面白い！！日本語と意味が違う韓国の漢字語

韓国と日本はお互いに漢字を使うので、相手の言語を学びやすい部分があります。ところが両国が漢字を使うので学びやすい点もありますが、むしろそれが難しいという点もあります。漢字語はそのまま韓国でも使えると思いがちですが、ほんの少し意味が違ったり、同じ漢字語でも全く違う意味で使われている場合がありますので間違えてしまう場合があります。

日本では使っても、韓国では使わない漢字語、少し使い方が違う漢字語などについて書きたいと思います。

・信号→신호등(信號燈)

그는 횡단보도 앞에서 신호등이 바뀌기를 기다렸다.

彼は横断歩道の前で信号が変わるのを待っていた。

・街灯→가로등(街路燈)

가로등만이 거리를 비추고 있다.

街灯だけが距離を照らしている。