漢字が読めるからといって安心は禁物！日本語と韓国語では同じ漢字語でも意味がまったく違う「罠」が潜んでいます。こうした「意味の違う漢字語」を把握しておくと、誤解を防ぎ、より正確なコミュニケーションが取れるようになります。
今回の単語は「値下げ－가격인하」です。
発音は「カギョンイナ」のようになります。
正確な発音方法については、「なるほど納得！韓国語の始まり（文字と発音）:かたつむりコース(無料音声ファイル提供) Kindle版」をご参考ください。
単語の紹介
「가격인하（가격인하）」は漢字で書くと「價格引下」で、「価格（가격）」と「引き下げ（인하）」を組み合わせた漢字語です。日本語の「値下げ」に当たる意味を持ちますが、日本語が「値（ね）」という訓読みの言葉を使うのに対し、韓国語は完全な漢字語として表現するのが大きな違いです。ショッピングやビジネスのシーンで日常的によく使われる重要な単語です。
発音
「가격인하」のカタカナ読みは「カギョンイナ」です。「가격」の「격（ギョク）」は、後ろに母音「인」が続くため連音化し「기여긴하」のように「ギョンイナ」とつながって聞こえます。ゆっくり「カ・ギョン・イナ」と区切って練習すると、自然なリズムが身につきますよ。
説明
韓国語の辞書的な定義はこちらです。
확정된 가격을 사정 변경에 의하여 내리는 일
（日本語訳：確定された価格を、事情の変更によって引き下げること。）
つまり、一度決まった価格を何らかの理由で安くする行為を指します。セールや値引き交渉など、幅広い場面で使われる表現です。
例文
예문1
휘발유 가격 인하로 자동차 판매량이 늘고 있다.
（ガソリン代の値下げで、自動車の販売台数が増えている。）
예문2
이 가게는 매달 말에 가격 인하 행사를 합니다.
（このお店は毎月末に値下げセールを行っています。）
예문3
항공권 가격 인하 덕분에 여행 계획을 세울 수 있었어요.
（航空券の値下げのおかげで、旅行の計画を立てることができました。）
どんな場面で使う？
🛒 ショッピングで
スーパーやオンラインショップで「가격 인하！（値下げ！）」と書かれたポップを見かけることがよくあります。お得な商品を探しているときに自然と目に入ってくる表現です。
📰 ニュースで
電気代・ガソリン代・食品などの価格変動を伝えるニュースでは「가격 인하」が頻繁に登場します。韓国のニュースを読み始めると、すぐに出会う単語のひとつです。
🏢 ビジネスで
取引先との価格交渉や企画書の中でも使われます。「가격 인하를 검토 중입니다（値下げを検討中です）」のように、フォーマルな場でも通用する表現です。
✏️ 確認クイズ
「値下げ」を韓国語で言うと？
▶ 答えを見る
✅ 가격인하（カギョンイナ）
漢字で「價格引下」と書く漢字語で、日本語の「値下げ」に相当する表現です。
関連単語
- 가격인상（カギョンインサン）- 値上げ（가격인하の反対語）
- 할인（ハリン）- 割引（日常的なセール・割引を指すカジュアルな表現）
- 세일（セイル）- セール（英語由来の外来語で、日常会話でよく使う）
- 특가（トゥッカ）- 特価（特別に安い価格を指す）
- 정가（チョンガ）- 定価（値下げ前の正規の価格）
- 원가（ウォンガ）- 原価（製品を作るためにかかったコスト）
韓国の文化・背景
韓国では価格への関心が非常に高く、スーパーやデパートで「가격 인하」と書かれた赤いポップは消費者の注目を一瞬で集めます。特に명절（チュソクや旧正月などの連休）前後には大規模な値下げセールが行われ、ニュースでも大きく取り上げられます。また、韓国のオンラインショッピングは非常に発達しており、価格比較サイトやアプリで「가격 인하 알림（値下げ通知）」を設定する文化も広く浸透しています。ドラマでも、スーパーのシーンで値下げシールを見つけた主婦が喜ぶ場面がよく描かれ、庶民の生活感がよく伝わってきます。
学習ポイント
日本語の「値下げ」は訓読みの言葉ですが、韓国語の「가격인하」は完全な漢字語である点が大きな違いです。日常会話では「할인（割引）」や「세일（セール）」の方がカジュアルでよく使われるため、「가격인하」はやや硬めのフォーマルな場面に向いていると覚えておくとよいでしょう。ニュースや公式のお知らせでよく見かける表現なので、まずは読み取れるようにしておくことが初心者へのおすすめです。似た意味の「할인」と「가격인하」を使い分けられるようになると、韓国語の表現の幅がぐっと広がりますよ。
コメント
私が韓国に住んでいた頃、スーパーの特売コーナーで「가격 인하！」と書かれた大きな赤いポップをよく見かけました。最初は「これって値下げのことか！」と気づくまでに少し時間がかかったのを覚えています。日本語の「値下げ」とはずいぶん見た目が違うので、最初は別の意味かと思って戸惑った記憶があります。同じ意味でも、漢字の選び方が違うと、こんなに印象が変わるんですね。
まとめ
今回は「値下げ→가격인하（價格引下）」について紹介しました。日本語では訓読みの「値下げ」を使いますが、韓国語では「価格（가격）＋引き下げ（인하）」という漢字語を組み合わせた表現になります。ニュースやショッピングでよく出てくる単語なので、ぜひ覚えておいてください！
次回の「面白い！！日本語と韓国語の日本語と意味が違う韓国の漢字語」もお楽しみに！この単語を使った例文や、あなたの気づきがあれば、ぜひコメントで教えてください！
📢 毎日新しい韓国語単語をXでも紹介しています → @kankokugo をフォロー
