目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「コロナとロボット」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「코로나19와 로봇」に関する内容です。
코로나19와 로봇
로봇이란 사람을 대신해서 어떤 일을 해주는 설치나 기계를 가리킨다.
특히 중요한 것은 “사람을 대신한다”는 점인 것 같다.
인간이 할 수 있는 일을 로봇이 하는 것으로 효율성을 높힐 수 있다.
그리고 인간이 할 수 없는 일을 로봇에 시켜서 어려움이 해결되는 경우도 있다.
위험성이 크기 때문에 인간이 작업을 못하는 일들이 있다.
예를 들어 원자력발전소 사고 때 뒷처리나 조사를 위해서 로봇이 활용됐다.
교통사고 처리에도 쓰이는 것 같다.
생각해보니 요새 코로나 상황으로 로봇이 활약할 수 있는 바가 많지 않을까.
사람 사이의 접적을 막으려고 요식업에서 로봇을 활용한다는 이야기도 들었다.
어제 뉴스에 따르면 관객이 없는 프로 야구 경기에서 로봇들이 응원단으로 등장했다고 한다.
언런이 다룬 덕분에 홍보효과는 컸을 것이다.
그러나 응원에 얼마나 효과가 있었던 것인지는 의문의 여지가 있다.
같은 식으로 신주쿠에서도 호스트 대신 로봇이 손님을 접하면 어떨까 생각한다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、単語のタイプミスです。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
코로나19와 로봇
この文章は、修正の必要はありません。
로봇이란 사람을 대신해서 어떤 일을 해주는 설치나 기계를 가리킨다.
この文章は、修正の必要はありません。
특히 중요한 것은 “사람을 대신한다”는 점인 것 같다.
この文章は、修正の必要はありません。
인간이 할 수 있는 일을 로봇이 하는 것으로 효율성을 높힐 수 있다.
この文章は、修正の必要はありません。
그리고 인간이 할 수 없는 일을 로봇에 시켜서 어려움이 해결되는 경우도 있다.
この文章では「로봇에」より「로봇에게」の方が良いです。
로봇에->로봇에게
위험성이 크기 때문에 인간이 작업을 못하는 일들이 있다.
この文章は、修正の必要はありません。
예를 들어 원자력발전소 사고 때 뒷처리나 조사를 위해서 로봇이 활용됐다.
この文章は、修正の必要はありません。
교통사고 처리에도 쓰이는 것 같다.
この文章は、修正の必要はありません。
생각해보니 요새 코로나 상황으로 로봇이 활약할 수 있는 바가 많지 않을까.
この文章では「라는 생각이 들었다」を加えた方が自然です。
생각해보니…않을까->생각해보니…않을까라는 생각이 들었다
사람 사이의 접적을 막으려고 요식업에서 로봇을 활용한다는 이야기도 들었다.
「접적을」は「접촉을」のタイプミスですね。
접적을->접촉을
어제 뉴스에 따르면 관객이 없는 프로 야구 경기에서 로봇들이 응원단으로 등장했다고 한다.
この文章は、修正の必要はありません。
언런이 다룬 덕분에 홍보효과는 컸을 것이다.
「언런이」は「언론이」のタイプミスですね。
언런이->언론이
그러나 응원에 얼마나 효과가 있었던 것인지는 의문의 여지가 있다.
この文章では「있었던 것인지는」より「있었는지는」の方が相応しいです。
있었던 것인지는->있었는지는
같은 식으로 신주쿠에서도 호스트 대신 로봇이 손님을 접하면 어떨까 생각한다.
この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
코로나19와 로봇
로봇이란 사람을 대신해서 어떤 일을 해주는 설치나 기계를 가리킨다.
특히 중요한 것은 “사람을 대신한다”는 점인 것 같다.
인간이 할 수 있는 일을 로봇이 하는 것으로 효율성을 높힐 수 있다.
그리고 인간이 할 수 없는 일을 로봇에게 시켜서 어려움이 해결되는 경우도 있다.
위험성이 크기 때문에 인간이 작업을 못하는 일들이 있다.
예를 들어 원자력발전소 사고 때 뒷처리나 조사를 위해서 로봇이 활용됐다.
교통사고 처리에도 쓰이는 것 같다.
생각해보니 요새 코로나 상황으로 로봇이 활약할 수 있는 바가 많지 않을까라는 생각이 들었다.
사람 사이의 접촉을 막으려고 요식업에서 로봇을 활용한다는 이야기도 들었다.
어제 뉴스에 따르면 관객이 없는 프로 야구 경기에서 로봇들이 응원단으로 등장했다고 한다.
언론이 다룬 덕분에 홍보효과는 컸을 것이다.
그러나 응원에 얼마나 효과가 있었는지는 의문의 여지가 있다.
같은 식으로 신주쿠에서도 호스트 대신 로봇이 손님을 접하면 어떨까 생각한다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
コロナとロボット
ロボットは、人間の代わりに何かを行ってくれる装置や機械のことだ。
特に重要なのが「人間の代わりに」という点でないかと思う。
人間ができることをロボットが行うことで効率を上げることができる。
また、人間ができないことをロボットにさせることで困難を解決できるケースもある。
危険性が高いために人間では作業が不可能なことがある。
例えば、原発事故の後の処理や調査にロボットが活用された。
交通事故の処理にも使われているようだ。
こう考えてみると、最近のコロナ禍でサービスロボットが活躍できる場が多いのではないか。
人間同士の接触を防ぐために、ロボットを飲食業で活用するという話も聞いた。
先日のニュースでは、無観客のプロ野球の試合にロボットの応援団が登場したそうだ。
プレスにとりあげられたことで、かなりの広報としての費用対効果はあっただろう。
しかし、応援の効果があったかどうかは疑問だ。
このように新宿のホストクラブでもロボットがホストをすればいいのにと思う。
