目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「教育訓練給付金制度」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。
２．生徒さんか書いた文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「교육훈련급부금제도」に関する内容です。
교육훈련급부금제도
일본에서는 정부가 재취업을 지원하기 위해 “교육훈련급부금제도”를 운영한다.
요새 “일반교육훈련급부금제도”에 더불러 “전문실천교육훈련급부”도 신설되었다.
이 새로운 제도는 일반적인 훈련과 전문적이며 실천적인 훈련을 따로 판별하면서 지원하는 것이다.
정부의 홍보에 따르면 이하와 같은 설명이 있다.
“전문 실천 교육 훈련 급부금의 확충으로 의해 경력 향상을 지원합니다.
노동자의 능력개발이나 경력 향상을 지원하기 위해서 후생노동대신이 지정하는 교육훈련 강좌를 수강하고 일정 요건을 충족하는 사람에게 수강 비용의 일부를 지급하는 ‘교육훈련급부제도’입니다.
2014년 10월부터 제도가 확충되어 노동자의 주체적인 능력 개발을 지원하는 ‘일반교육훈련급부’와 중장기적 캐리어업을 지원하는 ‘전문실천교육훈련급부’의 2종류로 구성됩니다.
더불러 2018년 1월부터는 전문실천교육훈련급부의 급부율을 인상시키거나 수급요건을 완화시키거나 해서 더 확충된 제도를 실시하고 있습니다.
여러분, 경력 향상을 위해 이 제도를 활용해보지 않겠습니까?”
전문학교나 고등교육기관이 실시하는 실천적이고 전문적 과정으로 문부과학대신이 인정한 과정이나 업무독점자격 및 명칭독점자격 취득을 목표로 하는 교육시설 과정 등이 대상이 된다.
정부가 발표한 전문실천교육훈련 지정강좌 리스트을 보니 “유도정복학과”, “언어치료사”, “작업요법”, “동물간호”, “애니메이션 디자인”, “스포츠 트레이너” 등이 포함되어 있어서 좀 의외였다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
全体の構成などには問題が見当たりません。同じ機能の単語を連続的に使うより、一部は省略した方が良いです。
3.2．一つ一つの文章の添削
교육훈련급부금제도
添削が必要ない文章です！
일본에서는 정부가 재취업을 지원하기 위해 “교육훈련급부금제도”를 운영한다.
添削が必要ない文章です！
요새 “일반교육훈련급부금제도”에 더불러 “전문실천교육훈련급부”도 신설되었다.
더불러->더불어
이 새로운 제도는 일반적인 훈련과 전문적이며 실천적인 훈련을 따로 판별하면서 지원하는 것이다.
「일반적인 훈련」と「전문적이며 실천적인 훈련」を対比しているので間に「달리」を入れると良いです。「판별하면서」は省略した方が良いです。
일반적인 훈련과 전문적이며->일반적인 훈련과 달리 전문적이며
훈련을 따로 판별하면서->훈련을 따로
정부의 홍보에 따르면 이하와 같은 설명이 있다.
この文章には「따르면」を省略した方が自然です。
홍보에 따르면 이하와->홍보에 이하와
“전문 실천 교육 훈련 급부금의 확충으로 의해 경력 향상을 지원합니다.
この文章には「의해」を省略した方が自然です。
확충으로 의해 경력 향상을->확충으로 경력 향상을
노동자의 능력개발이나 경력 향상을 지원하기 위해서 후생노동대신이 지정하는 교육훈련 강좌를 수강하고 일정 요건을 충족하는 사람에게 수강 비용의 일부를 지급하는 ‘교육훈련급부제도’입니다.
添削が必要ない文章です！
2014년 10월부터 제도가 확충되어 노동자의 주체적인 능력 개발을 지원하는 ‘일반교육훈련급부’와 중장기적 캐리어업을 지원하는 ‘전문실천교육훈련급부’의 2종류로 구성됩니다.
韓国では「캐리어업」より「경력 향상」を使います。
캐리어업->경력 향상
더불러 2018년 1월부터는 전문실천교육훈련급부의 급부율을 인상시키거나 수급요건을 완화시키거나 해서 더 확충된 제도를 실시하고 있습니다.
