目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「韓国ドラマとピアノ」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「한국 드라마와 피아노」に関する内容です。
한국 드라마와 피아노
어렸을 때 피아노를 배웠다.
그래서 집에 피아노가 있었다.
어른이 되고 지금 살고 있는 집에도 피아노가 있다.
나한테는 가깝게 니끼는 악기이지만 일반적으로는 친근하다는 이미지와 먼 악기인 것 같다.
특히 한국 영화나 드라마를 보면 왠지 피아노에 어떤 특별한 이미지가 부여되고 있는 것이 보인다.
영화나 드라마속에서는 등장인물의 배경이나 이미지를 형성시키는 데 소품을 쓴다.
그런 소품 가운데 피아노는 고급스럽고 품위 있는 이미지를 주는 역활을 하는 것 같다.
특히 남성 역에 쓰이는 경우가 많이 보인다.
“천국의 계단”에 나온 바닷가에 놓은 피아노.
최근 인기를 끌고 있는 드라마 “사랑의 불시착”에 나온 스위스 호반에 놓은 피아노.
피아노를 치는 인물은 훌륭한 집안에서 자란 남성이다.
한국 드라마에는 왠지 물가에서 피아노가 놓여 있는 장면을 좋아하는 것 같다.
그 외에도 “밀회”, “다섯손가락”, “피아니스트” 등 주인공이 다 남성 피아니스트다.
물과 피아노, 그리고 남자.
무슨 풍수적인 의미라도 있는지 궁금하기도 하다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しく動詞を活用することです。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
한국 드라마와 피아노
この文章は、修正の必要はありません。
어렸을 때 피아노를 배웠다.
この文章は、修正の必要はありません。
그래서 집에 피아노가 있었다.
この文章は、修正の必要はありません。
어른이 되고 지금 살고 있는 집에도 피아노가 있다.
この文章では「어른이 되고」より「어른이 된」の方が自然です。
어른이 되고 -> 어른이 된
나한테는 가깝게 니끼는 악기이지만 일반적으로는 친근하다는 이미지와 먼 악기인 것 같다.
「니끼는」は「느끼는」のタイプミスですね。
니끼는->느끼는
특히 한국 영화나 드라마를 보면 왠지 피아노에 어떤 특별한 이미지가 부여되고 있는 것이 보인다.
この文章では「이미지가」より「의미가」の方が良いです。進行を表すので状態を表す「부여되고 있는 것처럼」より状態を表す「부여되어 있는 것이」の方が相応しいです。
이미지가->의미가
부여되고 있는 것이->부여되어 있는 것처럼
영화나 드라마속에서는 등장인물의 배경이나 이미지를 형성시키는 데 소품을 쓴다.
主語を考えるとこの文章では「형성시키는 데 소품을 쓴다」より「형성시키는 소품으로 쓰인다」の方が良いです。
형성시키는 데 소품을 쓴다->형성시키는 소품으로 쓰인다
그런 소품 가운데 피아노는 고급스럽고 품위 있는 이미지를 주는 역활을 하는 것 같다.
韓国時もよく間違える単語ですが、「역활」ではなく「역할」が正しいです。
역활->역할
특히 남성 역에 쓰이는 경우가 많이 보인다.
この文章では「많이 보인다」より「많아 보인다」の方が自然です。
많이 보인다->많아 보인다
“천국의 계단”에 나온 바닷가에 놓은 피아노.
この文章では「놓은 피아노」より状態を表す「놓인 피아노」の方が良いです。
놓은 피아노->놓인 피아노
최근 인기를 끌고 있는 드라마 “사랑의 불시착”에 나온 스위스 호반에 놓은 피아노.
この文章では「놓은 피아노」より状態を表す「놓인 피아노」の方が良いです。
놓은 피아노->놓인 피아노
피아노를 치는 인물은 훌륭한 집안에서 자란 남성이다.
この文章は、修正の必要はありません。
한국 드라마에는 왠지 물가에서 피아노가 놓여 있는 장면을 좋아하는 것 같다.
主語部と述語部の関係を考えると「한국 드라마에는… 물가에서… 장면을 좋아하는 것 같다」は「한국 드라마는… 물가에…장면을 좋아하는 것 같다/한국 드라마에는… 물가에서…장면이 많은 것 같다」の方が正しいです。
한국 드라마에는… 물가에서… 장면을 좋아하는 것 같다->한국 드라마는… 물가에… 장면을 좋아하는 것 같다/한국 드라마에는… 물가에… 장면이 많은 것 같다
그 외에도 “밀회”, “다섯손가락”, “피아니스트” 등 주인공이 다 남성 피아니스트다.
この文章は、修正の必要はありません。
물과 피아노, 그리고 남자.
この文章は、修正の必要はありません。
무슨 풍수적인 의미라도 있는지 궁금하기도 하다.
韓国では「풍수」という単語はあまり使わないです。「풍수학/풍수지리」で使うケースが多いです。
풍수적인->풍수학적인/풍수지리적인
４．添削後の文書
한국 드라마와 피아노
어렸을 때 피아노를 배웠다.
그래서 집에 피아노가 있었다.
어른이 된 지금 살고 있는 집에도 피아노가 있다.
나한테는 가깝게 느끼는 악기이지만 일반적으로는 친근하다는 이미지와 먼 악기인 것 같다.
특히 한국 영화나 드라마를 보면 왠지 피아노에 어떤 특별한 의미가 부여되어 있는 것처럼 보인다.
영화나 드라마속에서는 등장인물의 배경이나 이미지를 형성시키는 소품으로 쓰인다.
그런 소품 가운데 피아노는 고급스럽고 품위 있는 이미지를 주는 역할을 하는 것 같다.
특히 남성 역에 쓰이는 경우가 많아 보인다.
“천국의 계단”에 나온 바닷가에 놓인 피아노.
최근 인기를 끌고 있는 드라마 “사랑의 불시착”에 나온 스위스 호반에 놓인 피아노.
피아노를 치는 인물은 훌륭한 집안에서 자란 남성이다.
한국 드라마에는 왠지 물가에 피아노가 놓여 있는 장면이 많은 것 같다.
그 외에도 “밀회”, “다섯손가락”, “피아니스트” 등 주인공이 다 남성 피아니스트다.
물과 피아노, 그리고 남자.
무슨 풍수학적인 의미라도 있는지 궁금하기도 하다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
韓国ドラマとピアノ
私は子供の頃ピアノを習っていたから、家にピアノがあった。
大人になって住んでいる今の家にもピアノがある。
個人的には身近な楽器だが、一般的には身近とは程遠いイメージの楽器であるようだ。
特に韓国の映画やドラマを見ていると、何かしらピアノに特別なイメージが付与されているのがうかがえる。
映画やドラマでは、登場人物の背景やイメージを形作るのに小道具を使う。
その中で、ピアノは高級で品のいいイメージを与える役割をしているようだ。
特に男性のキャラクターの役作りに使われることが多いようだ。
「天国の階段」での海辺の白いピアノ。
最近人気集めているドラマ「愛の不時着」のスイスの湖畔のピアノ。
弾くのはともに育ちの良い男性である。
韓国の作品ではなぜか水辺にピアノが置かれている場面を好むようだ。
「海の上のピアノ」というそのままのタイトルの映画もある。
他にも「密会」、「蒼のピアニスト」、「ピアニスト」というドラマもピアニストの主人公は全て男性だ。
水とピアノと男性。
何か風水的な意味でもあるのだろうか、気になるところだ。
