目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「野菜の栽培」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。
２．生徒さんか書いた文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「야채의 재배」に関する内容です。
키우기 쉽고 맛있는 야채를 키우고 싶으면 제철에 씨앗을 뿌리는 것이 기본이다. 씨앗을 뿌릴 때 싹을 내는 조건인 물, 온도, 산소와 햇빛에 대해서 알아봤다.
싹을 내기에는 충분히 물을 흡수하고 적당한 온도를 얻는 것이 필요하다.
이 조건을 얻으면 휴면하던 씨앗은 깨어나서 싹을 낸다. 다만 모처럼 싹을 내도 흙이 건조하면 시들어버리기 때문에 싹을 낸 후에는 물기를 다 없애지 않는 것이 중요하다. 싹을 내는 온도는 야채의 종류에 따라 다르다.
싹을 내기 위해서는 산소도 필요이다. 씨앗을 흙에 묻을 때 너무 깊거나 물에 잠길 경우에는 산소 부족으로 싹을 잘 내지 않다. 또 햇빛도 관계되고 있다. 햇빛을 느끼며 싹을 내는 호기성 씨앗과 거꾸로 햇빛이 있으면 싹을 내지 않는 싫증성 씨앗이 있다. 씨앗을 구입할 때 봉투에는 야채의 특징과 키우는 방법 등 많은 정보가 게재되고 있으므로 씨앗을 뿌릴 때 참고로 하는 것이 좋다고 한다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
全体の構成などには問題が見当たりませんが、あまり使わない専門用語は、簡単な言葉で表現か漢字を併記した方が良い部分がありました。
3.2．一つ一つの文章の添削
야채의 재배
添削が必要ない文章です！
키우기 쉽고 맛있는 야채를 키우고 싶으면 제철에 씨앗을 뿌리는 것이 기본이다.
添削が必要ない文章です！
씨앗을 뿌릴 때 싹을 내는 조건인 물, 온도, 산소와 햇빛에 대해서 알아봤다.
添削が必要ない文章です！
싹을 내기에는 충분히 물을 흡수하고 적당한 온도를 얻는 것이 필요하다.
「온도」は「얻다」より「유지하다」の方が相応しいです。
얻는 것이->유지하는 것이
이 조건을 얻으면 휴면하던 씨앗은 깨어나서 싹을 낸다.
「온도」も「얻다」より「맞추다・유지하다」の方が相応しいです。
이 조건을 얻으면->이러한 조건을 맞추면/유지하면
다만 모처럼 싹을 내도 흙이 건조하면 시들어버리기 때문에 싹을 낸 후에는 물기를 다 없애지 않는 것이 중요하다.
添削が必要ない文章です！
싹을 내는 온도는 야채의 종류에 따라 다르다.
添削が必要ない文章です！
싹을 내기 위해서는 산소도 필요이다.
「필요이다」ではなく「필요하다」が正しいです。
필요이다->필요하다
씨앗을 흙에 묻을 때 너무 깊거나 물에 잠길 경우에는 산소 부족으로 싹을 잘 내지 않다.
この文章には「싹을…내다」より「싹이 나다」の方が自然です。
싹을 잘 내지 않다->싹이 잘 나지 않는다.
또 햇빛도 관계되고 있다.
進行の意味ではないので進行の意味の「관계되고 있다」より「관계가 있다」の方が良いです。
관계되고 있다->관계가 있다
햇빛을 느끼며 싹을 내는 호기성 씨앗과 거꾸로 햇빛이 있으면 싹을 내지 않는 싫증성 씨앗이 있다.
あまり使わない専門用語は、簡単な言葉で表現か漢字を併記した方が良いです。
호기성->호기성(好気性) 햇빛을 좋아하는
싫증성->혐기성(嫌気性) 햇빛을 싫어하는
씨앗을 구입할 때 봉투에는 야채의 특징과 키우는 방법 등 많은 정보가 게재되고 있으므로 씨앗을 뿌릴 때 참고로 하는 것이 좋다고 한다.
封筒に評議されている状態を表現するので進行の「…고 있다」ではなく状態の「…어 있다」が正しいです。
게재되고 있으므로->게재되어 있으므로
４．添削を完了した文書
야채의 재배
키우기 쉽고 맛있는 야채를 키우고 싶으면 제철에 씨앗을 뿌리는 것이 기본이다.
씨앗을 뿌릴 때 싹을 내는 조건인 물, 온도, 산소와 햇빛에 대해서 알아봤다.
싹을 내기에는 충분히 물을 흡수하고 적당한 온도를 유지하는 것이 필요하다.
이러한 조건을 맞추면 휴면하던 씨앗은 깨어나서 싹을 낸다.
다만 모처럼 싹을 내도 흙이 건조하면 시들어버리기 때문에 싹을 낸 후에는 물기를 다 없애지 않는 것이 중요하다.
싹을 내는 온도는 야채의 종류에 따라 다르다.
싹을 내기 위해서는 산소도 필요하다.
씨앗을 흙에 묻을 때 너무 깊거나 물에 잠길 경우에는 산소 부족으로 싹이 잘 나지 않는다.
또 햇빛도 관계되가 있다.
햇빛을 좋아하는 씨앗과 거꾸로 햇빛을 싫어하는 씨앗이 있다.
씨앗을 구입할 때 봉투에는 야채의 특징과 키우는 방법 등 많은 정보가 게재되어 있으므로 씨앗을 뿌릴 때 참고로 하는 것이 좋다고 한다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。
何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。
野菜の栽培
育てやすくておいしい野菜を育てたければ旬に種をまくことが基本だ。 種をまく時芽を出す条件である水、温度、酸素、光に対して調べてみた。
芽を出すには十分に水を吸収して適当な温度を得ることが必要だ。
この条件を得れば休眠した種は目覚めて芽を出す。 ただしせっかく芽を出しても土が乾燥すれば枯れてしまうので芽を出した後には水気を切らさないことが重要だ。 芽を出す温度は野菜の種類によって違う。
芽を出すためには酸素も必要だ。 種を土に埋める時、深すぎや水に浸る場合には酸素不足で芽をよく出さない。 また、日光も関係している。 日光を感じて芽を出す好気性種と逆に日光があれば芽を出さない嫌気性種がある。 種を購入する時封筒には野菜の特徴と育てる方法など多くの情報が掲載されているので種をまく時の参考にした方が良いという。
