韓国と日本はお互いに漢字を使うので、
相手の言語を学びやすい部分があります。
ところが両国が漢字を使うので学びやすい点もありますが、
むしろそれが難しいという点もあります。
漢字語はそのまま韓国でも使えると思いがちですが、
ほんの少し意味が違ったり、
同じ漢字語でも全く違う意味で使われている場合がありますので、
間違えてしまう場合があります。
日本では使っても、韓国では使わない漢字語、
少し使い方が違う漢字語などについて紹介したいと思います。
これらをマスターすると
韓国語のレベルが
相当高いところまで
上がると思います。
今回の単語は「置時計－탁상시계(卓上時計)」です。
机などの上に置きやすいような携帯用でない大型時計の一種を
日本では「置時計」と言いますが、
韓国では「卓上時計」という漢字を
使っています。
意味：책상이나 선반 따위에 놓고 볼 수 있는 시계
日本の漢字は
置く動作を
「時計」の前に
つけて作りますが、
韓国の漢字は
主に置く場所・位置
「卓上」を
「時計」の前に
つけて作りますね。
同じものなのに
考え方が違うのが
面白いです。
例文を一つ見てみましょう。
밤이 되자 탁상시계의 째깍거리는 소리만 귀에 들어왔다.
夜になると置時計の音だけが耳に入った。
韓国では、時計の音を
「째깍 째깍」といます。
ついでに覚えておくと
良いです。
今回は「置時計－탁상시계(卓上時計)」について紹介しました。
韓国では「置時計」を「탁상시계(卓上時計)」という単語を使います。
間違いないように注意しましょう。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで…。
それでは、次回をお楽しみにしていてください。
