面白い！！日本語と意味が違う韓国の漢字語-008

韓国と日本はお互いに漢字を使うので、相手の言語を学びやすい部分があります。ところが両国が漢字を使うので学びやすい点もありますが、むしろそれが難しいという点もあります。漢字語はそのまま韓国でも使えると思いがちですが、ほんの少し意味が違ったり、同じ漢字語でも全く違う意味で使われている場合がありますので間違えてしまう場合があります。

日本では使っても、韓国では使わない漢字語、少し使い方が違う漢字語などについて書きたいと思います。

・内線→구내전화(構內電話)

구내전화에서 일반 전화를 걸려면 9번을 누르세요.

内線電話から外線にかけるには、9番を押してください。

・親会社→모회사(母會社)

이 회사는 모회사가 생산하는 제품의 유통 업무만을 전담하고 있다.

この会社は、親会社が生産する製品の流通業務だけを行っている。

cf)子会社→자회사(子會社)