더불러->더불어
여러분, 경력 향상을 위해 이 제도를 활용해보지 않겠습니까?”
添削が必要ない文章です！
전문학교나 고등교육기관이 실시하는 실천적이고 전문적 과정으로 문부과학대신이 인정한 과정이나 업무독점자격 및 명칭독점자격 취득을 목표로 하는 교육시설 과정 등이 대상이 된다.
添削が必要ない文章です！
정부가 발표한 전문실천교육훈련 지정강좌 리스트을 보니 “유도정복학과”, “언어치료사”, “작업요법”, “동물간호”, “애니메이션 디자인”, “스포츠 트레이너” 등이 포함되어 있어서 좀 의외였다.
유도정복학과->유도접골학과
４．添削を完了した文書
교육훈련급부금제도
일본에서는 정부가 재취업을 지원하기 위해 “교육훈련급부금제도”를 운영한다.
요새 “일반교육훈련급부금제도”에 더불어 “전문실천교육훈련급부”도 신설되었다.
이 새로운 제도는 일반적인 훈련과 달리 전문적이며 실천적인 훈련을 따로 지원하는 것이다.
정부의 홍보에 이하와 같은 설명이 있다.
“전문 실천 교육 훈련 급부금의 확충으로 경력 향상을 지원합니다.
노동자의 능력개발이나 경력 향상을 지원하기 위해서 후생노동대신이 지정하는 교육훈련 강좌를 수강하고 일정 요건을 충족하는 사람에게 수강 비용의 일부를 지급하는 ‘교육훈련급부제도’입니다.
2014년 10월부터 제도가 확충되어 노동자의 주체적인 능력 개발을 지원하는 ‘일반교육훈련급부’와 중장기적 경력 향상을 지원하는 ‘전문실천교육훈련급부’의 2종류로 구성됩니다.
더불어 2018년 1월부터는 전문실천교육훈련급부의 급부율을 인상시키거나 수급요건을 완화시키거나 해서 더 확충된 제도를 실시하고 있습니다.
여러분, 경력 향상을 위해 이 제도를 활용해보지 않겠습니까?”
전문학교나 고등교육기관이 실시하는 실천적이고 전문적 과정으로 문부과학대신이 인정한 과정이나 업무독점자격 및 명칭독점자격 취득을 목표로 하는 교육시설 과정 등이 대상이 된다.
정부가 발표한 전문실천교육훈련 지정강좌 리스트을 보니 “유도접골학과”, “언어치료사”, “작업요법”, “동물간호”, “애니메이션 디자인”, “스포츠 트레이너” 등이 포함되어 있어서 좀 의외였다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。
何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。
教育訓練給付金制度
日本には政府が運営する再就職を支援するための教育訓練給付金制度がある。
昨年から「一般教育訓練給付金制度」に加えて「専門実践教育訓練給付」というものが新設された。
これは、一般的な訓練と専門的で実践的な訓練を別に捉えて支援するものである。
政府広報によると、以下のような説明がある。
“専門実践教育訓練給付金の拡充であなたのキャリアアップを支援します
働く方の能力開発、キャリアアップを支援するため、厚生労働大臣が指定する教育訓練講座を受講し、一定の要件を満たした方に対して、受講費用の一部を給付する「教育訓練給付制度」。平成26年10月から制度が拡充され、労働者の主体的な能力開発を支援する一般教育訓練給付と、中長期的なキャリア形成を支援する専門実践教育訓練給付の2本建てになっています。さらに、平成30年1月からは、専門実践教育訓練給付について、給付率の引上げや受給要件の緩和など、更なる拡充を行っています。皆さんのキャリアアップのために、本制度を活用してみませんか。”
専門学校や高等教育機関が行う実践的・専門的課程で文部科学大臣が認定したもの、業務独占資格、名称独占資格の取得を目指す養成施設の課程などが対象となる。
政府が発表している専門実践教育訓練指定講座一覧を見てみると、柔道整復学や言語聴覚士、作業療法、動物看護、アニメーションデザイン、スポーツトレーナーなどというのもあって興味深い。
