目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「山菜」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。
２．生徒さんが書いた文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「산나물」に関する内容です。
산나물
3월 부터 5월에는 산나물이 가장 맛있는 계절이다. 산나물에는 두릅나무의싹, 고비, 고사리, 머위, 죽순등이 있다. 그런데 산에 가서 산나물을 따는 것은 너무 즐겁다. 나는 봄이 되어 가족이나 친척들과 함께 가까운 산에 고사리를 따려고 간 것이 생각난다. 또 죽순을 캐는 것도 재미있었다.
요즘 산나물을 따려고 산에 간 사람들이 조난하는 사고가 잇따르고 있다고 한다. 산책하기 대신에 산에 들어가는 사람도 있는 것 같다. 하지만 가까운 산이라도 방심하면 안된다. 아이치현의 경찰에 따르면 50대남자와 70대 남자가 혼자 산에 들어간 후 산에서 사망한 사고가 있었다고 한다. 경찰은 산나물을 따기에는 다음 것들을 지켜 달라고 한다.
산에는 혼자 가지말고 누군가와 함께 가는 것.
가기 전에 가족에게 어디에 가는지 알리는 것.
길을 잃으면 오던 길을 되돌아가는 것.
우비,식료,방한복, 스마트폰의 예비 배터리등을 가지고 가는 것.
그리고 더 많이 산나물을 따려고 욕심을 부리지 않는것.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しく動詞の活用をすることです。
3.2．一つ一つの文章の添削
산나물
添削が必要ない文章です！
3월 부터 5월에는 산나물이 가장 맛있는 계절이다.
「부터」を使いましたので次に出る単語には「까지」をつけた方が自然です。
3월 부터 5월에는->3월부터 5월까지에는
산나물에는 두릅나무의싹, 고비, 고사리, 머위, 죽순등이 있다.
添削が必要ない文章です！
그런데 산에 가서 산나물을 따는 것은 너무 즐겁다.
上記の2つの文章を1つに統括して接続詞は「그래서」に変えた方が文の流れが自然です。
=>3월부터 5월까지에는 두릅나무의 싹, 고비, 고사리, 뭐위, 죽순 등 산나물이 가장 맛있는 계절이다.
그래서 산에 가서 산나물을 따는 것은 너무 즐겁다.
나는 봄이 되어 가족이나 친척들과 함께 가까운 산에 고사리를 따려고 간 것이 생각난다.
過去の事を思い出して話していることを書くので過去形にした方が正しいです。
간 것이->갔던 것이
생각난다->생각났다.
또 죽순을 캐는 것도 재미있었다.
添削が必要ない文章です！
요즘 산나물을 따려고 산에 간 사람들이 조난하는 사고가 잇따르고 있다고 한다.
既に起こった事になるので過去形にした方が正しいです。それと「하다」は自分の意思が入るので「조난하는」ではなく「조난되는」の方が正しいです。
간->갔던
조난하는->조난되는
산책하기 대신에 산에 들어가는 사람도 있는 것 같다.
「산책하기」は「산책」で特に問題ないです。この文章の場合は「들어가다」より「올라가다」の方が自然です。
산책하기->산책
산에 들어가는->산에 올라가는
하지만 가까운 산이라도 방심하면 안된다.
添削が必要ない文章です！
아이치현의 경찰에 따르면 50대남자와 70대 남자가 혼자 산에 들어간 후 산에서 사망한 사고가 있었다고 한다.
添削が必要ない文章です！
경찰은 산나물을 따기에는 다음 것들을 지켜 달라고 한다.
「것」は物などを示す場合使いますのでこの文章では「사항」を使った方が良いです。
다음 것들을->다음 사항을
산에는 혼자 가지말고 누군가와 함께 가는 것.
こちらの動詞の活用は指示を表すので「는 것」ではなく「을 것」が正しいです。
가는 것 -> 갈 것
가기 전에 가족에게 어디에 가는지 알리는 것.
こちらの動詞の活用も指示を表すので「는 것」ではなく「을 것」が正しいです。
알리는 것 -> 알릴 것
길을 잃으면 오던 길을 되돌아가는 것.
この文章の場合は「잃다」より「잃어버리다」の方が自然です。それと方向性が入った助詞「로」を使った方が自然です。それとこちらの動詞の活用も指示を表すので「는 것」ではなく「을 것」が正しいです。
잃으면->잃어버리면
길을 되돌아가는 것->길로 되돌아갈 것
우비,식료,방한복, 스마트폰의 예비 배터리등을 가지고 가는 것.
こちらの動詞の活用も指示を表すので「는 것」ではなく「을 것」が正しいです。
가는 것->갈 것
그리고 더 많이 산나물을 따려고 욕심을 부리지 않는것.
「많이」は動詞の前に使える副詞ですので「많은」が正しいです。それとこちらの動詞の活用も指示を表すので「는 것」ではなく「을 것」が正しいです。
많이->많은
않는 것->않을 것
４．添削を完了した文書
산나물
3월부터 5월까지에는 두릅나무의 싹, 고비, 고사리, 뭐위, 죽순 등 산나물이 가장 맛있는 계절이다.그래서 산에 가서 산나물을 따는 것은 너무 즐겁다. 나는 봄이 되어 가족이나 친척들과 함께 가까운 산에 고사리를 따려고 갔던 것이 생각났다. 또 죽순을 캐는 것도 재미있었다. 요즘 산나물을 따려고 산에 갔던 사람들이 조난되는 사고가 잇따르고 있다고 한다. 산책 대신에 산에 올라가는 사람도 있는 것 같다. 하지만 가까운 산이라도 방심하면 안된다. 아이치현의 경찰에 따르면 50대남자와 70대 남자가 혼자 산에 들어간 후 산에서 사망한 사고가 있었다고 한다.
경찰은 산나물을 따기에는 다음 사항을지켜 달라고 한다.
산에는 혼자 가지말고 누군가와 함께 갈 것.
가기 전에 가족에게 어디에 가는지 알릴 것.
길을 잃어버리면 오던 길로 되돌아갈 것.
우비,식료,방한복, 스마트폰의 예비 배터리등을 가지고 갈 것.
그리고 더 많은 산나물을 따려고 욕심을 부리지 않을 것.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。
何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。
山菜
3月から5月は山菜が一番おいしい季節だ。山菜にはタラの芽、ぜんまい、わらび、ふき、たけのこ等がある。ところで山へ行って山菜を採るのはとても面白い。私は春になって家族や親戚たちと共に近くの山へわらびを採りに行ったことが思い出される。また、筍を掘るのも面白かった。この頃山菜を採りに山へ行った人々が遭難する事故が相次いでいると言う。散歩をする代わりに山へ入る人もいるようだ。だが、近い山でも油断してはいけない。愛知県の警察によれば50台の男性と７０代の男性が一人で山に入った後、山で死亡していた事故があったと言う。
警察は山菜を採るには次のようなことを守るようにと言う。
山には一人でなく誰かと共に行くこと。
行く前に家族に何処へ行くか知らせること。
道に迷ったら来た道を戻ること。
雨具、食料、防寒服、スマートホンの予備バッテリーなどを持ってゆくこと。
山菜を沢山採ろうと欲張らない事。
