目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」を部分があります。その一部をポスティングします。
三重県にある水族館で行った新入社員の入社式に関する内容でした。
２．生徒さんか書いた文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いてきた入社式に関する内容です。
새로운 한 걸음을 물고기도 축복
3월 30일 미에현 토바시에 있는 토바수족관에서 새로운 연도를 맞아 항례로 되고 있는 물 속 입사식이 거행 되었다. 물고기들의 사육원이 되는 신입사원 3명이 정장해 공기 봄베를 짊어져 큰 수조 속에서 사령을 받았다. 그 때 지켜본 약 400명의 손님들로부터 박수가 솟아나왔다.
신입사원을 대표해서 신도 레오나 씨가 “하루도 빨리 제 구실을 할 수있게 되도록 힘을 쓰겠다”고 물 속 마이크로퐁을 통해서 결의를 말했다
3사람은 즉시 선배 사육원으로부터 스폰지를 건네받아 아직 익숙해지지 못하는 손놀림으로 수조를 닦았다.
수조 속에서 헤엄치는 바다 거북이랑 열대어등 5000 마리의 동료들도 3사람을 축복하듯이 헤엄쳐 있었다고한다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
「直訳しないこと」と「単語の選択」と「正しい動詞の活用」に注意が必要です。
3.2．一つ一つの文章の添削
・새로운 한 걸음을 물고기도 축복
「一歩」をそのまま直訳しないようにする必要がありますね。
한 걸음을 => 출발
・3월 30일 미에현 토바시에 있는 토바수족관에서 새로운 연도를 맞아 항례로 되고 있는 물 속 입사식이 거행 되었다.
「恒例」をそのまま直訳していますが、韓国ではあまり使わない単語です。漢字語と固有語を混ぜて使うより一つに統一した方が良いです。
항례로 되고 있는 => 매해 열리는
물 속 입사식 => 신입사원 수중 입사식
・물고기들의 사육원이 되는 신입사원 3명이 정장해 공기 봄베를 짊어져 큰 수조 속에서 사령을 받았다.
職業の名は日本語と違うのがありますので確認する習慣をつけた方が良いです。単語の使い方に注意を払いましょう。
물고기들의 사육원이 되는 => 물고기 사육사가 되는
정장해 => 정장을 입고
공기 봄베를 짊어져 => 산소통을 메고
사령을 => 사령장을
・그 때 지켜본 약 400명의 손님들로부터 박수가 솟아나왔다.
時間と場面の区別に気をつける必要があります。
그 때 지켜본 => 이를 지켜본
・신입사원을 대표해서 신도 레오나 씨가 “하루도 빨리 제 구실을 할 수있게 되도록 힘을 쓰겠다”고 물 속 마이크로퐁을 통해서 결의를 말했다
単語の使い分け、正しい調子の使い方、正しい動詞の発揚方法に注意しましょう。
구실 : 사물에 주로 사용 역할 : 사람에 주로 사용.
하루도 빨리 => 하루라도 빨리
제 구실을 => 제 역할을
할 수있게 되도록 => 할 수 있도록
힘을 쓰겠다 => 노력하겠습니다.
마이크로퐁을 통해서 => 마이크를 통해
결의를 말했다 => 결의를 전했다.
・3사람은 즉시 선배 사육원으로부터 스폰지를 건네받아 아직 익숙해지지 못하는 손놀림으로 수조를 닦았다.
職業の名は日本語と違うのがあります。正しい動詞の発揚方法に注意しましょう。
3사람은 즉시 선배 사육원으로부터 => 3사람은 선배 사육원으로부터
익숙해지지 못하는 => 익숙치 않은
・수조 속에서 헤엄치는 바다 거북이랑 열대어등 5000 마리의 동료들도 3사람을 축복하듯이 헤엄쳐 있었다고한다.
正しい動詞の発揚方法に注意しましょう。
동료들도 => 물고기들도
헤엄쳐 있었다고한다 => 헤엄치고 있었다고 한다
４．添削を完了した文書
새로운 출발 물고기도 축복
3월 30일 미에현 토바시에 있는 토바수족관에서 새로운 연도를 맞아 매해 열리고 있는 신입사원 수중 입사식이 거행 되었다. 물고기들의 사육사가 되는 신입사원 3명이 정장을 입고 산소통을 메고 큰 수조 속에서 사령장을 받았다. 이를 지켜본 약 400명의 손님들로부터 박수가 솟아나왔다.
신입사원을 대표해서 신도 레오나 씨가 “하루라도 빨리 제 역할을 할 수있도록 노력하겠습니다”라고 물 속에서 마이크을 통해서 결의를 전했다
3사람은 선배 사육사로부터 스폰지를 건네받아 아직 익숙하지 손놀림으로 수조를 닦았다.
수조 속에서 헤엄치는 바다 거북이랑 열대어등 5000 마리의 물고기들도 3사람을 축복하듯이 헤엄치고 있었다고한다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。
何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。
それと以下は、自分の日本語を上達するために書いてみました。不自然な表現がありましたら、コメントで教えていただければ幸いです。
新しい出発魚も祝福
3月30日三重県鳥羽市の鳥羽水族館で新しい年を迎え、毎年開かれている新入社員水中入社式が行われた。魚の飼育係となる新入社員3人がスーツを着て酸素ボンベを背負って大きな水槽の中で指令を受けた。これを見守った約400人のお客様から拍手が湧いた。
新入社員を代表して信徒レオナさんが「一日も早く本来の役割ができるように努力します」と、水の中でマイクを通して決意を伝えた
3人は、先輩の飼育係からスポンジを渡され、まだ慣れていないけど手つきで水槽を磨いた。
水槽の中で泳ぐウミガメやら熱帯魚など5000匹の魚も3人を祝福するように泳いでいたという。
