銭湯
韓国と日本はお互いに漢字を使うので、
相手の言語を学びやすい部分があります。
ところが両国が漢字を使うので学びやすい点もありますが、
むしろそれが難しいという点もあります。
漢字語はそのまま韓国でも使えると思いがちですが、
ほんの少し意味が違ったり、
同じ漢字語でも全く違う意味で使われている場合がありますので、
間違えてしまう場合があります。
日本では使っても、韓国では使わない漢字語、
少し使い方が違う漢字語などについて紹介したいと思います。
これらをマスターすると
韓国語のレベルが
相当高いところまで
上がると思います。
今回の単語は「副校長・教頭－교감(校監)」です。
校長を助け、命を受けて校務をつかさどる学校職員のことであるを
日本では「副校長・教頭」と言いますが、
韓国では「校監」という漢字を
使っています。
意味：학교장을 도와서 학교의 관리와 운영을 책임지는 직책
(校長を助け、学校の管理と運営に責任を持つ職)
日本語では「校長を助ける」と意味で副校長を使いますが、韓国語では監査の意味が入っているようです。
例文を一つ見てみましょう。
그녀는 평교사 생활 12년 만에 교감으로 승진하였다.
彼女は平教員を12年続けて副校長に昇進した。
でも、校長という単語は、同じ漢字を使います。
今回は「副校長・教頭－교감(校監)」について紹介しました。
韓国では「副校長・教頭」を「교감(校監)」という単語を使います。
間違いないように注意しましょう。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで……。
それでは、次回を楽しみにしていてください。
