目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「元祖温泉まんじゅう」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「원조 온천만두」に関する内容です。
원조 온천만두
한국이나 중국에서 만두(饅頭)라고 하면 밀가루 반죽으로 된 만두피에 고기나 야채를 넣고 빚은 음식을 말하다.
그러나 일본에서는 같은 한자라도 만두는 단 과자를 가리킨다.
원래 “딤섬”의 일종으로 먹었던 것 같은데, 지금은 만두라고 하면 과자의 대면사가 될 정도로 일방적인 과자다.
그중에서도 “온천만두”는 전국 어느 온천에 가도 꼭 찾을 수 있다고 해도 과언이 아니다.
그러나 왜 온천에서 만두를 파는지 궁굼하기도 한다.
온천과 만두의 관령성이 분명하지 않아서 한번 찾아봤더니 아무래도 이카호 온천의 만주가 유래인 것 같다.
원래 이카호 온천에서 유노하나(湯の花)를 모티브로 한 “유노하나만두”라는 것이 있었는데 쇼와시대 초기에 천황이 구입하신 것을 계기로 전구에 알려졌다고 한다.
그리고 전국 온천에서 “유노하나만두”를 흉내서 “온천만두”를 만들어 팔리게 됐던 것이다.
요즘은 “포켓몬 만두” 같은 만두도 많이 있어서 온천 만두에 어떤 정해진 형태가 있다는 것조차 몰랐다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、単語のタイプミスです。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
원조 온천만두 この文章は、修正の必要はありません。 한국이나 중국에서 만두(饅頭)라고 하면 밀가루 반죽으로 된 만두피에 고기나 야채를 넣고 빚은 음식을 말하다. この文章の「말하다」は「말한다」が正しい活用です。 말하다->말한다 그러나 일본에서는 같은 한자라도 만두는 단 과자를 가리킨다. この文章は、修正の必要はありません。 원래 "딤섬"의 일종으로 먹었던 것 같은데, 지금은 만두라고 하면 과자의 대면사가 될 정도로 일방적인 과자다. この文章の「대면사」と일방적인は「대명사」と「일반적인」のタイプミスですね。 대면사->대명사 일방적인->일반적인 그중에서도 "온천만두"는 전국 어느 온천에 가도 꼭 찾을 수 있다고 해도 과언이 아니다. この文章の「가도」は「가더라도」の方が自然です。 가도->가더라도 그러나 왜 온천에서 만두를 파는지 궁굼하기도 한다. この文章の「궁굼하기도 한다」は「궁금하기도 하다」が正しい活用です。 궁굼하기도 한다->궁금하기도 하다 온천과 만두의 관령성이 분명하지 않아서 한번 찾아봤더니 아무래도 이카호 온천의 만주가 유래인 것 같다. この文章の「관령성이」は「관련성이」のタイプミスですね。 관령성이->관련성이 원래 이카호 온천에서 유노하나(湯の花)를 모티브로 한 "유노하나만두"라는 것이 있었는데 쇼와시대 초기에 천황이 구입하신 것을 계기로 전구에 알려졌다고 한다. 尊敬語を使っているので「천황이」の助詞「이」は「께서」の方が正しいです。それと「전구에」は「전국에」のタイプミスですね。 천황이->천황께서 전구에->전국에 그리고 전국 온천에서 "유노하나만두"를 흉내서 "온천만두"를 만들어 팔리게 됐던 것이다. この文章の「흉내서」は「흉내내서」が正しいです。 흉내서->흉내내서 요즘은 "포켓몬 만두" 같은 만두도 많이 있어서 온천 만두에 어떤 정해진 형태가 있다는 것조차 몰랐다. この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
원조 온천만두 한국이나 중국에서 만두(饅頭)라고 하면 밀가루 반죽으로 된 만두피에 고기나 야채를 넣고 빚은 음식을 말한다. 그러나 일본에서는 같은 한자라도 만두는 단 과자를 가리킨다. 원래 "딤섬"의 일종으로 먹었던 것 같은데, 지금은 만두라고 하면 과자의 대명사가 될 정도로 일반적인 과자다. 그중에서도 "온천만두"는 전국 어느 온천에 가더라도 꼭 찾을 수 있다고 해도 과언이 아니다. 그러나 왜 온천에서 만두를 파는지 궁금하기도 하다. 온천과 만두의 관련성이 분명하지 않아서 한번 찾아봤더니 아무래도 이카호 온천의 만주가 유래인 것 같다. 원래 이카호 온천에서 유노하나(湯の花)를 모티브로 한 "유노하나만두"라는 것이 있었는데 쇼와시대 초기에 천황께서 구입하신 것을 계기로 전국에 알려졌다고 한다. 그리고 전국 온천에서 "유노하나만두"를 흉내내서 "온천만두"를 만들어 팔리게 됐던 것이다. 요즘은 "포켓몬 만두" 같은 만두도 많이 있어서 온천 만두에 어떤 정해진 형태가 있다는 것조차 몰랐다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
元祖温泉まんじゅう
韓国や中国で饅頭というと、小麦粉の皮に肉や野菜を包んだ食事や間食のことを指すが、同じ漢字でも日本では甘いお菓子のことを言う。
元々は点心の一種として食べられていたものだが、今は饅頭というと和菓子の代名詞と言ってもおかしくないほどポピュラーな菓子だ。
なかでも、温泉まんじゅうは日本全国どこの温泉に行っても必ずあるといっても過言ではない。
しかし、なぜ温泉でまんじゅうを売っているのか、疑問でもある。
温泉とまんじゅうの関係がよく分からないので調べてみたら、どうも由来は伊香保温泉のまんじゅうのようだ。
元々は伊香保温泉で湯の花をモチーフにした「湯乃花まんじゅう」が売られていたのだが、昭和の初期に「勝月堂」という店で、
天皇が購入したことをきっかけに、全国に「湯の花まんじゅう」が知れ渡った。
そして全国で「湯の花まんじゅう」をまねして作った「温泉まんじゅう」が売られるようになった。
最近はポケモンまんじゅうなど何でもありだから、温泉まんじゅうに決まった形があるということ自体、知らなかった。
