韓国と日本はお互いに漢字を使うので、
相手の言語を学びやすい部分があります。
ところが両国が漢字を使うので学びやすい点もありますが、
むしろそれが難しいという点もあります。
漢字語はそのまま韓国でも使えると思いがちですが、
ほんの少し意味が違ったり、
同じ漢字語でも全く違う意味で使われている場合がありますので、
間違えてしまう場合があります。
日本では使っても、韓国では使わない漢字語、
少し使い方が違う漢字語などについて紹介したいと思います。
これらをマスターすると
韓国語のレベルが
相当高いところまで
上がると思います。
今回の単語は「景色－경치(景致)」です。
（かなり広い視界に入れた）山・川・海などのながめを
日本では「景色」と言いますが、
韓国では「景致」という漢字を
使っています。
意味：눈에 보이는 자연과 세상 풍경의 모습
（目に見える自然と世界の風景の様子）
日本では「色」を使いますが、
韓国では「致」を使います。
例文を一つ見てみましょう。
우리 고장은 풍부한 수산자원과 뛰어난 경치로 유명하다.
私の故郷は、豊富な水産資源と優れた景色で有名だ。
以前北海道に旅行にいたことがあります。
北海道は食も美味しいものばかりですが、
絶景もそれ以上に素晴らしいものばかりでした。
今回は「景色－경치(景致)」について紹介しました。
韓国では「景色」を「경치(景致)」という単語を使います。
間違いないように注意しましょう。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで……。
それでは、次回を楽しみにしていてください。
