韓国語ライティング添削授業-「七辻交差点」

１．はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「七辻交差点」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

無料ライティング添削サービス申込み

２．添削前の文書（韓国語）

以下は生徒さんが韓国語で書いた「칠사교차로」に関する内容です。

칠사교차로

교차로라고 하면 시부야에 있는 스크램블 교차로가 가장 유명한는 것이 틀림없지만, 그 밖에도 드문 교차로가 따로 있다.

7개의 도로가 교차하는 칠사교차로 (나나츠지 사거리, 七辻交差点)가 도쿄 오타구에 있다.
그 외에도 11사교차로도 있다고 하는데 사진을 보니 오타구의 나나츠지 사거리와 같이 방사선 모양이 아니라서 보기 좋지 않다.
나나츠지 사거리는 완벽한 별모양의 방사선으로 되어 있고 7개의 도로가 아름답게 교차하고 있다.
게다가 놀랍게도 이 교차로에는 신호등이 없다.
신호등이 없기 때문에 오히려 사람들이 더 신중하게 통행하려고 해서 그런지 사고도 그다지 많지 않다고 한다.
교차로 구석에는 “일본 제일의 양보 모델 교차로”라고 쓰여 있는 간판까지 서 있다.

칠사교차로는 이 교차로 외에도몇개 있다고 하는데 신호등이 어떻게 되어있는지 궁금하다.
상상해보니 사실은 신호등이 있는 편이 더 혼란스러월 수도 있겠다.
언젠가 이런 사거리도 알 만한 사람들은 다 아는 관광명소가 되지 않을까 싶다.

３．添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、相応しい単語を選択することです。

3.2．一つ一つの文章の添削箇所

칠사교차로
 韓国では交差点を表すとき「数字＋거리」を使います。
 칠사->칠거리
 교차로라고 하면 시부야에 있는 스크램블 교차로가 가장 유명한는 것이 틀림없지만, 그 밖에도 드문 교차로가 따로 있다.
 この文章の場合、「드문」の前に「보기」を加えると良いです。文章の全体の流れを見ると「따로 있다」より「여럿/몇 개 더  있다」の方が自然です。
 드문->보기 드문
 따로 있다->여럿/몇 개 더  있다
 7개의 도로가 교차하는 칠사교차로 (나나츠지 사거리, 七辻交差点)가 도쿄 오타구에 있다.
 韓国では交差点を表すとき「数字＋거리」を使います。「사거리」は4本の道路が交わっている交差点を表すので「교차로」の方が正しいです。
 칠사->칠거리
 사거리->교차로
 그 외에도 11사교차로도 있다고 하는데 사진을 보니 오타구의 나나츠지 사거리와 같이 방사선 모양이 아니라서 보기 좋지 않다.
 韓国では交差点を表すとき「数字＋거리」を使います。「사거리」は4本の道路が交わっている交差点を表すので「교차로」の方が正しいです。「보기 좋지 않다」は悪いニュアンスを持ちますので「보기에는 좋지 않다/모양이 별로이다」の方が相応しいです。
 11사->11거리
 사거리->교차로
 보기 좋지 않다->보기에는 좋지 않다/모양이 별로이다
 나나츠지 사거리는 완벽한 별모양의 방사선으로 되어 있고 7개의 도로가 아름답게 교차하고 있다.
 「사거리」は4本の道路が交わっている交差点を表すので「교차로」の方が正しいです。
 사거리->교차로
 게다가 놀랍게도 이 교차로에는 신호등이 없다.
 この文章は、修正の必要はありません。
 신호등이 없기 때문에 오히려 사람들이 더 신중하게 통행하려고 해서 그런지 사고도 그다지 많지 않다고 한다. 
 この文章は、修正の必要はありません。
 교차로 구석에는 "일본 제일의 양보 모델 교차로"라고 쓰여 있는 간판까지 서 있다.
 この文章は、修正の必要はありません。
 칠사교차로는 이 교차로 외에도몇개 있다고 하는데 신호등이 어떻게 되어있는지 궁금하다.
 韓国では交差点を表すとき「数字＋거리」を使います。
 칠사->칠거리
 상상해보니 사실은 신호등이 있는 편이 더 혼란스러월 수도 있겠다.
 「혼란스러월」は「혼란스러울」のタイプミスですね。
 혼란스러월->혼란스러울
 언젠가 이런 사거리도 알 만한 사람들은 다 아는 관광명소가 되지 않을까 싶다.
 사거리」は4本の道路が交わっている交差点を表すので「교차로」の方が正しいです。
 사거리->교차로

４．添削後の文書

칠거리교차로
 교차로라고 하면 시부야에 있는 스크램블 교차로가 가장 유명한는 것이 틀림없지만, 그 밖에도 보기 드문 교차로가 몇 개 더  있다.
 7개의 도로가 교차하는 칠거리교차로 (나나츠지 교차로, 七辻交差点)가 도쿄 오타구에 있다.
 그 외에도 11거리교차로도 있다고 하는데 사진을 보니 오타구의 나나츠지 교차로와 같이 방사선 모양이 아니라서 보기에는 좋지 않다.
 나나츠지 교차로는 완벽한 별모양의 방사선으로 되어 있고 7개의 도로가 아름답게 교차하고 있다.
 게다가 놀랍게도 이 교차로에는 신호등이 없다.
 신호등이 없기 때문에 오히려 사람들이 더 신중하게 통행하려고 해서 그런지 사고도 그다지 많지 않다고 한다. 
 교차로 구석에는 "일본 제일의 양보 모델 교차로"라고 쓰여 있는 간판까지 서 있다.
 칠거리교차로는 이 교차로 외에도몇개 있다고 하는데 신호등이 어떻게 되어있는지 궁금하다.
 상상해보니 사실은 신호등이 있는 편이 더 혼란스러울 수도 있겠다.
 언젠가 이런 교차로도 알 만한 사람들은 다 아는 관광명소가 되지 않을까 싶다.

５．おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

七辻交差点

交差点と言えば、渋谷のスクランブル交差点がもちろん有名だが、他にも珍しい交差点がある。

７本の道路が交差する七辻交差点が東京の大田区にある。
他にも11辻交差点というのもあるようだが、こちらは大田区の七辻交差点のように放射線状になっていないので、見栄えがよくない。

この七辻交差点はきれいな星形の放射線状になっていて、7本の道路が美しく交わっている。
しかも驚くことにここには信号がない。
信号がないからかえって慎重に通行するからなのか、事故も少ないそうだ。
交差点の角には「日本一ゆずり合いモデル交差点」と書かれた看板が立っている。

この他にも七辻交差点はいくつかあるようなので、信号がどうなっているのか気になる。
想像してみると、確かに信号があるほうが混乱しやすいかもしれない。

こういう交差点もいつか隠れた観光名所になりそうな予感がする。