目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「CCTVの役割」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「CCTV의 역할」に関する内容です。
CCTV의 역활
CCTV는 “closed-circuit television”의 준말로 직역하면 “폐회로 텔레비전”이다.
어떤 건물이나 시설안에 설치된 유선 텔레비전이라는 뜻이다.
그러나 일본어로는 “방범 카메라 (防犯カメラ)”와 “감시 카메라 (監視カメラ)”로 번역된다.
뭣을 목적으로 설치되는지에 따라 역어가 달라진다.
일반적으로 일본에서는 방범을 위해서 설치된다는 인식이 크다.
CCTV의 방범 효과가 대학 입시나 입사 시험을 볼 때 토론의 주제로 자주 나올 정도다.
그러나 세계 통계를 살펴보면 감시를 목적으로 설치되는 경우가 더 많은 것 같다.
Comparitech이 발표한 “감시 카메라 통계”에 따르면, CCTV 설치수가 압도적으로 많은 나라가 중국이다.
이것은 범죄 억지보다 사회 감시를 하기 위해서인 것이다.
설치수가 많은 상위 10 도시중 8 곳이 중국에 있다.
나머지 2 도시는 영국 런던 (5위)과 미국 애틀랜타 (10위)다.
중국은 인구가 많기 때문에 필수적으로 설치수가 많겠지만 인구당 설치수도 차원이 다른 수준다.
인구 천명당 CCTV 대수는 중경 (重慶 168대), 런던 (68.4대）, 애틀랜타 （15.5대）다.
중국 도시를 제외해서는 1위 런던（68.4대）, 2위 애틀랜타（15.56대）, 3위 시카고（13.06대）, 4위 시드니（12.35대）, 5위 베를린（11.18대）로 런던이 단연 1위다.
요즘 AI와 얼굴 인증 기술 발달로 의해 CCTV 이용 목적도 달라지고 있다.
중국이 이분야에서 경쟁력을 얻고 세계를 이끌어가게 되어도 놀라운 일이 아닐 것이다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、日本で使う漢字語の意味が韓国では違う場合がありますので適切な単語を選択する必要があります。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
CCTV의 역활
韓国人もよく間違える「역활」は「역할」が正しいです。
역활->역할
CCTV는 “closed-circuit television”의 준말로 직역하면 “폐회로 텔레비전”이다.
「폐회로」は「폐쇠회로」に変えた方が良いです。
폐회로->폐쇠회로
어떤 건물이나 시설안에 설치된 유선 텔레비전이라는 뜻이다.
この文章は、修正の必要はありません。
그러나 일본어로는 “방범 카메라 (防犯カメラ)”와 “감시 카메라 (監視カメラ)”로 번역된다.
この文章は、修正の必要はありません。
뭣을 목적으로 설치되는지에 따라 역어가 달라진다.
「무엇」は助詞が来る場合縮約しないのが自然です
뭣을->무엇을
역어->용어
일반적으로 일본에서는 방범을 위해서 설치된다는 인식이 크다.
この文章は、修正の必要はありません。
CCTV의 방범 효과가 대학 입시나 입사 시험을 볼 때 토론의 주제로 자주 나올 정도다.
この文章は、修正の必要はありません。
그러나 세계 통계를 살펴보면 감시를 목적으로 설치되는 경우가 더 많은 것 같다.
この文章は、修正の必要はありません。
Comparitech이 발표한 “감시 카메라 통계”에 따르면, CCTV 설치수가 압도적으로 많은 나라가 중국이다.
この文章は、修正の必要はありません。
이것은 범죄 억지보다 사회 감시를 하기 위해서인 것이다.
この文章では「범죄 억지」より「범죄율 억제」の方が相応しいです。
범죄 억지->범죄율 억제
설치수가 많은 상위 10 도시중 8 곳이 중국에 있다.
この文章は、修正の必要はありません。
나머지 2 도시는 영국 런던 (5위)과 미국 애틀랜타 (10위)다.
この文章は、修正の必要はありません。
중국은 인구가 많기 때문에 필수적으로 설치수가 많겠지만 인구당 설치수도 차원이 다른 수준다.
この文章では「필수적으로」より「당연히」の方が自然です。
필수적으로->당연히
수준다-> 수준이다
인구 천명당 CCTV 대수는 중경 (重慶 168대), 런던 (68.4대）, 애틀랜타 （15.5대）다.
