目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「シェール革命とアメリカ」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「셰일 혁명와 미국」に関する内容です。
셰일 혁명와 미국
코로나19의 영향으로 국제원유가격이 하락이 걱정거리가 되고 있다.
또 미국 대통령 선거 도론회에서도 러시아와 사우디아라비아에 대한 원유감산 압력이 화제에 오르곤 한다.
그래서야 겨우 깨달은 것이 있다.
어느새 원유 생산량에서 미국이 세계 1위로 올라서 있지 않은가.
셰일오일의 개발로 그것이 가능하게 됐다고 한다.
2006년 이후 지금까지 채굴이 어렵다고 알려졌던 셰일층에서의 가스 채굴 기술이 개발됐다.
그 채굴기술로 원유나 천연가스액도 채취할 수 있게 됐다.
세계 에너지 사정이 크게 달라졌고 국가간의 세력균형에도 영향을 미치고 있다.
미국은 2018년부터 세계 최대 원유 생산국이 됐다.
2020년의 생산량을 보면 2위 러시아나 3위 사우디아라비아를 크게 벌려 단연 1위다.
이제야 미국이 유가에 민감해지는 이유를 알게 됐다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しい調子や単語の選択です。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
셰일 혁명와 미국
「혁명」はパッチムで終わりますので、助詞は「와」ではなく「과」が正しいです。
혁명와->혁명과
코로나19의 영향으로 국제원유가격이 하락이 걱정거리가 되고 있다.
「국제원유가격」が「하락」を修飾するので助詞「이」ではなく「의」が正しいです。
국제원유가격이 하락이->국제원유가격의 하락이
또 미국 대통령 선거 도론회에서도 러시아와 사우디아라비아에 대한 원유감산 압력이 화제에 오르곤 한다.
「도론회」は「토론회」のタイプミスですね。
도론회에서도->토론회에서도
그래서야 겨우 깨달은 것이 있다.
前後の流れを見ると「그래서야 겨우」より「그것을 보고서야」の方が自然です。
그래서야 겨우->그것을 보고서야
어느새 원유 생산량에서 미국이 세계 1위로 올라서 있지 않은가.
この文章では「～은가」より「～는가」の方が自然です。
올라서 있지 않은가->올라 서 있지 않는가
셰일오일의 개발로 그것이 가능하게 됐다고 한다.
この文章は、修正の必要はありません。
2006년 이후 지금까지 채굴이 어렵다고 알려졌던 셰일층에서의 가스 채굴 기술이 개발됐다.
この文章は、修正の必要はありません。
그 채굴기술로 원유나 천연가스액도 채취할 수 있게 됐다.
この文章は、修正の必要はありません。
세계 에너지 사정이 크게 달라졌고 국가간의 세력균형에도 영향을 미치고 있다.
この文章は、修正の必要はありません。
미국은 2018년부터 세계 최대 원유 생산국이 됐다.
この文章は、修正の必要はありません。
2020년의 생산량을 보면 2위 러시아나 3위 사우디아라비아를 크게 벌려 단연 1위다.
この文章は、修正の必要はありません。
이제야 미국이 유가에 민감해지는 이유를 알게 됐다.
この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
셰일 혁명과 미국
코로나19의 영향으로 국제원유가격의 하락이 걱정거리가 되고 있다.
또 미국 대통령 선거 토론회에서도 러시아와 사우디아라비아에 대한 원유감산 압력이 화제에 오르곤 한다.
그것을 보고서야 깨달은 것이 있다.
어느새 원유 생산량에서 미국이 세계 1위로 올라 서 있지 않는가.
셰일오일의 개발로 그것이 가능하게 됐다고 한다.
2006년 이후 지금까지 채굴이 어렵다고 알려졌던 셰일층에서의 가스 채굴 기술이 개발됐다.
그 채굴기술로 원유나 천연가스액도 채취할 수 있게 됐다.
세계 에너지 사정이 크게 달라졌고 국가간의 세력균형에도 영향을 미치고 있다.
미국은 2018년부터 세계 최대 원유 생산국이 됐다.
2020년의 생산량을 보면 2위 러시아나 3위 사우디아라비아를 크게 벌려 단연 1위다.
이제야 미국이 유가에 민감해지는 이유를 알게 됐다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
シェール革命とアメリカ
コロナの影響で原油価格の下落が懸念材料になっている。
また、大統領選挙の話題でもロシアとサウジアラビアへの原油減産圧力の話題が上がる。
それでやっと気づいたことがある。
いつのまにかアメリカが世界一の原油生産国になっているではないか。
シェールオイルの開発でそれが可能になったという。
2006年以降、これまで採掘が難しいとされてきたシェール層からガスを採掘する技術が開発された。
これを受けて同じ採掘技術で原油や天然ガス液を採取できるようになった。
世界のエネルギー事情が大きく変わり、国の力関係にも影響を及ぼしている。
アメリカは2018年から世界第1の原油生産国となった。
2020年の生産量を見ると2位のロシアや3位のサウジアラビアを大きく引き離してダントツである。
アメリカが石油価格に敏感になる理由がやっとわかった。
