銭湯
韓国と日本はお互いに漢字を使うので、
相手の言語を学びやすい部分があります。
ところが両国が漢字を使うので学びやすい点もありますが、
むしろそれが難しいという点もあります。
漢字語はそのまま韓国でも使えると思いがちですが、
ほんの少し意味が違ったり、
同じ漢字語でも全く違う意味で使われている場合がありますので、
間違えてしまう場合があります。
日本では使っても、韓国では使わない漢字語、
少し使い方が違う漢字語などについて紹介したいと思います。
これらをマスターすると
韓国語のレベルが
相当高いところまで
上がると思います。
今回の単語は「銭湯－공중목욕탕(公衆沐浴湯)」です。
湯銭(ゆせん)を取って入浴させる浴場を
日本では「銭湯」と言いますが、
韓国では「公衆沐浴湯」という漢字を
使っています。
意味：여러 사람들이 공동으로 목욕을 할 수 있게 설비를 갖추어 놓은 곳
(複数の人が共同で入浴することができるように設備を備えているところ)
日本の漢字と韓国の漢字に「湯」はともに入っていますね。
例文を一つ見てみましょう。
새해를 맞아 우리 가족 모두 공중목욕탕에 가서 깨끗이 목욕을 했다.
新年を迎え、家族そろって銭湯に行って身を清めた。
昔はあまり家にお風呂が無かったので「銭湯」に行くことが多かったと思いますが、今はあまり行かなくなっているのではないかと思います。
今回は「銭湯－공중목욕탕(公衆沐浴湯)」について紹介しました。
韓国では「銭湯」を「공중목욕탕(公衆沐浴湯)」という単語を使います。
間違いないように注意しましょう。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで……。
それでは、次回を楽しみにしていてください。
