韓国と日本はお互いに漢字を使うので、
相手の言語を学びやすい部分があります。
ところが両国が漢字を使うので学びやすい点もありますが、
むしろそれが難しいという点もあります。
漢字語はそのまま韓国でも使えると思いがちですが、
ほんの少し意味が違ったり、
同じ漢字語でも全く違う意味で使われている場合がありますので、
間違えてしまう場合があります。
日本では使っても、韓国では使わない漢字語、
少し使い方が違う漢字語などについて紹介したいと思います。
これらをマスターすると
韓国語のレベルが
相当高いところまで
上がると思います。
今回の単語は「刺身－생선회(生鮮膾)」です。
なまの魚肉などを薄く切って、しょうゆをつけて食べる料理を
日本では「刺身」と言いますが、
韓国では「生鮮膾」という漢字を
使っています。
意味：싱싱한 생선의 살을 얇게 저며서 간장이나 초고추장에 찍어 먹는 음식
(新鮮な魚の身を薄く切って醤油や酢、コチュジャンにつけて食べる料理)
今回の単語も使っている漢字が違います。
韓国語には「膾」が入っています。
例文を一つ見てみましょう。
여름에 생선회를 먹을 때는 세균을 조심해야 한다.
夏に刺身を食べるときには、細菌に注意しなければならない。
やはり刺身など生ものは細菌汚染に注意が必要ですね。
今回は「刺身－생선회(生鮮膾)」について紹介しました。
韓国では「刺身」を「생선회(生鮮膾)」という単語を使います。
間違いないように注意しましょう。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで……。
それでは、次回を楽しみにしていてください。
