目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「ネットのライブ配信」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「인터넷에서의 실시간 스트리밍」に関する内容です。
인터넷에서의 실시간 스트리밍
생방송이라고 하면 TV를 매체로 실시간에 방송하는 것인데, 인터넷에서 이에 해당하는 것이 실시간 스트리밍이다.
TV 생방송과 다른 인터넷만의 장점이 있다.
먼저 유튜브 라이브(YouTube Live)와 같이 시청자가 참여할 수 있는 라이브가 있다.
시청자는 댓글을 달 수도 있고 다른 사람의 댓글을 볼 수도 있다.
또 출연자과 응답도 해서 시청자가 참여하면서 라이브가 친행된다.
TV 생방송에서는 실시간에 다른 사람과 의견을 공유할 수 없지만 인터넷으로는 가능하다
그리고 실시간 스크리밍에서는 과금할 수도 있고, 이것은 현대에 딱 맞는 시스템이다.
자유 기부 형식으로 돈을 모을 수도 있다.
코로나19 이후, 라이브 하우스나 콘서트 회장에서 공연하지 못하는 대신 인터넷상으로 친행되는 이벤트가 급증했다.
다른 사람들의 느낌을 순식간에 알수 있는 것이 실제 콘서트에서는 맛볼수 없는 즐거움이다.
여기에서도 코로나19의 유행이 인터넷 세계에 변화를 일으키고 있는 것 같다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しい調子と単語の選択です。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
인터넷에서의 실시간 스트리밍
この文章は、修正の必要はありません。
생방송이라고 하면 TV를 매체로 실시간에 방송하는 것인데, 인터넷에서 이에 해당하는 것이 실시간 스트리밍이다.
この文章は単語と助詞を以下のように変えると自然です。
TV를 매체로->TV에서
실시간에->실시간으로
TV 생방송과 다른 인터넷만의 장점이 있다.
この文章は、修正の必要はありません。
먼저 유튜브 라이브(YouTube Live)와 같이 시청자가 참여할 수 있는 라이브가 있다.
この文章は、修正の必要はありません。
시청자는 댓글을 달 수도 있고 다른 사람의 댓글을 볼 수도 있다.
この文章は、修正の必要はありません。
또 출연자과 응답도 해서 시청자가 참여하면서 라이브가 친행된다.
「출연자」は最後がパッチムがないので「과」ではなく「와」が正しいです。 それと単語と助詞を以下のように変えると自然です。「친행」は「진행」のタイプミスですね。
출연자과->출연자와
응답도 해서->응답도 하는
시청자가 참여하면서 라이브가->시청자가 참여하는 라이브가
친행된다->진행된다
TV 생방송에서는 실시간에 다른 사람과 의견을 공유할 수 없지만 인터넷으로는 가능하다
この文章は、修正の必要はありません。
그리고 실시간 스크리밍에서는 과금할 수도 있고, 이것은 현대에 딱 맞는 시스템이다.
「스크리밍」は「스트리밍」のタイプミスですね。この文章も単語と助詞を以下のように変えると自然です。
스크리밍->스트리밍
과금할 수도 있고, 이것은 현대에->과금할 수도 있어서 요즘 시대에
자유 기부 형식으로 돈을 모을 수도 있다.
この文章は、修正の必要はありません。
코로나19 이후, 라이브 하우스나 콘서트 회장에서 공연하지 못하는 대신 인터넷상으로 친행되는 이벤트가 급증했다.
「친행」は「진행」のタイプミスですね。
친행되는->진행되는
다른 사람들의 느낌을 순식간에 알수 있는 것이 실제 콘서트에서는 맛볼수 없는 즐거움이다.
この文章の場合は「순식간」より「바로」の方が良いです。
순식간->바로
여기에서도 코로나19의 유행이 인터넷 세계에 변화를 일으키고 있는 것 같다.
この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
인터넷에서의 실시간 스트리밍
생방송이라고 하면 TV에서 실시간으로 방송하는 것인데, 인터넷에서 이에 해당하는 것이 실시간 스트리밍이다.
TV 생방송과 다른 인터넷만의 장점이 있다.
먼저 유튜브 라이브(YouTube Live)와 같이 시청자가 참여할 수 있는 라이브가 있다.
시청자는 댓글을 달 수도 있고 다른 사람의 댓글을 볼 수도 있다.
또 출연자와 응답도 하는 시청자가 참여하는 라이브가 진행된다.
TV 생방송에서는 실시간에 다른 사람과 의견을 공유할 수 없지만 인터넷으로는 가능하다
그리고 실시간 스트리밍에서는 과금할 수도 있어서 요즘 시대에 딱 맞는 시스템이다.
자유 기부 형식으로 돈을 모을 수도 있다.
코로나19 이후, 라이브 하우스나 콘서트 회장에서 공연하지 못하는 대신 인터넷상으로 진행되는 이벤트가 급증했다.
다른 사람들의 느낌을 바로 알수 있는 것이 실제 콘서트에서는 맛볼수 없는 즐거움이다.
여기에서도 코로나19의 유행이 인터넷 세계에 변화를 일으키고 있는 것 같다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
ネットのライブ配信
生放送と言えばテレビを媒体とする放送であるが、それにインターネットでそれに該当するのがライブ配信である。
テレビの生放送とは違った、ネットならではの長所がある。
視聴者はコメントを書き込んだり、他の人のコメントを閲覧したりしできる。
また、これに出演者が応答したりもして、視聴者が参加しながらライブを進行する。
テレビの生放送ではライブで他の人と意見を共有ことができないが、ネットでは可能だ。
また、ネット配信で課金ができることもでき、今の時代にマッチしたシステムだ。
投げ銭システムで、お金を集めることもできる。
コロナ以降、ライブハウスやコンサート会場で公演ができない代わりにネット配信のイベントが急増した。
他の人の感想が瞬時にわかり、実際のコンサートでは味わえない面白さだ。
テレビでは編集してあるものを流すのは生放送とは言わない。
コロナの流行が、ここでもネットの世界に変化をおこしているようだ。
