韓国と日本はお互いに漢字を使うので、
相手の言語を学びやすい部分があります。
ところが両国が漢字を使うので学びやすい点もありますが、
むしろそれが難しいという点もあります。
漢字語はそのまま韓国でも使えると思いがちですが、
ほんの少し意味が違ったり、
同じ漢字語でも全く違う意味で使われている場合がありますので、
間違えてしまう場合があります。
日本では使っても、韓国では使わない漢字語、
少し使い方が違う漢字語などについて紹介したいと思います。
これらをマスターすると
韓国語のレベルが
相当高いところまで
上がると思います。
今回の単語は「寝袋－침낭(寢囊)」です。
袋状の携帯用寝具である。オートキャンプや登山などの際にテント内で使用される他、防災用品などとしても用いられる。を
日本では「寝袋」と言いますが、
韓国では「寢囊」という漢字を
使っています。
意味：솜이나 깃털 따위를 넣어 자루 모양으로 만든 이불
(綿や羽毛などを入れて袋状にした布団)
日本語の漢字も韓国語の漢字も「寝」が入りますが
「袋」と「囊」と組み合わせるのが違います。
例文を一つ見てみましょう。
우리는 일출을 보기 위해 침낭에서 빠져나와 서둘러 밖으로 나갔다.
私たちは、日の出を見るために寝袋から出て急いで外に出て行った。
私も寝袋を一つ持っていましたが、ある寒い日火のそばで寝ていて一部を焦がしてしまいました。
今回は「寝袋－침낭(寢囊 )」について紹介しました。
韓国では「寝袋」を「침낭(寢囊 )」という単語を使います。
間違いないように注意しましょう。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで……。
それでは、次回を楽しみにしていてください。
