韓国語ライティング添削授業-「ロンドン動物園」

１．はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「ロンドン動物園」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

無料ライティング添削サービス申込み

２．添削前の文書（韓国語）

以下は生徒さんが韓国語で書いた「런던 동물원」に関する内容です。

런던 동물원

어떤 기회에 동물원의 역사에 대한 글을 읽은 적이 있다.
그때 본 내용에 따르면 원래 동물원은 고대 이집트부터 중세 시대에 유럽 귀족들이 개인적으로 수집한 것이었다.
전쟁 때의 전리품으로 잡은 동물이나 선물로 받은 동물들을 수집해 키우던 것이다.
1752년 오스트리아 빈에 있는 ‘쇤브룬 궁전’이 수집한 동물들을 일반 공개하면서 동물원의 시초가 됐다.

그 당시 동물원은 동물을 보고 즐기는 곳이었는데 동물학에 기여하기 위한 동물원이 나타났다.
바로 1828년 영국 런던에 개설된 ‘런던 동물원’이다.
귀족들의 수집과 달리 동물을 연구하려는 근대 동물원의 시초로 여겨진다.
흥미롭게도 일반 공개는 1847년이라고 하니 개설 후 공개되기까지 20년가까이 걸린 셈이다.

동물원에 가면 왠지 나쁜 짓을 하고 있는 느낌이 들 때가 있는데 이 런던 동물원은 비교적으로 죄책감의 정도가 작다.
동물을 구경거리로 여기는 것이 아니라 동물에 대해 배우자는 자세 때문이 아닌가 싶다.

３．添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、相応しい動詞の活用することです。

3.2．一つ一つの文章の添削箇所

 
런던 동물원
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 어떤 기회에 동물원의 역사에 대한 글을 읽은 적이 있다.
 この文章の場合は、「어떤」より「우연한」の方が自然です。
 어떤 기회에->우연한 기회에
 그때 본 내용에 따르면 원래 동물원은 고대 이집트부터 중세 시대에 유럽 귀족들이 개인적으로 수집한 것이었다.
 「이집트부터」と言うと場所からのニュアンスがするので「시대」を加えた「이집트 시대부터」の方が良いです。
 이집트부터->이집트 시대부터
 전쟁 때의 전리품으로 잡은 동물이나 선물로 받은 동물들을 수집해 키우던 것이다.
 この文章の場合は、現在形の「키우다」より過去形の「키웠다」の方が相応しいです。
 키우던->키웠던
 1752년 오스트리아 빈에 있는 '쇤브룬 궁전'이 수집한 동물들을 일반 공개하면서 동물원의 시초가 됐다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 그 당시 동물원은 동물을 보고 즐기는 곳이었는데 동물학에 기여하기 위한 동물원이 나타났다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 바로 1828년 영국 런던에 개설된 '런던 동물원'이다.
 「동물원」は「개설」より「개장」の方をよく使います。
 개설된->개장한
 귀족들의 수집과 달리 동물을 연구하려는 근대 동물원의 시초로 여겨진다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 흥미롭게도 일반 공개는 1847년이라고 하니 개설 후 공개되기까지 20년가까이 걸린 셈이다.
 「동물원」は「개설」より「개장」の方をよく使います。
 개설->개장
 동물원에 가면 왠지 나쁜 짓을 하고 있는 느낌이 들 때가 있는데 이 런던 동물원은 비교적으로 죄책감의 정도가 작다.
 この文章の場合は、進行形の「하고 있다」より「한다」の方が自然です。
 하고 있는->한다는 
 동물을 구경거리로 여기는 것이 아니라 동물에 대해 배우자는 자세 때문이 아닌가 싶다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。

４．添削後の文書

 
런던 동물원
 우연한 기회에 동물원의 역사에 대한 글을 읽은 적이 있다.
 그때 본 내용에 따르면 원래 동물원은 고대 이집트 시대부터 중세 시대에 유럽 귀족들이 개인적으로 수집한 것이었다.
 전쟁 때의 전리품으로 잡은 동물이나 선물로 받은 동물들을 수집해 키웠던 것이다.
 1752년 오스트리아 빈에 있는 '쇤브룬 궁전'이 수집한 동물들을 일반 공개하면서 동물원의 시초가 됐다.
 그 당시 동물원은 동물을 보고 즐기는 곳이었는데 동물학에 기여하기 위한 동물원이 나타났다.
 바로 1828년 영국 런던에 개장한 '런던 동물원'이다.
 귀족들의 수집과 달리 동물을 연구하려는 근대 동물원의 시초로 여겨진다.
 흥미롭게도 일반 공개는 1847년이라고 하니 개장 후 공개되기까지 20년가까이 걸린 셈이다.
 동물원에 가면 왠지 나쁜 짓을 한다는 느낌이 들 때가 있는데 이 런던 동물원은 비교적으로 죄책감의 정도가 작다.
 동물을 구경거리로 여기는 것이 아니라 동물에 대해 배우자는 자세 때문이 아닌가 싶다.

５．おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

ロンドン動物園

何かの機会に動物園の歴史について書かれた文章を読んだことがある。
その時見た内容によると、元々動物園は古代エジプトから中世のヨーロッパ貴族が個人のコレクションだった。
争いでの戦利品や贈り物てもらった動物を収集して飼っていたものだ。
1752年にオーストリアのウィーンにある「シェーンブルン宮殿」が収集した動物を一般公開したのが近代動物園の始まりとなった。

その当時の動物園は動物を見て楽しむ場所だったが、動物学に寄与するために作られた動物園が現れた。
それが1828年に開設されたイギリスのロンドンの「ロンドン動物園」だ。
貴族のコレクションと違い、動物を研究しようという近代動物園の始まりとされている。
面白いことに一般公開は1847年だというから開設されてから公開されるまで20年ほどかかったことになる。

動物園に行くとなぜか悪いことをしているような気分になることがあるが、このロンドン動物園は比較的罪悪感の程度が小さい。
動物をただ見世物にしていると言うよりも、動物について学ぶ場というスタンスだからではないかと思う。