目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「マスクの使用方法 」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。
２．生徒さんか書いた文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「마스크 사용 법」に関する内容です。
마스크 사용 법
우리 동네에서는 작년에 노인들에 대해서 한번에 30장씩 세번 마스크가 배포되었다. 아직 코로나바이러스감염증이 화제가 되지 않았을 때였다. 그래서 그다지 고맙다는 생각이 없이 벽장에 놓은 채 잊어 버렸다. 지금 마스크 부족이 심각한 문제가 되고 그 고마움을 처음으로 알게 되었다.
지금 신형 코로나바이러스감염증이 세계 적으로 유행하고 있다.
1 코로나바이러스 감염 예방 방법을 알아봤다.
❶ 손을 깨끗이 씻는다.
흐르는 물에 비누로 손을 꼼꼼하게 씻는다.
씻지 않은 손으로 눈, 코, 입을 만지지 않는다.
❷ 실내 환기를 자주 해야한다.,
❸사람이 많을 곳에 가지않는다.
❹ 마스크를 사용한다.
타인의 침방울이 직접 닿지 않도록 마스크를 사용하는 것이 도움이 된다.
2 마스크 사용 시 주의사항
❶ 마스크를 착용하기 전 손을 비누와 물로 씻거나 알코올 손 소독제로 닦는다.
❷얼굴에 맞는 크기와 모양의 마스크을 사용한다
❸ 입과 코를 완전히 가리도록 마스크를 착용한 후 얼굴과 마스크 사이에 틈이 없는지 확인한다.
❹마스크를 착용하는 동안 마스크를 만지지 않도록 주의한다.
➎마스크를 만졌다면 손을 비누와 물로 씻는다.
❻ 마스크를 뗄 때는 마스크 표면을 만지지 말고 끈의 귀에 가까운 부분을 잡아서 곧 쓰레기통에 넣어야 한다.
마스크가 가장 효과를 발휘할 때는 기침,재채기등을 하는 사람이 마스크를 착용하는 경우이다. 한번 기침을 하면 10만개, 한번 재채기를 하면 200 만개의 바이러스를 방출한다고 한다. 그래서 환자가 마스크를 착용하면 타인에게 침방울이 직접 닿지 않도록 할 수 있다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
全体の構成などには問題が見当たりませんが、動詞の選択に注意する必要があります。
3.2．一つ一つの文章の添削
마스크 사용 법
添削が必要ない文章です！
우리 동네에서는 작년에 노인들에 대해서 한번에 30장씩 세번 마스크가 배포되었다.
場所と時間が交わっている文章には時間が前に来るのが自然ですので「우리 동네에서는 작년에」より「작년에 우리 동네에서는」方が良いです。「마스크」を主語ではなく目的語に使った方が自然です。
우리 동네에서는 작년에->작년에 우리 동네에서는
노인들에 대해서->노인들에게/한해서
마스크가 배포되었다.->마스크를 배포했다.
아직 코로나바이러스감염증이 화제가 되지 않았을 때였다.
添削が必要ない文章です！
그래서 그다지 고맙다는 생각이 없이 벽장에 놓은 채 잊어 버렸다.
押し入れに入れる事なので「놓다」ではなく「넣다」が正しいです。
놓은->넣은
지금 마스크 부족이 심각한 문제가 되고 그 고마움을 처음으로 알게 되었다.
この文章は原因・理由の関係なので「문제가 되고」ではなく「문제가 되어」が正しいです。この文章では「처음으로 알게 되었다」より「실감하게 되었다.」の方が相応しいです。
문제가 되고->문제가 되어
처음으로 알게 되었다->실감하게 되었다.
지금 신형 코로나바이러스감염증이 세계 적으로 유행하고 있다.
添削が必要ない文章です！
1 코로나바이러스 감염 예방 방법을 알아봤다.
添削が必要ない文章です！
❶ 손을 깨끗이 씻는다.
添削が必要ない文章です！
흐르는 물에 비누로 손을 꼼꼼하게 씻는다.
비누로->비누칠을 해서
씻지 않은 손으로 눈, 코, 입을 만지지 않는다.
添削が必要ない文章です！
❷ 실내 환기를 자주 해야한다.,
添削が必要ない文章です！
❸사람이 많을 곳에 가지않는다.
添削が必要ない文章です！
❹ 마스크를 사용한다.
添削が必要ない文章です！
타인의 침방울이 직접 닿지 않도록 마스크를 사용하는 것이 도움이 된다.
添削が必要ない文章です！
2 마스크 사용 시 주의사항
添削が必要ない文章です！
❶ 마스크를 착용하기 전 손을 비누와 물로 씻거나 알코올 손 소독제로 닦는다.
添削が必要ない文章です！
❷얼굴에 맞는 크기와 모양의 마스크을 사용한다
添削が必要ない文章です！
❸ 입과 코를 완전히 가리도록 마스크를 착용한 후 얼굴과 마스크 사이에 틈이 없는지 확인한다.
