目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「別れ」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。
２．生徒さんか書いた文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「헤어짐」に関する内容です。
헤어짐
정년퇴직 후에 뜰을 만들면서 즐겁게 살고 싶다고 생각했다. 30년 전에 고향에 가까운 산 기슭에 땅 130 평을 샀다. 그 곳에 오두막집을 짓고 벽돌의 작은 길에서 만든 화단에는 여러가지 꽃이나 나무를 심었다.
친구들을 초대하거나 친척들과 함께 바베큐를 즐기거나 해왔다. 그리고 사진을 많이 찍어서 여러가지 정원 콘테스트로 상을 받았다.
그러나 요즘에 몸이 약해져서 정원을 아름답게 유지하기 어려워졌기 때문에 큰맘 먹고 정원을 팔려고 결심했다. 부동산 중개소에 의뢰해서 생각보다 빨리 계약을 맺을 수 있었다.
오두막집 안에 있는 식기와 책, 농기구등을 치워야 되는데 작은 수레로 언덕길을 몇번이나 오르 내리는 것은 너무 힘들었다.
12월 21일 마지막으로 우리 정원 바로 근처에 있는 식당에서 친척들과 함께 식사를 했다. 24일에는 계약자를 만났다. 29살 남자와 아내 그리고 생후 7개월 된 남자 아이였다. 그들이면 정원을 오래 맡길 수 있는 것 같아서 안심했다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
全体の構成などには問題が見当たりませんが、文書が長くなると意味が分かりにくくなりますので短い文に分けた方が良いです。
3.2．一つ一つの文章の添削
헤어짐
添削が必要ない文章です！
정년퇴직 후에 뜰을 만들면서 즐겁게 살고 싶다고 생각했다.
「만들다」が続いて出ましたので一つは別の単語に変えた方が良いです
뜰을 만들면서 -> 정원을 꾸미면서
30년 전에 고향에 가까운 산 기슭에 땅 130 평을 샀다.
この文章では「에」を省略した方が自然です。
고향에 -> 고향
그 곳에 오두막집을 짓고 벽돌의 작은 길에서 만든 화단에는 여러가지 꽃이나 나무를 심었다.
「벽돌의 작은 길」より「벽돌로 꾸민 작은길」が相応しいです。
벽돌의 작은 길에서 만든 화단에는-> 벽돌로 꾸민 작은길에 화단을 만들어
친구들을 초대하거나 친척들과 함께 바베큐를 즐기거나 해왔다.
「～거나」は「하다/했다」が来ます。この場合は「～곤」の方が良いです。
즐기거나 해왔다->즐기곤 해왔다
그리고 사진을 많이 찍어서 여러가지 정원 콘테스트로 상을 받았다.
この文章は三つの文を一緒に繋ごうとしていますができれば分けた方が良いです。接続語尾をうまく使うのも一つの方法です。
사진을 많이 찍어서 여러가지 정원 콘테스트로 상을 받았다->예쁜 사진을 많이 찍었고 그것을 정원 콘테스트에 제출하여 상을 받곤 했다
그러나 요즘에 몸이 약해져서 정원을 아름답게 유지하기 어려워졌기 때문에 큰맘 먹고 정원을 팔려고 결심했다.
添削が必要ない文章です！
부동산 중개소에 의뢰해서 생각보다 빨리 계약을 맺을 수 있었다.
後ろに期待より早かったという分が来るので「～더니」を使った方が自然です。
의뢰해서->의뢰했더니
오두막집 안에 있는 식기와 책, 농기구등을 치워야 되는데 작은 수레로 언덕길을 몇번이나 오르 내리는 것은 너무 힘들었다.
「치워야 되는데」でも良いですが、強調するために「치우지 않으면 안되게 되어서」変えるともっと良い文章になります。
치워야 되는데->치우지 않으면 안되게 되어서
오르 내리는 것은-> 오르 내리는 것이
12월 21일 마지막으로 우리 정원 바로 근처에 있는 식당에서 친척들과 함께 식사를 했다.
添削が必要ない文章です！
24일에는 계약자를 만났다.
添削が必要ない文章です！
29살 남자와 아내 그리고 생후 7개월 된 남자 아이였다.
添削が必要ない文章です！
그들이면 정원을 오래 맡길 수 있는 것 같아서 안심했다
この文書では「있는 것」より「있을 것」が自然です。.
있는 것 같아서 -> 있을 것 같아서
４．添削を完了した文書
헤어짐
정년퇴직 후에 정원을 꿈면서 즐겁게 살고 싶다고 생각했다.
30년 전에 고향 가까운 산 기슭에 땅 130 평을 샀다.
그 곳에 오두막집을 짓고 벽돌로 꾸민작으닐에 화단을 만들어 여러가지 꽃이나 나무를 심었다.
친구들을 초대하거나 친척들과 함께 바베큐를 즐기곤 해왔다.
그리고 예쁜 사진을 많이 찍었고 그것을 정원 콘테스트에 제출하여 상을 받곤 했다
그러나 요즘에 몸이 약해져서 정원을 아름답게 유지하기 어려워졌기 때문에 큰맘 먹고 정원을 팔려고 결심했다.
부동산 중개소에 의뢰했더니 생각보다 빨리 계약을 맺을 수 있었다.
오두막집 안에 있는 식기와 책, 농기구등을 치우지 않으면 안되게 되어서 작은 수레로 언덕길을 몇번이나 오르 내리는 것이 너무 힘들었다.
12월 21일 마지막으로 우리 정원 바로 근처에 있는 식당에서 친척들과 함께 식사를 했다.
24일에는 계약자를 만났다.
29살 남자와 아내 그리고 생후 7개월 된 남자 아이였다.
그들이면 정원을 오래 맡길 수 있을 것 같아서 안심했다
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。
何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。
別れ
定年退職後に庭を作って楽しく暮らしたいと思った。30年前に故郷に近い山のふもとの土地を130坪買った。そこに小さな小屋を建ててレンガの小道で作った花壇には色々な花や木を植えた。
友達を招待したり親戚たちとバーベキューをしたりして楽しく暮らして来た。
写真を沢山撮って色々なガーデンコンテストで賞をもらった。
しかしこの頃体が弱くなって庭を美しく保てなくなったので思い切って庭を売る決心をした。不動産会社に頼んだら思いのほか早く契約することが出来た。
小屋の中に有る食器や本、農機具等を片付けなければならないので、小さな手押し車で坂道を何度も上り下りするのは大変だった。
12月21日、親戚たちと庭の直ぐ近くにある店で最後の食事をした。24日には契約者に会った。29歳の男性と奥さん、そして生後7か月の男の子だった。この人達なら庭を永く任せられそうなので安心した。
