日本語と韓国語は、まったく異なる言語に見えて、実は発音がそっくりな単語が数多く存在します。これは両言語が共通の漢字文化圏に属し、音読みが似た経路で伝わったためです。こうした「同音単語」を活用すれば、ゼロから覚えるより何倍も速く語彙を増やせます。
今回の単語は「起案-기안」です。
発音は「キアン」のようになります。
正確な発音方法については、「なるほど納得！韓国語の始まり（文字と発音）:かたつむりコース(無料音声ファイル提供) Kindle版」をご参考ください。
単語の紹介
「기안（キアン）」は、漢字語「起案（기안）」に由来する韓国語で、日本語の「起案」とまったく同じ漢字・意味・発音を持つ単語です。「起（기）」は「起こす・立ち上げる」、「案（안）」は「案・草案」を意味し、組み合わせると「案を起こすこと」、つまり文書や計画の草案を作成する行為を指します。ビジネスシーンで日常的に使われる実用的な単語で、特に会社での書類作成の場面でよく登場します。
発音
「기안」の発音はカタカナで「キアン」と読みます。「기（キ）」は日本語の「キ」とほぼ同じ音で、「안（アン）」は「案（あん）」と同じように発音すれば自然に聞こえます。二つの音節をつなげて「キアン」とリズムよく発音するのがポイントです。
説明
韓国語での定義：사업이나 활동 계획의 초안을 만듦（사업이나 업무에 관한 문서의 원안을 작성하는 것）
日本語訳：事業や業務に関する文書の原案・草案を作成すること。日本語の「起案」と完全に対応しており、会社や組織で公式な書類や企画書のもとになる案を作る作業を意味します。
例文
예문1：과장님이 시키는 대로 기안을 해 올렸습니다。
（課長に言われたとおりに起案を作成して提出しました。）
예문2：이번 프로젝트의 기안은 제가 맡겠습니다。
（今回のプロジェクトの起案は私が担当します。）
예문3：기안 문서를 검토한 후 수정 사항을 알려 주세요。
（起案文書を確認したうえで、修正事項を教えてください。）
どんな場面で使う？
🏢 会社で：新しい企画や社内規定の改定など、正式な文書の草案を作成するときに「기안을 작성하다（起案を作成する）」という形でよく使います。特に大企業や官公庁では書類手続きの基本として欠かせない言葉です。
📰 ニュースで：政府や自治体が新しい政策・法案の草案を作るニュースでも「기안」が登場します。「법률 개정안의 기안이 시작되었습니다（法律改正案の起案が始まりました）」のような表現で耳にすることがあります。
💼 ドラマ・映画で：韓国のオフィスドラマでは、部下が上司から「기안서 써 와（起案書を書いてきて）」と指示されるシーンがよく出てきます。ビジネス系のドラマを見るときにこの単語を知っていると、より場面の�雰囲気がつかみやすくなりますよ。
✏️ 確認クイズ
「起案」を韓国語で言うと？
▶ 答えを見る
✅ 기안（キアン）
日本語の「起案」と発音・意味がまったく同じ漢字語で、ビジネス文書の草案を作成することを指します。
関連単語
- 초안（チョアン） – 草案・ドラフト（文書の最初の下書き）
- 문서（ムンソ） – 文書・書類（公式な書き物全般）
- 결재（キョルチェ） – 決裁（上司が書類を承認すること）
- 보고서（ポゴソ） – 報告書（業務の経過・結果をまとめた文書）
- 기획（キフェク） – 企画（プロジェクトの計画を立てること）
- 제안（チェアン） – 提案（アイデアや改善案を申し出ること）
韓国の文化・背景
韓国の会社や官公庁では、仕事を進める際に「기안서（起案書）」と呼ばれる社内文書を作成して上司の承認（결재）を受ける文化が根付いています。日本の稟議書に近い制度で、組織の意思決定を文書で記録・管理する目的があります。韓国のオフィス文化を描いたドラマでも、기안서をめぐるやりとりがストーリーのカギになることも少なくありません。こうした文書文化の背景を知ると、「기안」という単語がより身近に感じられるようになります。
学習ポイント
「기안」は「제안（提案）」や「초안（草案）」と混同されやすいので整理しておきましょう。「제안」は誰かに対してアイデアを申し出ること、「초안」は文書の最初の下書き全般を指すのに対し、「기안」は組織内で正式な文書の原案を起こす行為そのものを意味します。使う場面はビジネスや行政に限られることが多いため、まずはオフィス系のドラマや뉴스（ニュース）で耳を慣らすのがおすすめです。日本語の「起案」を知っていれば意味を推測しやすいので、漢字語学習の入り口としても最適な単語です。
コメント
私が韓国で働いていたとき、最初に戸惑ったのが社内の書類手続きの多さでした。上司から「기안 올려（起案を上げて）」と言われたとき、日本語の「起案」とまったく同じだとすぐに気づいて、一人でちょっと嬉しくなったのを覚えています。こうした「あ、日本語と同じだ！」という瞬間の積み重ねが、韓国語学習のモチベーションにつながるんですよね。
まとめ
今回は「起案-기안」について紹介しました。発音も意味も日本語とまったく同じ漢字語なので、一度見たら忘れにくい単語です。ビジネスシーンで自然に使えるよう、例文もあわせて練習してみてください。次回の「面白い！！日本語と韓国語の日本語と発音が同じ韓国語単語」もお楽しみに！みなさんも「日本語と発音が似ている韓国語単語」を見つけたら、ぜひコメントで教えてください！
📢 毎日新しい韓国語単語をXでも紹介しています → @kankokugo をフォロー