添削が必要ない文章です！
❹마스크를 착용하는 동안 마스크를 만지지 않도록 주의한다.
添削が必要ない文章です！
➎마스크를 만졌다면 손을 비누와 물로 씻는다.
添削が必要ない文章です！
❻ 마스크를 뗄 때는 마스크 표면을 만지지 말고 끈의 귀에 가까운 부분을 잡아서 곧 쓰레기통에 넣어야 한다.
「떼다」は付着しているものはがすとき使いますので「벗다」が正しいです。それと「넣다」は入れるという意味ですので捨てるという意味の「버리다」が正しです。
뗄 때는->벗을 때는
곧->곧장
넣어야 한다->버려야 한다.
마스크가 가장 효과를 발휘할 때는 기침,재채기등을 하는 사람이 마스크를 착용하는 경우이다.
添削が必要ない文章です！
한번 기침을 하면 10만개, 한번 재채기를 하면 200 만개의 바이러스를 방출한다고 한다.
添削が必要ない文章です！
그래서 환자가 마스크를 착용하면 타인에게 침방울이 직접 닿지 않도록 할 수 있다.
この文章の場合は付くと意味の「닿다」より飛ぶという意味の「튀다」が相応しいです。
닿지->튀지
４．添削を完了した文書
마스크 사용 법
작년에 우리 동네에서는 노인들에게 한번에 30장씩 세번 마스크를 배포했다.
아직 코로나바이러스감염증이 화제가 되지 않았을 때였다.
그래서 그다지 고맙다는 생각이 없이 벽장에 넣은 채 잊어 버렸다.
지금 마스크 부족이 심각한 문제가 되어 그 고마움을 실감하게 되었다.
지금 신형 코로나바이러스감염증이 세계 적으로 유행하고 있다.
1 코로나바이러스 감염 예방 방법을 알아봤다.
❶ 손을 깨끗이 씻는다.
흐르는 물에 비누칠을 해서 손을 꼼꼼하게 씻는다.
씻지 않은 손으로 눈, 코, 입을 만지지 않는다.
❷ 실내 환기를 자주 해야한다.,
❸사람이 많을 곳에 가지않는다.
❹ 마스크를 사용한다.
타인의 침방울이 직접 닿지 않도록 마스크를 사용하는 것이 도움이 된다.
2 마스크 사용 시 주의사항
❶ 마스크를 착용하기 전 손을 비누와 물로 씻거나 알코올 손 소독제로 닦는다.
❷얼굴에 맞는 크기와 모양의 마스크을 사용한다
❸ 입과 코를 완전히 가리도록 마스크를 착용한 후 얼굴과 마스크 사이에 틈이 없는지 확인한다.
❹마스크를 착용하는 동안 마스크를 만지지 않도록 주의한다.
➎마스크를 만졌다면 손을 비누와 물로 씻는다.
❻ 마스크를 벗을 때는 마스크 표면을 만지지 말고 끈의 귀에 가까운 부분을 잡아서 곧장 쓰레기통에 버려야 한다.
마스크가 가장 효과를 발휘할 때는 기침,재채기등을 하는 사람이 마스크를 착용하는 경우이다.
한번 기침을 하면 10만개, 한번 재채기를 하면 200 만개의 바이러스를 방출한다고 한다.
그래서 환자가 마스크를 착용하면 타인에게 침방울이 직접 튀지 않도록 할 수 있다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。
何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。
マスクの使用方法
私の町内では昨年老人達に一度に30枚ずつ3回マスクが配布された。まだコロナウイルス感染症が話題になっていない時だった。それであまり有難いとも思わずに押入れにし入れたまま忘れてしまった。今マスク不足が深刻な問題になってその有難さに初めて気が付いた。
今、新型コロナウイルス感染症が世界的に流行している。
1 コロナウイルスの感染予防法を調べてみた。
❶ 手を綺麗に洗う。
流れる水と石鹸で丁寧に洗う。洗わない手で目、鼻、口に触らない。
❷ 室内の換気を良くしなければならない。
❸ 人の多い所へ行かない。
❹ マスクを使用する。
他人の唾が直接当たらないようにマスクを使用することは役に立つ。
２ マスク使用時の注意事項
❶ マスクを着用する前に手を水と石鹸で洗う、アルコール消毒剤で手を拭く。
❷ 顔に合う大きさと形のマスクを使用する。
❸ 口と鼻を完全に覆うマスクを着用した後、顔とマスクの間にすき間がないことを確かめる。
❹ マスクを着用している間マスクに触らないよう注意する。
➎ マスクに触ったら手を水と石鹸で洗う。
❻ マスクを外す時はマスクの表面に触らないで紐の耳に近い部分を持って直ぐ塵箱に入れなければならない。
マスクが一番効果を発揮する時は咳、クシャミなどをする人がマスクを着用する場合だ。一回咳をすれば１０万個、一回クシャミをすれば２００万個のウイルスが放出されると言う。だから患者がマスクを着用すれば他人に直接唾を着けることが無いようにすることができる。
