目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「ホワイトハウスの犬」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「백악관의 개」に関する内容です。
백악관의 개
지난해 3월, 조 바이든 대통령이 백악관으로 이사온 지 얼마 되지 않았을 때다.
대통령의 애견 메이저가 경호 담당자를 물었다.
메이저는 같은 달 백악관을 산책중 직원을 물어 다시 사고를 저질렀다.
백악관에 애완동물이 없었던 기간은 제11대 제임스 포크와 제45대 도널드 트럼프가 대통령있었던 시기뿐으로 모두 8년 정도라고 한다.
실제로 바이든 대통령은 지난해 숨진 챔프와 함께 저먼 셰퍼드 두 마리를 대선 때 이미지 전략으로 이용했다.
애완동물을 키우지 않는 트럼프와 반대로 자신이 가진 인간성을 과시하려는 전략이다.
그러나 그 애완견이 인간을 물었다는 점에 대해서는 특별한 처분도 없었다.
메이저는 훈련소에서 훈련을 받은 후 다시 백악관으로 돌아왔다.
실제로 습격을 받은 사람이 경호원였다는 것이 상당히 큰 의미를 지닌다.
개가 공격 수단으로 백악관 경호를 돌파했다고 보는 사람도 있지 않을까.
그냥 넘어가도 될 문제가 아닐까 싶다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しく動詞を活用することです。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
백악관의 개
=>この文章は、修正の必要はありません。
지난해 3월, 조 바이든 대통령이 백악관으로 이사온 지 얼마 되지 않았을 때다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
대통령의 애견 메이저가 경호 담당자를 물었다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
메이저는 같은 달 백악관을 산책중 직원을 물어 다시 사고를 저질렀다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
백악관에 애완동물이 없었던 기간은 제11대 제임스 포크와 제45대 도널드 트럼프가 대통령있었던 시기뿐으로 모두 8년 정도라고 한다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
실제로 바이든 대통령은 지난해 숨진 챔프와 함께 저먼 셰퍼드 두 마리를 대선 때 이미지 전략으로 이용했다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
애완동물을 키우지 않는 트럼프와 반대로 자신이 가진 인간성을 과시하려는 전략이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
그러나 그 애완견이 인간을 물었다는 점에 대해서는 특별한 처분도 없었다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
메이저는 훈련소에서 훈련을 받은 후 다시 백악관으로 돌아왔다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
실제로 습격을 받은 사람이 경호원였다는 것이 상당히 큰 의미를 지닌다.
실제로 습격을 받은 사람이 경호원였다는 것이 상당히 큰 의미를 지닌다.
「경호원」は最後にパッチムがありますので「경호원였다는」ではなく「경호원이었다는」の方が正しいです。
경호원였다는->경호원이었다는
개가 공격 수단으로 백악관 경호를 돌파했다고 보는 사람도 있지 않을까.
=>この文章は、修正の必要はありません。
그냥 넘어가도 될 문제가 아닐까 싶다.
このの文章の場合「~ㄹ 까 싶다」ではなく「~지 싶다」の方が正しい活用です。
넘어가도 될 문제가 아닐까->넘어갈 문제가 아니지
４．添削後の文書
백악관의 개
지난해 3월, 조 바이든 대통령이 백악관으로 이사온 지 얼마 되지 않았을 때다.
대통령의 애견 메이저가 경호 담당자를 물었다.
메이저는 같은 달 백악관을 산책중 직원을 물어 다시 사고를 저질렀다.
백악관에 애완동물이 없었던 기간은 제11대 제임스 포크와 제45대 도널드 트럼프가 대통령있었던 시기뿐으로 모두 8년 정도라고 한다.
실제로 바이든 대통령은 지난해 숨진 챔프와 함께 저먼 셰퍼드 두 마리를 대선 때 이미지 전략으로 이용했다.
애완동물을 키우지 않는 트럼프와 반대로 자신이 가진 인간성을 과시하려는 전략이다.
그러나 그 애완견이 인간을 물었다는 점에 대해서는 특별한 처분도 없었다.
메이저는 훈련소에서 훈련을 받은 후 다시 백악관으로 돌아왔다.
실제로 습격을 받은 사람이 경호원였다는 것이 상당히 큰 의미를 지닌다.
개가 공격 수단으로 백악관 경호를 돌파했다고 보는 사람도 있지 않을까.
그냥 넘어갈 문제가 아니지 싶다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
ホワイトハウスの犬
昨年3月、ジョー・バイデン大統領がホワイトハウスに越してきてすぐの頃だ。
大統領の愛犬メイジャーが警護担当に噛みついた。
メイジャーは同月再びホワイトハウスを散歩中に職員に噛みついた事件を起こしている。
ホワイトハウスにペットがいなかった期間は、第11代ジェームズ・ポークと第45代大ドナルド・トランプが大統領であった時期の合計8年間だけでだという。
実際、バイデン大統領は昨年亡くなったチャンプと共に2匹のジャーマンシェパードを、大統領選でイメージ戦略に利用している。
ペットと連れ添わない大統領であるトランプと対極的に、自分の人間性をあぴーるしよという狙いがあったという。
しかし、その愛犬が人間を噛んだということに対しては、特別な処分は行われなかった。
メイジャーは訓練所で訓練を受けた後再びホワイトハウスに戻ってきている。
実際に襲われたのが警護担当ということは、かなり大きな意味を持つ。
犬が攻撃手段としてホワイトハウスの警護を突破したと見る人もいるのではなかろうか。
うやむやにしていい問題ではないと思われる。
