目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「モーターショーのコンパニオン」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「모터쇼의 도우미」に関する内容です。
모터쇼의 도우미
모터쇼에는 도우미가 있기 마련이다.
섹시함으로 눈길을 끌려고 하는 젊은 여자 도우미가 과연 필요한가 싶다.
요즘 같은 세상이라 의문을 제기하는 기사도 적지 않다.
마케팅 전략으로 도우미를 기용하는 것이라면 구매층으로 설정되는 사람들은 오히려 기분이 나빠하지 아닐까 싶다.
젊고 섹시한 여자를 좋아할 거라고 여겨져 그런 것이라서다.
F1 레이스 퀸도 폐지됐다.
이제 모터쇼 도우미도 필요 없겠다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しく動詞を活用することです。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
모터쇼의 도우미
=>この文章は、修正の必要はありません。
모터쇼에는 도우미가 있기 마련이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
섹시함으로 눈길을 끌려고 하는 젊은 여자 도우미가 과연 필요한가 싶다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
요즘 같은 세상이라 의문을 제기하는 기사도 적지 않다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
마케팅 전략으로 도우미를 기용하는 것이라면 구매층으로 설정되는 사람들은 오히려 기분이 나빠하지 아닐까 싶다.
この文章の正しい動詞の活用は「～지 않을까」になります。
나빠하지 아닐까->나빠지지 않을까
젊고 섹시한 여자를 좋아할 거라고 여겨져 그런 것이라서다.
この文章の正しい動詞の活用は「～어서」になります。
여겨져->여겨서
F1 레이스 퀸도 폐지됐다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
이제 모터쇼 도우미도 필요 없겠다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
모터쇼의 도우미
모터쇼에는 도우미가 있기 마련이다.
섹시함으로 눈길을 끌려고 하는 젊은 여자 도우미가 과연 필요한가 싶다.
요즘 같은 세상이라 의문을 제기하는 기사도 적지 않다.
마케팅 전략으로 도우미를 기용하는 것이라면 구매층으로 설정되는 사람들은 오히려 기분이 나빠지지 않을까 싶다.
젊고 섹시한 여자를 좋아할 거라고 여겨서 그런 것이라서다.
F1 레이스 퀸도 폐지됐다.
이제 모터쇼 도우미도 필요 없겠다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
モーターショーのコンパニオン
モーターショーにはコンパニオンがいるのがつきものだ。
セクシーさで目を引こうとする若い女性のコンパニオンが果たして必要なのか。
このご時世だからこうした疑問を投げかける記事も少なくない。
マーケティング戦略としてコンパニオンを起用しているのだとしたら、購買層として設定されているであろう人たちはかえって気分を害するのではないかと思う。
若くてセクシーな女性が好きだろうと思われているのだから。
Ｆ１のレースクイーンも廃止されたことだ。
モーターショーのコンパニオンもいらないだろう。
