著者は、2003年からオフラインで、2007年からはオンラインで韓国語を教えています。
韓国語講師としてで韓国語を教えながら韓国語を勉強する多くの初心者の方々が単語の勉強を何から始めれば良いか悩んでることに気が付きました。
外国語の学習には様々な方法がありますが、一番やり易い方法の一つが面白い単語、興味がある分野の単語、話題になっている単語などから始めると楽しく飽きることなく勉強できると思います。
私が教えた方の中で恋愛・結婚に関連する単語を知りたがっていた方が多かったです。
そこで、恋愛・結婚関連単語を日本語と比べて紹介しよう
と思います。
読める・分かる単語が増えれば増えるほど文章を読むスピードや理解度も高くなって楽しくなると思います。
是非、覚えてください。
今回の単語は「泥棒野郎-도둑놈」です。
発音は「トドゥンノム」のようになります。
※詳しい発音の方法は、
かたつむりコース(無料音声ファイル提供) Kindle版」を
ご参考ください。
도둑놈은 나이가 많은 남성이 젊은 여성과 결혼할 때 그를 비웃는 의미로 사용되며, 부러움이 담긴 뉘앙스도 있습니다.
예를 들어, “그 도둑놈은 60대인데 20대 여자와 결혼했다고 해”라는 문장은 “그 노인은 젊은 여자와 결혼했다고 하니, 나이 차이가 많이 나서 부럽기도 하고 비웃기도 한다”는 의미를 전달합니다.
코멘트: 도둑놈은 나이 차이가 많은 부부의 현실을 반영하며, 그와 관련된 말로는 사춘기 아저씨, 고인물 등이 있습니다. 하지만 이러한 말들은 성별, 연령, 사회적 지위 등을 비하하는 내용이 담길 수 있어 사용을 자제해야 합니다.
「도둑놈」とは、年齢の高い男性が若い女性と結婚する場合に、彼を嘲笑する意味で使われ、羨望も含まれるニュアンスがあります。
例えば、「그 도둑놈은 60대인데 20대 여자와 결혼했다고 해」という文は、「あのおじいさん、若い女性と結婚したっていうから、年齢差が大きくて羨ましくもあり、笑わせるようでもある」という意味を伝えます。
コメント：「도둑놈」は年齢差の大きい夫婦の現実を反映しており、それに関連する言葉には「思春期オヤジ」「おいでんぼ」などがあります。しかし、これらの言葉は性別、年齢、社会的地位などを侮辱する内容が含まれることがあるため、使用には注意が必要です。
今回は、「泥棒野郎-도둑놈」について紹介しました。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで……。
それでは、次回を楽しみにしていてください。
#泥棒野郎 #도둑놈 #韓国語学習 #韓国スラング #日韓翻訳 #韓国語単語 #年齢差婚 #韓国文化用語
