韓国と日本はお互いに漢字を使うので、
相手の言語を学びやすい部分があります。
ところが両国が漢字を使うので学びやすい点もありますが、
むしろそれが難しいという点もあります。
漢字語はそのまま韓国でも使えると思いがちですが、
ほんの少し意味が違ったり、
同じ漢字語でも全く違う意味で使われている場合がありますので、
間違えてしまう場合があります。
日本では使っても、韓国では使わない漢字語、
少し使い方が違う漢字語などについて紹介したいと思います。
これらをマスターすると
韓国語のレベルが
相当高いところまで
上がると思います。
今回の単語は「津波－해일(海溢)」です。
海底の地震・噴火などが原因で押し寄せる海水の波動を
日本では「津波」と言いますが、
韓国では「海溢」という漢字を
使っています。
意味：바닷물이 갑자기 크게 일어나 육지로 넘쳐 들어옴
(海水が急に大きく膨れ上がり陸地に浸水してくること)
つなみはすでに世界共通の用語なのでそのまま「쓰나미（ッスナミ）」を使います。
例文を一つ見てみましょう。
태풍이 불면 해일이 일어날 가능성이 높다.
地震が発生すると津波が起こる可能性が高い。
韓国も最近は地震がちょこちょこ起きています。日本に比べれば大したものではありませんが…。
今回は「津波－해일(海溢)」について紹介しました。
韓国では「津波」を「해일(海溢)」という単語を使います。
日本語の音をそのままして「쓰나미（ッスナミ）」をつかいます。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで……。
それでは、次回を楽しみにしていてください。