外国地名の書き方に注意しましょう。
중경->충칭
중국 도시를 제외해서는 1위 런던（68.4대）, 2위 애틀랜타（15.56대）, 3위 시카고（13.06대）, 4위 시드니（12.35대）, 5위 베를린（11.18대）로 런던이 단연 1위다.
この文章では「제외해서는」より「제외하면」の方が良いです。
제외해서는->제외하면
요즘 AI와 얼굴 인증 기술 발달로 의해 CCTV 이용 목적도 달라지고 있다.
この文章では「얼굴 인증 기술」より「얼굴 인식 기술」の方が相応しいです。。
얼굴 인증 기술->얼굴 인식 기술
중국이 이분야에서 경쟁력을 얻고 세계를 이끌어가게 되어도 놀라운 일이 아닐 것이다.
この文章では「얻고」より「가지고」の方が自然です。それと強調するために「일이」は「일은」に変えた方が良いです。
얻고->가지고
일이->일은
４．添削後の文書
CCTV의 역할
CCTV는 “closed-circuit television”의 준말로 직역하면 “폐쇠회로 텔레비전”이다.
어떤 건물이나 시설안에 설치된 유선 텔레비전이라는 뜻이다.
그러나 일본어로는 “방범 카메라 (防犯カメラ)”와 “감시 카메라 (監視カメラ)”로 번역된다.
무엇을 목적으로 설치되는지에 따라 용어가 달라진다.
일반적으로 일본에서는 방범을 위해서 설치된다는 인식이 크다.
CCTV의 방범 효과가 대학 입시나 입사 시험을 볼 때 토론의 주제로 자주 나올 정도다.
그러나 세계 통계를 살펴보면 감시를 목적으로 설치되는 경우가 더 많은 것 같다.
Comparitech이 발표한 “감시 카메라 통계”에 따르면, CCTV 설치수가 압도적으로 많은 나라가 중국이다.
이것은 범죄율 억제보다 사회 감시를 하기 위해서인 것이다.
설치수가 많은 상위 10 도시중 8 곳이 중국에 있다.
나머지 2 도시는 영국 런던 (5위)과 미국 애틀랜타 (10위)다.
중국은 인구가 많기 때문에 당연히 설치수가 많겠지만 인구당 설치수도 차원이 다른 수준이다.
인구 천명당 CCTV 대수는 충칭 (重慶 168대), 런던 (68.4대）, 애틀랜타 （15.5대）다.
중국 도시를 제외하면 1위 런던（68.4대）, 2위 애틀랜타（15.56대）, 3위 시카고（13.06대）, 4위 시드니（12.35대）, 5위 베를린（11.18대）로 런던이 단연 1위다.
요즘 AI와 얼굴 인식 기술 발달로 의해 CCTV 이용 목적도 달라지고 있다.
중국이 이분야에서 경쟁력을 가지고 세계를 이끌어가게 되어도 놀라운 일은 아닐 것이다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
CCTVの役割
CCTVはclosed-circuit televisionの略語で、直訳すると「閉回路テレビ」。
特定の建物や施設内での有線のテレビという意味だ。
しかし、日本語では「防犯カメラ」と「監視カメラ」と訳される。
何を目的に設置しているかによって訳語が変わってくる。
一般に日本では、防犯のために設置されるというイメージが強い。
CCTVの防犯効果が入試や入社試験の討論の課題としてよくとりあげられる。
しかし、世界的な統計によると監視を目的として設置されている場合が多いようだ。
Comparitechの「監視カメラ都市ランキング（Surveillance camera statistics）」レポートによると、CCTVを設置台数が圧倒的に多いのは中国だ。
これは犯罪抑止というよりも社会監視を目的としているからだろう。
CCTV設置台数の多い上位10都市中で８都市が中国の都市である。
あとの2都市は英国ロンドン（5位）と米国アトランタ（10位）。
中国は人口が多いから必然的に設置数も多いというのもあるが、人口あたりの設置数でもやはり桁違いだ。
人口千人あたりのCCTVの台数は、重慶（168台）、ロンドン（68.4台）、アトランタ（15.5台）。
中国を除いた国だけで比較すると、1位ロンドン（68.4台）、2位アトランタ（15.56台）、3位シカゴ（13.06台）、4位シドニー（12.35台）、5位ベルリン（11.18台）と欧米の都市が並び、ロンドンがダントツだ。
最近はAIと顔認証技術の発達でCCTVの利用目的も変化してきている。
中国がこの分野で競争力をつけて世界のトップを走ったとしても驚くことはないだろう。
