韓国と日本はお互いに漢字を使うので、
相手の言語を学びやすい部分があります。
ところが両国が漢字を使うので学びやすい点もありますが、
むしろそれが難しいという点もあります。
漢字語はそのまま韓国でも使えると思いがちですが、
ほんの少し意味が違ったり、
同じ漢字語でも全く違う意味で使われている場合がありますので、
間違えてしまう場合があります。
日本では使っても、韓国では使わない漢字語、
少し使い方が違う漢字語などについて紹介したいと思います。
これらをマスターすると
韓国語のレベルが
相当高いところまで
上がると思います。
今回の単語は「小切手－수표(手票)」です。
当座預金の中から、
一定額を自分または自分の指定する人に
支払うことを、銀行に委託する証券を
日本では「小切手」と言いますが、
韓国では「手票」という漢字を
使っています。
意味：일정 금액의 지급을
발행인이 제삼자에게
위탁하는 형태의 유가 증권
どちらの漢字でも
「手」という字が入っていますが、
構成が違います。
こちらの漢字も
そのまま覚えた方が良いです。
例文を一つ見てみましょう。
수표 위조범은 은행원의 신고로 덜미가 잡혔다.
小切手偽造犯は銀行員の申告で見つかって逮捕された。
韓国にいる時は
小切手を使ったり見たりすることが
しばしばありましたが、
日本に来てからは
小切手を見たことがありません。
一度は見てみたいです。
今回は「小切手－수표(手票)」について紹介しました。
韓国では「小切手」を「수표(手票)」という単語を使います。
間違いないように注意しましょう。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで……。
それでは、次回を楽しみにしていてください。
