目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「有害物質の定義」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。
２．生徒さんか書いた文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「유해물질의 정의」に関する内容です。
유해물질의 정의
유해물질이란 쉽게 말하자면 바로 “유해”한 “물질”이라는 뜻이다.
단 각 분야에서 정의가 약간 다를 수도 있는 것 같다.
일반적으로 사람이나 생태계에 유해한 화학물질을 가리킨다.
대기오염방지법은 유해물질을 사람의 건강 혹은 생활 환경에 영향을 미칠 수 있는 물질로 정의한다.
토양오염대책법은 더불러 사람의 건강에 미치는 위험성의 관점에서 “특정유해물질” 기준치가 설지되고 있다.
국토교통성에 속하는 연구소에 따르면 유해물질은 “생물 몸안에 들어가 나쁜 영향을 주는 물질”로 정의되고 있다.
또, 우해물질을 과학물질로 한정하지 않는 정의도 있다.
천연유해물질이 바로 그것인데, “곰팡이독” 등 자연에 존재하는 독성물질이다.
그런 물질이 식품을 통해 사람의 건강에 해치는 경우가 있다.
여러 정의의 공통점은 “생물”에 “해”를 친다는 점이지만, 이것도 또 “생물”이나 “해”의 정의에 따라 다를 수도 있다.
기준치를 수정해서 유해한 것을 해가 덜한 것처럼 꾸미는 속임수도 있다.
9년전 대지진 때 일어난 원발사건에 관해서 “꼳바로 건강에 피해를 주는 것이 아니다”라는 말을 반복해서 들었던 것 같다.
무엇이 “해”인지, 허용되는 범위가 무엇인지, 제대로 된 논의가 있어야 된다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
全体の構成などには問題が見当たりませんが、助詞の選択に注意が必要な部分がありました。
3.2．一つ一つの文章の添削
유해물질의 정의
添削が必要ない文章です！
유해물질이란 쉽게 말하자면 바로 “유해”한 “물질”이라는 뜻이다.
添削が必要ない文章です！
단 각 분야에서 정의가 약간 다를 수도 있는 것 같다.
この文章では「각 분야에서」より「분야에 따라서는」の方が自然です。
각 분야에서->분야에 따라서는
일반적으로 사람이나 생태계에 유해한 화학물질을 가리킨다.
添削が必要ない文章です！
대기오염방지법은 유해물질을 사람의 건강 혹은 생활 환경에 영향을 미칠 수 있는 물질로 정의한다.
上記の文章「각 분야에서 정의가 약간 다를 수도 있는 것 같다」と相応しい文章にするには「은」より「에서는」の方が適切です。
대기오염방지법은->대기오염방지법에서는
토양오염대책법은 더불러 사람의 건강에 미치는 위험성의 관점에서 “특정유해물질” 기준치가 설지되고 있다.
この文章では「더불어」より「거기다가/거기에 더해서」の方が良いです。
토양오염방지법은->토양오염방지법에서는
더불러->거기다가/거기에 더해서
“특정유해물질” 기준치가->”특정유해물질”의 기준치가
설지되고 있다->정해져 있다.
국토교통성에 속하는 연구소에 따르면 유해물질은 “생물 몸안에 들어가 나쁜 영향을 주는 물질”로 정의되고 있다.
添削が必要ない文章です！
또, 우해물질을 과학물질로 한정하지 않는 정의도 있다.
우해물질->유해물질
천연유해물질이 바로 그것인데, “곰팡이독” 등 자연에 존재하는 독성물질이다.
添削が必要ない文章です！
그런 물질이 식품을 통해 사람의 건강에 해치는 경우가 있다.
「해치다」は目的語が必要な他動詞です。「건강에」ではなく「건강을」が正しいです。
건강에->건강을
여러 정의의 공통점은 “생물”에 “해”를 친다는 점이지만, 이것도 또 “생물”이나 “해”의 정의에 따라 다를 수도 있다.
この文章では「끼친다」を使った方が良いです
“해”를 친다->”해”를 끼친다
기준치를 수정해서 유해한 것을 해가 덜한 것처럼 꾸미는 속임수도 있다.
添削が必要ない文章です！
9년전 대지진 때 일어난 원발사건에 관해서 “꼳바로 건강에 피해를 주는 것이 아니다”라는 말을 반복해서 들었던 것 같다.
韓国では「원발사건」とはあまり言わないです。「원전사고」を使います。
원발사건에->원전사고에
꼳바로->곧바로/금방
무엇이 “해”인지, 허용되는 범위가 무엇인지, 제대로 된 논의가 있어야 된다.
日本語では「범위가 무엇인지（範囲がなんなのか）」という表現が使えますが、韓国では「범위가 어느 정도인지」を使います。「범위」は「정도」が相応しいです。
범위가 무엇인지->범위가 어느 정도인지
４．添削を完了した文書
유해물질의 정의
유해물질이란 쉽게 말하자면 바로 “유해”한 “물질”이라는 뜻이다.
단 분야에 따라서는 정의가 약간 다를 수도 있는 것 같다.
일반적으로 사람이나 생태계에 유해한 화학물질을 가리킨다.
대기오염방지법에서는 유해물질을 사람의 건강 혹은 생활 환경에 영향을 미칠 수 있는 물질로 정의한다.
토양오염대책법에서는 더불러 사람의 건강에 미치는 위험성의 관점에서 “특정유해물질”의 기준치가 정해져 있다.
국토교통성에 속하는 연구소에 따르면 유해물질은 “생물 몸안에 들어가 나쁜 영향을 주는 물질”로 정의되고 있다.
또, 유해물질을 과학물질로 한정하지 않는 정의도 있다.
천연유해물질이 바로 그것인데, “곰팡이독” 등 자연에 존재하는 독성물질이다.
그런 물질이 식품을 통해 사람의 건강을 해치는 경우가 있다.
여러 정의의 공통점은 “생물”에 “해”를 끼친다는 점이지만, 이것도 또 “생물”이나 “해”의 정의에 따라 다를 수도 있다.
기준치를 수정해서 유해한 것을 해가 덜한 것처럼 꾸미는 속임수도 있다.
9년전 대지진 때 일어난 원전사고에 관해서 “곧바로 건강에 피해를 주는 것이 아니다”라는 말을 반복해서 들었던 것 같다.
무엇이 “해”인지, 허용되는 범위가 어느 정도인지, 제대로 된 논의가 있어야 된다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。
何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。
有害物質の定義
有害物質とは、簡単に言うと「有害な」「物質」ということだ。
ただし、個々の分野では定義が微妙に異なる場合があるようだ。
一般には、人や生態系に対して有害な化学物質を指す。
大気汚染防止法では、人の健康または生活環境に係る被害を生じるおそれがある物質とされる。
土壌汚染対策法には、さらに人への健康リスクの観点から「特定有害物質」の基準値が設定されている。
国土交通省の研究所では、有害物質を「生物の体内に入り悪い影響を与える物質」と定義している。
また、有害物質を化学物質に限らない定義もある。
天然有害物質がそれにあたるが、「カビ毒」のように自然に存在する毒性物質がある。
これらは、食品を介して人の健康に害をもたらす場合がある。
様々な定義の共通点は、「生物」に「害」をもたらすという点であるが、またこれも生物や害の定義に範囲があるだろう。
基準値を見直すことで有害なものを無害であるように見せかけるトリックもある。
9年前の地震の際に起こった原発事故で「ただちに健康に被害をもたらさない」という言葉が繰り返し使われたことがあった。
何を「害」とするのか、許容される範囲がなんなのか、きちんとした議論があってほしい。
