韓国語ライティング添削授業-「腕時計とスマホ」

１．はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「腕時計とスマホ」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

無料ライティング添削サービス申込み

２．添削前の文書（韓国語）

以下は生徒さんが韓国語で書いた「손목시계와 스마트폰」に関する内容です。

손목시계와 스마트폰

스마트폰이 널리 보급되면서 손목시계를 끼지 않는 사람이 늘었다고 한다.
몇년전까지 만 해도 50~60% 감소했던 것 같다.
업무중에 스마트폰 사용하기가 금지되어 있지 않은다면, 스마트폰으로 시간을 확인할 수 있기 때문에 손목시계 사용과 스마트폰 보급이 반비례하는 법니다.

단, 요즘 이 트랜드에 변화가 찾아왔다.
핸드폰이 손목시계가 되어 있기 때문이다.
최근 몇년 동안 웨어러블 디바이스 보급이 크게 성장하고 있다.
특히 손목시계형 스마트워치를 사용하는 사람이 늘어나고 있는 것 같다.
상품이 나오기 시작한 초기와 달리 요즘에는 벨트나 케이스 등 디자인도 다양해졌다.
이번에는 팔에 뭔가를 끼고 있지 않은 사람이 줄어가는 시대가 온 것이다.

３．添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、相応しい動詞の活用することです。

3.2．一つ一つの文章の添削箇所

 손목시계와 스마트폰
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 스마트폰이 널리 보급되면서 손목시계를 끼지 않는 사람이 늘었다고 한다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 몇년전까지 만 해도 50~60% 감소했던 것 같다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 업무중에 스마트폰 사용하기가 금지되어 있지 않은다면, 스마트폰으로 시간을 확인할 수 있기 때문에 손목시계 사용과 스마트폰 보급이 반비례하는 법니다.
 前後の主語を一致させて人にした方が自然な文章になります。
 「않다」の活用は「않은다면」ではなく「않는다면」が正しいです。
 사용하기가->사용을
 금지되어 있지->금지하지
 않은다면->않는다면
 반비례하는 법니다->반비례하는 법이다/반비례하기 마련이다
 단, 요즘 이 트랜드에 변화가 찾아왔다.
 前後の文章を見ると接続詞は「단」より「그렇지만」の方が相応しいです。
 단->그렇지만
 핸드폰이 손목시계가 되어 있기 때문이다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 최근 몇년 동안 웨어러블 디바이스 보급이 크게 성장하고 있다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 특히 손목시계형 스마트워치를 사용하는 사람이 늘어나고 있는 것 같다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 상품이 나오기 시작한 초기와 달리 요즘에는 벨트나 케이스 등 디자인도 다양해졌다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 이번에는 팔에 뭔가를 끼고 있지 않은 사람이 줄어가는 시대가 온 것이다.
 끼고 있지 않은->끼고/하고 있지 않는
 「있지 않다」の活用は「있지 않은」ではなく「있지 않는」が正しいです。

４．添削後の文書

 손목시계와 스마트폰
 스마트폰이 널리 보급되면서 손목시계를 끼지 않는 사람이 늘었다고 한다.
 몇년전까지 만 해도 50~60% 감소했던 것 같다.
 업무중에 스마트폰 사용을 금지하지 않는다면, 스마트폰으로 시간을 확인할 수 있기 때문에 손목시계 사용과 스마트폰 보급이 반비례하기 마련이다.
 前後の主語を一致させて人にした方が自然な文章になります。
 그렇지만, 요즘 이 트랜드에 변화가 찾아왔다.
 핸드폰이 손목시계가 되어 있기 때문이다.
 최근 몇년 동안 웨어러블 디바이스 보급이 크게 성장하고 있다.
 특히 손목시계형 스마트워치를 사용하는 사람이 늘어나고 있는 것 같다.
 상품이 나오기 시작한 초기와 달리 요즘에는 벨트나 케이스 등 디자인도 다양해졌다.
 이번에는 팔에 뭔가를 하고 있지 않는 사람이 줄어가는 시대가 온 것이다.

５．おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

腕時計とスマホ

スマホが普及するにしたがって、腕時計をしない人が増えたという。
数年前まではそれが5〜6割減少したとされていた。
業務中はスマホを携帯することが禁じられていたしないかぎり、スマホで時間が確認できるため腕時計の使用とスマホの普及が反比例するのも理解できる。

ただ、最近このトレンドに変化が訪れた。
スマホが腕時計になってきたからだ。
ここ数年ウェアラブル端末の普及が大きく伸びている。
特に腕時計型のスマートウォッチを使用する人が増えているようだ。
商品が出始めたばかりの初期の頃と違い、最近はベルトやケースなど多様なデザインが見られる。
今度は腕に何かをはめていない人が減る時代が来たようだ。