目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
「女性スポーツ」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。
２．生徒さんか書いた文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「여자 스포츠」に関する内容です。
예전에 남성들이 하는 스포츠로 여겨졌던 경기도 요즘은 여성들도 손색없이 열심히 하고 있는 것 같다.
축구, 럭비, 유도, 복싱은 과거에는 여자가 하는 줄은 상상도 못했을 것이다.
그런 스포츠와 달리 주로 여자 스포츠로 여겨지는 것도 있다.
일본에서는 바로 나기나타(언월도)나 소프트볼이 전형적으로 여자가 하는 스포츠라고 한다.
그럼 여자만 하는 스포츠는 뭐가 있을까?
먼저, 체조 경기중에 신체적 특징으로 인해 남자가 하기 어려운 종목이 있다.
평균대와 이단평행봉이 바로 그렇다.
그리고 미적인 요소가 센 신체조와 싱크로나이즈드 스위밍은 여자만의 경기다.
그래도 남자도 피기어 스케이트나 발레를 잘 하는 것을 보니 신체조나 싱크로나이즈드 스위밍에도 남자가 참입할 날도 먼 미래가 아닐까 싶다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
全体の構成などには問題が見当たりませんが、スポーツ名や題名（本・映画など）はそのまま翻訳しても通じない場合がございますので注意しましょう。
3.2．一つ一つの文章の添削
여자 스포츠
添削が必要ない文章です！
예전에 남성들이 하는 스포츠로 여겨졌던 경기도 요즘은 여성들도 손색없이 열심히 하고 있는 것 같다.
全体に強調を入れた方がインパクトがありますので以下の部分のように少し直した方が良いです。
예전에->예전에는
남성들이->남성들만이
손색없이->문제없이/제약없이
열심히 하고 있는 것 같다->참여하는 스포츠가 많아 졌다.
축구, 럭비, 유도, 복싱은 과거에는 여자가 하는 줄은 상상도 못했을 것이다.
韓国語では時間の部分を前に出す方が自然ですので「과거에는」を前に持ってきましょう。
축구 … 과거에는->과거에는 축구 … 복싱 등 육체적인/거친 운동은
여자가 … 것이다->여자들에게는 금기시 되어있었다.
그런 스포츠와 달리 주로 여자 스포츠로 여겨지는 것도 있다.
添削が必要ない文章です！
일본에서는 바로 나기나타(언월도)나 소프트볼이 전형적으로 여자가 하는 스포츠라고 한다.
「언월도」と言うと韓国の方では三国時に出る関羽が持っている大きな刀剣を思い浮かびます。
니기나타->치도(薙刀 なぎなた)
그럼 여자만 하는 스포츠는 뭐가 있을까?
添削が必要ない文章です！
먼저, 체조 경기중에 신체적 특징으로 인해 남자가 하기 어려운 종목이 있다.
添削が必要ない文章です！
평균대와 이단평행봉이 바로 그렇다.
添削が必要ない文章です！
그리고 미적인 요소가 센 신체조와 싱크로나이즈드 스위밍은 여자만의 경기다.
「센」の場合は物理的に力の強さを表すので、この文書では「강한」が相応しいです。日本語では「신체조（新体操）」と言いますが、韓国語では「리듬체조」と言いますので注意が必要です。
센->강한
신체조->리듬체조
그래도 남자도 피기어 스케이트나 발레를 잘 하는 것을 보니 신체조나 싱크로나이즈드 스위밍에도 남자가 참입할 날도 먼 미래가 아닐까 싶다.
韓国語では「참입」という言葉は使わないで「참가」を使います。
피기어 스케이트->피겨스케이팅
신체조->리듬체조
참입할 날도->참가할 날도
아닐까 싶다->아닐지도 모른다
４．添削を完了した文書
여자 스포츠
예전에는 남성들이 하는 스포츠로 여겨졌던 경기도 요즘은 여성들도 제약없이 참여하는 스포츠가 많아 졌다.
과거에는축구, 럭비, 유도, 복싱등 거친 운동은 여자들에게는 금기시 되어있었다.
그런 스포츠와 달리 주로 여자 스포츠로 여겨지는 것도 있다.
일본에서는 바로 나기나타(치도(薙刀 なぎなた))나 소프트볼이 전형적으로 여자가 하는 스포츠라고 한다.
그럼 여자만 하는 스포츠는 뭐가 있을까?
먼저, 체조 경기중에 신체적 특징으로 인해 남자가 하기 어려운 종목이 있다.
평균대와 이단평행봉이 바로 그렇다.
그리고 미적인 요소가 강한 리듬체조와 싱크로나이즈드 스위밍은 여자만의 경기다.
그래도 남자도 피겨 스케이팅나 발레를 잘 하는 것을 보니 리듬체조나 싱크로나이즈드 스위밍에도 남자가 참가할 날도 먼 미래가 아닐지도 모른다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。
何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。
女性スポーツ
過去に男性のスポーツとされてきた競技でも最近は女性も遜色なく頑張っているようだ。
サッカー、ラグビー、柔道、ボクシングなど、昔は女子がすることなど想像できなかっただろう。
それとは別に、女子が主にするとされるスポーツもある
日本のなぎなたやソフトボールが典型的な女子スポーツとされる。
では、女性しかしないスポーツは何があるだろう？
まず、体操競技の中に身体的特徴のために男子には難しい種目がある。
平均台と段違い平行棒がそれだ。
また、美的な要素の強い新体操とシンクロナイズドスイミングは女子のみの競技だ。
ただ、男子もフィギアスケートやバレーで活躍しているのを考えると、新体操とシンクロナイズドスイミングに男子が参入するのも時間の問題かもしれない。
