韓国と日本はお互いに漢字を使うので、
相手の言語を学びやすい部分があります。
ところが両国が漢字を使うので学びやすい点もありますが、
むしろそれが難しいという点もあります。
漢字語はそのまま韓国でも使えると思いがちですが、
ほんの少し意味が違ったり、
同じ漢字語でも全く違う意味で使われている場合がありますので、
間違えてしまう場合があります。
日本では使っても、韓国では使わない漢字語、
少し使い方が違う漢字語などについて紹介したいと思います。
これらをマスターすると
韓国語のレベルが
相当高いところまで
上がると思います。
今回の単語は「車代－거마비(車馬費)」です。
自動車などに乗った料金。車賃。また、その名目で支払う謝礼金。 を
日本では「車代」と言いますが、
韓国では「車馬費」という漢字を
使っています。
意味：수레와 말을 타는 비용이라는 뜻으로, 탈것을 타고 다니는 데에 드는 비용
(車と馬に乗る費用という意味で、乗り物に乗って通うことにかかる費用)
日本語の漢字は「車」と「代」が組み合わせて使いますが、
韓国語の漢字は「車馬」と「費」を組み合わせて使います。
構成が少し違います。
例文を一つ見てみましょう。
그녀는 출장을 가기 전에 회사에서 거마비를 받았다.
彼女は出張に行く前に、会社から交通費を受け取った。
車馬費より交通費という言葉をたくさん使います。
今回は「車代－거마비(車馬費)」について紹介しました。
韓国では「車代」を「거마비(車馬費)」という単語を使います。
間違いないように注意しましょう。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで……。
それでは、次回を楽しみにしていてください。
