틀」の方が自然です。
2일밖에->이틀밖에
반대로 일본 사람들이 머리를 너무 많이 감는 것도 오히려 머리에 좋지 않다는 의견도 있다.
この文章は、修正の必要はありません。
그래서인지 샴푸제를 쓰지 않고 따뜻한 물로만 머리를 감는 “노샨“이나 “드라이 샴푸“도 관심을 받고 있다.
この文章は、修正の必要はありません。
특히 드라이 샴푸는 잘 팔리고 있는 것 같고 알코올 소독도 돼서 코로나 대책에도 효과가 있다는 선전으로 매출을 늘리는 상품도 있는 것 같다.
この文章は、修正の必要はありません。
또 재택근무 때문에 아침에 머리를 감지 않게 되거나 샴푸 횟수가 줄어든다고도 한다.
この文章は、修正の必要はありません。
감염 대책으로 미용실에 가는 회수도 줄이는데 이것도 샴푸제 소비가 줄어드는 원인이 되지 않을까 싶다.
この文章の「회수」は「횟수」が正しいです。
회수->횟수
일반 샴푸제를 만드는 회사는 코로나가 너무 미울 것이다.
この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
코로나와 샴푸
코로나상황속에서 몸을 늘 깨끗이 하는 필요성이 주목을 받고 있는 가운데 SNS에서 일본 사람이 얼마나 깨끗한지에 대해 쓴 글을 자주 본다.
다른 나라에서는 일본사람만큼 목욕이나 샤워를 하지 않는다는 것이다.
또 목욕을 해도 샴푸는 안 한다는 놀라운 소리 있다.
일본에서는 목욕이나 샤워를 할 때 당연하게 머리도 감기 때문이다.
Euromonitor 통계에 따르면,
・미국 여성의 66%가 매일 머리를 감지 않는다.
・영국 여성의 60%가 샤워를 매일 하지 않는다. 게다가 3명 중 1명이 3일간 머리를 감지 않는다.
・프랑스 사람은 일주일에 이틀밖에 샴푸를 하지 않는다.
반대로 일본 사람들이 머리를 너무 많이 감는 것도 오히려 머리에 좋지 않다는 의견도 있다.
그래서인지 샴푸제를 쓰지 않고 따뜻한 물로만 머리를 감는 “노샨”이나 “드라이 샴푸”도 관심을 받고 있다.
특히 드라이 샴푸는 잘 팔리고 있는 것 같고 알코올 소독도 돼서 코로나 대책에도 효과가 있다는 선전으로 매출을 늘리는 상품도 있는 것 같다.
또 재택근무 때문에 아침에 머리를 감지 않게 되거나 샴푸 횟수가 줄어든다고도 한다.
감염 대책으로 미용실에 가는 횟수도 줄이는데 이것도 샴푸제 소비가 줄어드는 원인이 되지 않을까 싶다.
일반 샴푸제를 만드는 회사는 코로나가 너무 미울 것이다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
コロナとシャンプー
コロナ禍で清潔を保つことの必要性について注目が集まっているなか、SNSで日本人がどれだけ清潔好きかを語る投稿をよく見かける。
他国では日本人ほど風呂に入ったりシャワーと浴びたりしないというものだ。
また風呂には入るがシャンプーはしないというのに驚く声も聞く。
日本ではたいてい風呂やシャワーするときには髪も洗うからだ。
Euromonitorの統計によると、
・米国の女性の66％が毎日髪を洗っていない。
・英国の女性の60％がシャワーを毎日浴びない。さらに3人に1人の女性が全く洗わず3日間も過ごす。
・フランス人が週に2日しかシャンプーをしない。
逆に日本人は髪を洗いすぎで、それもかえって髪のためには良くないという意見も聞く。
そのためか、シャンプー剤を使わずにお湯でだけ髪を洗う「ノーシャン」や「ドライシャンプー」も注目を集めているようだ。
特にドライシャンプー市場は好調なようで、アルコール消毒もできてコロナ対策になるという触れ込みで売上を伸ばしているものもあるようだ。
また、在宅勤務のために朝シャンをしなくなり、シャンプーの回数が減るという話もある。
感染対策で美容院に行く回数も減り、そこでもシャンプー剤の消費が減っていると思われる。
普通のシャンプー剤を作っている会社はきっとコロナが憎いだろう。
