韓国語ライティング添削授業-「豪雨被害」

１．はじめに

第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「豪雨被害」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

２．添削前の文書（韓国語）

以下は生徒さんが韓国語で書いた「호우 피해」に関する内容です。

호우 피해
최근 1 주일 넘게 이어진 폭우로 피해가 속출했다. 규슈지방과 서일본 지역에서는 산사태와 하천범람 등으로 72명이 사망하고 13명이 실종됐다.
또 노인요양시설에서 침수피해나 정전등이 이어지고 있다. 호우나 태풍은 사전에 재해의 발생을 어느정도 상정할 수 있으니까 피해를 얻기 전에 피난하는 것이 좋다.
이재 지역에서는 피난방법이나 복구 작업에서도 신종 코로나 바이러스에 감염되는 경계로 문제가 많다. 피난소에서는 사람들이 밀집하지 않도록 종래의 3분의1밖에 수용할 수 없다. 복구하기 위한 자원봉사자는 다른 지역에서 받아들이지 않고 시민에서 한정되고 있다고 한다.

３．添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しい単語を選択することです。

3.2．一つ一つの文章の添削箇所

호우 피해
この文章は、修正の必要はありません。

최근 1 주일 넘게 이어진 폭우로 피해가 속출했다.
この文章は、修正の必要はありません。

규슈지방과 서일본지역에서는 산사태와 하천범람 등으로 72명이 사망하고 13명이 실종됐다.
この文章は、修正の必要はありません。

또 노인요양시설에서 침수피해나 정전등이 이어지고 있다.
この文章は、修正の必要はありません。

호우나 태풍은 사전에 재해의 발생을 어느정도 상정할 수 있으니까 피해를 얻기 전에 피난하는 것이 좋다.
「얻다」は得をした時などプラス的なニュアンスを持っているので被害なら「입다」の方が良いです。
얻기 전에->입기 전에

이재 지역에서는 피난방법이나 복구 작업에서도 신종 코로나 바이러스에 감염되는 경계로 문제가 많다.
「이재 지역」という単語はあまり使わないです。「재난 지역」の方が良いです。「신종 코로나 바이러스에 감염되는 경계로 문제가 많다」は表現を少しい変えた方が自然です。
이재 지역->재난 지역
신종 코로나 바이러스에 감염되는 경계로 문제가 많다.->신종 코로나 바이러스에 감염을 막기 위한 조치 등으로 과제가 많다

피난소에서는 사람들이 밀집하지 않도록 종래의 3분의1밖에 수용할 수 없다.
この文章は、修正の必要はありません。

복구하기 위한 자원봉사자는 다른 지역에서 받아들이지 않고 시민에서 한정되고 있다고 한다.
「복구하기 위한」は「복구를 돕기 위한」に変えた方が良いです。「시민에서」も「그 지역 시민들만으로」に変えた方が自然です。主語を考えると「한정되다」より「한정하다」の方が正しいです。
복구하기 위한->복구를 돕기 위한
시민에서->그 지역 시민들만으로
한정되고->한정하고

４．添削後の文書

호우 피해

최근 1 주일 넘게 이어진 폭우로 피해가 속출했다.
규슈지방과 서일본지역에서는 산사태와 하천범람 등으로 72명이 사망하고 13명이 실종됐다.
또 노인요양시설에서 침수피해나 정전등이 이어지고 있다.
호우나 태풍은 사전에 재해의 발생을 어느정도 상정할 수 있으니까 피해를 입기 전에 피난하는 것이 좋다.
재난 지역에서는 피난방법이나 복구 작업에서도 신종 코로나 바이러스에 감염을 막기 위한 조치 등으로 과제가 많다.
피난소에서는 사람들이 밀집하지 않도록 종래의 3분의1밖에 수용할 수 없다.
복구를 돕기 위한 자원봉사자는 다른 지역에서 받아들이지 않고 그 지역 시민들만으로 한정하고 있다고 한다.

５．おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

豪雨被害

最近1週間以上続いた大雨で被害が続出した。九州地方と西日本地域では山崩れや河川の氾濫などで72名が死亡し13名が行方不明になった。又高齢者の施設で浸水被害や停電などが続いている。大雨や台風は事前に災害の発生がある程度想定できるので被害が深刻化する前に非難を済ませるのが良い。
被災地は避難や復旧活動でも新型コロナウイルス感染への警戒があり課題が多い。避難所では密にならないよう従来の三分の一しか収容できない。復旧のためのボランテイアも県外から受け入れず参加者を市民のみに限定していると言う。