面白い！！日本語と意味が違う韓国の漢字語-002

韓国と日本はお互いに漢字を使うので、相手の言語を学びやすい部分があります。ところが両国が漢字を使うので学びやすい点もありますが、むしろそれが難しいという点もあります。漢字語はそのまま韓国でも使えると思いがちですが、ほんの少し意味が違ったり、同じ漢字語でも全く違う意味で使われている場合がありますので間違えてしまう場合があります。

日本では使っても、韓国では使わない漢字語、少し使い方が違う漢字語などについて書きたいと思います。

・婚約者→약혼자(約婚者)

cf)日本語での「破婚」は韓国語では「離婚」になる。

결혼을 하기 전 약혼자와 간소하게 언약식을 하기로 했다.

結婚をする前に、婚約者と簡素な契約式をすることにした。

・西暦→서기(西紀)

ex)서기〇〇년→西暦○○年

서기 6세기경에 아라비아 인이 커피나무의 열매를 처음으로 음료화해서 커피를 세상에 알리기 시작했다.

西暦6世紀頃にアラビア人がコーヒーの木の果実を初めて飲料化して、コーヒーを世の中に広めた。