韓国語ライティング添削授業-「愛玩動物」

１．はじめに

第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

「愛玩動物」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。

無料ライティング添削サービス申込み

２．生徒さんか書いた文書（韓国語）

以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「애완 동물」に関する内容です。

３．添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

全体の構成などには問題見当たりませんが、「사육」は家畜に対して使いますので「기르다」もしくは「키우다」を使った方が良いです。

3.2．一つ一つの文章の添削

애완 동물
添削が必要ない文章です！
애완 동물이란 좋아해서 가까이 두고 귀여워하며 기르는 동물이다.
添削が必要ない文章です！
. 애완 동물을 사육할 때 주의해야할 것들을 알아봤다.
사육할 때->기를 때/키울 때
애완 동물의 종류
添削が必要ない文章です！
포유류( 개, 고양이, 햄스터, 다람쥐 등)
添削が必要ない文章です！
조류 ( 앵무새, 잉꼬, 문조, 카나리아 등)
添削が必要ない文章です！
어류( 금붕어, 비단잉어,열대어 등 )
添削が必要ない文章です！
기타
添削が必要ない文章です！
파충류와 양서류, 갑각류도 애완용으로 사육되고 있다.
사육되고->기르고/키우고
애완 동물을 사육할 때 주의 사항
사육할->기를 때/키울 때
끝까지 책임을 져야 한다.
添削が必要ない文章です！
1 기르기 전에 가족이다 동거자들, 관리인에게 상의한다.
가족이다->가족이나
2 남에게 피해를 주지 않는다.
添削が必要ない文章です！
큰 소리를 내다.악취를 풍기다.맹수,독사 등
被害の例を羅列する文章で、同じ名詞で羅列したほうが良いです。
큰 소리를 내다->울음 소리로 인한 피해
악취를 충기다->악취를 통한 피해
3 기르기 전에 해당 동물에 대한 기조지식과 육성법을 알아야 한다.
「육성법」はどちらかというと人に対して使うので「양육법」を使った方が良いです。
기조지식->기초지식
육성법->양육법
4 병이 들 때나 노년에 접어든 애완 동물을 뒷바라지를 하고 돌봐줘야 한다.
「들 때」より病気になっている状況を表した方が良いと思います。目的調子が2回出ましたので一つは諸略したほうが良いです。
들 때->들었을 때
뒷바라지를 하고->뒷바라지하고
의료비와 약값도 많이 드는 것을 고려해야한다.
添削が必要ない文章です！
5 집에 면역력에 문제가 있는 어린이나 노인이 함께 살고 있다면 애완 동물 기르기를 보류하는 게 좋다.
添削が必要ない文章です！
6 애완 동물을 버리면 안된다.
「～면 안된다」より「서는 안된다」の方が強調感があって良いです。
버리면 안된다->버려서는 안된다
버림 받은 동물에게는 사형 선고나 다름없다.
添削が必要ない文章です！
반드시 애완 동물을 책임져 줄 곳을 알아보고 보내야 한다.
添削が必要ない文章です！
나도 지금 14살 된 치와와를 기르고 있다.
添削が必要ない文章です！
심장과 눈에 문제가 있기 때문에 의료비와 약값도 많이 든다.
「～기 때문에」より「～어서」の方が良いです。
있기 때문에->있어서
먹이와 방의 온도에 대해서 주의해야 한다.
添削が必要ない文章です！
여름에는 특히 열중증에 걸리지 않도록 방 온도를 21에서22도로 유지해야 한다.
韓国語では「열중증」は使わないです。「열사병」を使います
열중증->열사병

４．添削を完了した文書

애완 동물
애완 동물이란 좋아해서 가까이 두고 귀여워하며 기르는 동물이다.
애완 동물을 기를 때 주의해야할 것들을 알아봤다.
애완 동물의 종류
포유류( 개, 고양이, 햄스터, 다람쥐 등)
조류 ( 앵무새, 잉꼬, 문조, 카나리아 등)
어류( 금붕어, 비단잉어,열대어 등 )
기타
파충류와 양서류, 갑각류도 애완용으로 기르고 있다.
애완 동물을 기를 때 주의 사항
끝까지 책임을 져야 한다.
1 기르기 전에 가족이나 동거자들, 관리인에게 상의한다.
2 남에게 피해를 주지 않는다.
울음 소리로 인한 피해, 악취를 통한 피해, 맹수,독사 등
3 기르기 전에 해당 동물에 대한 기초지식과 양육법을 알아야 한다.
4 병이 들었을 때나 노년에 접어든 애완 동물을 뒷바라지하고 돌봐줘야 한다.
의료비와 약값도 많이 드는 것을 고려해야한다.
5 집에 면역력에 문제가 있는 어린이나 노인이 함께 살고 있다면 애완 동물 기르기를 보류하는 게 좋다.
6 애완 동물을 버려서는 안된다
버림 받은 동물에게는 사형 선고나 다름없다.
반드시 애완 동물을 책임져 줄 곳을 알아보고 보내야 한다.
나도 지금 14살 된 치와와를 기르고 있다.
심장과 눈에 문제가 있어서 의료비와 약값도 많이 든다.
먹이와 방의 온도에 대해서 주의해야 한다.
여름에는 특히 열사병에 걸리지 않도록 방 온도를 21에서22도로 유지해야 한다.

５．おわりに

本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。

何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。

愛玩動物
愛玩動物とは、好んで傍に置き可愛がり育てる動物だ。
愛玩動物を飼育する時に注意しなければならないことについて調べてみた。
愛玩動物の種類
哺乳類（犬、猫，、ハムスター、リス、等）
鳥類、（オウム、インコ、文鳥、カナリア、等）
魚類（金魚、錦鯉、熱帯魚等）
その他
爬虫類、両生類,甲殻類、等も愛玩動物として飼育されている。
愛玩動物を飼育する時の注意事項
最後まで責任を持たなければならない。
① 飼う前に家族、同居者、管理人などに相談する。
② 他人に被害を与えない。（大声で啼く、不快な臭い、猛獣,毒蛇等）
③ 飼う前に該当動物の基礎知識と育成方法を知らなければならない。
④ 病気の時や動物が老年に入った場合の面倒を見て助けなければならない。
医療費、薬代等も多くかかることを考慮しなければならない。
⑤ 家に免疫力に問題がある子供、老人が一緒に住んで居れば愛玩動物を飼うのを保留した方が良い。
⑥ 愛玩動物を捨ててはならない。
捨てられた動物にとっては死刑の宣告と同じだ。
必ず責任を持って育ててくれる所を探して依頼しなければならない。
私も今１４才になるチワワを飼っている。心臓と目に問題があり医療費や薬代が多くかかる。食べ物と部屋の温度にも注意しなければならない。夏には特に熱中症にならないよう室温を21～22度に維持している。