日本語と韓国語は、まったく異なる言語に見えて、実は発音がそっくりな単語が数多く存在します。これは両言語が共通の漢字文化圏に属し、音読みが似た経路で伝わったためです。こうした「同音単語」を活用すれば、ゼロから覚えるより何倍も速く語彙を増やせます。
今回の単語は「簡単-간단」です。
発音は「カンダン」のようになります。
正確な発音方法については、「なるほど納得！韓国語の始まり（文字と発音）:かたつむりコース(無料音声ファイル提供) Kindle版」をご参考ください。
単語の紹介
「간단（カンダン）」は、日本語の「簡単」と同じ漢字語（간단＝簡單）に由来する単語で、意味も発音もほぼ完全に一致しています。韓国語では漢字語が語彙全体の約60〜70％を占めており、このような日韓同音単語はその代表的な例の一つです。漢字文化圏を共有しているおかげで、知らず知らずのうちに覚えられるお得な単語ですね。
発音
カタカナで書くと「カンダン」で、日本語の「簡単（かんたん）」とほぼ同じ響きです。ただし、韓国語の「단」は語中に来るため「ダン」と濁って発音されます。日本語話者にとっては非常に発音しやすい単語なので、ぜひ声に出して練習してみてください。
説明
韓国語の辞書では次のように定義されています。
간략하고 단순하다. 일이나 차림이 간편하고 단출하다. 처리하기가 까다롭지 않고 손쉽다.
（簡潔でシンプルである。仕事や身なりが簡便で身軽である。処理するのが難しくなく、たやすいこと。）日本語の「簡単」とほぼ同じ意味で使われますが、韓国語では日本語で「単純」と言いたい場面でも「간단」を使うことがあるため、文脈に注意するとより自然な韓国語表現ができます。
例文
예문1：그 건물은 내부 구조가 간단하다.
（ク コォムルン ネブ クジョガ カンダナダ）
→ その建物は内部構造が単純だ。
예문2：이 요리는 만드는 방법이 아주 간단해요.
（イ ヨリヌン マンドゥヌン バンボビ アジュ カンダネヨ）
→ この料理は作り方がとても簡単です。
예문3：간단하게 설명해 주실 수 있어요?
（カンダナゲ ソルミョンヘ ジュシル ス イッソヨ）
→ 簡単に説明していただけますか？
どんな場面で使う？
🏢 会社で：「간단하게 정리해 주세요（かんたんにまとめてください）」と、報告や資料をシンプルにまとめるよう頼む場面でよく使われます。
🍳 料理・日常で：「간단한 요리（簡単な料理）」という表現は料理番組やSNSでも頻繁に登場します。忙しい日の夕食レシピとして「간단한 밥」という表現も日常的によく耳にします。
📺 ドラマで：韓国ドラマでも「그게 간단한 문제가 아니야（それは簡単な問題じゃないよ）」のように、状況の複雑さを強調する台詞としてよく登場します。
✏️ 確認クイズ
「簡単」を韓国語で言うと？
▶ 答えを見る
✅ 간단（カンダン）
日本語の「簡単」とほぼ同じ発音・意味を持つ漢字語で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
関連単語
- 복잡하다（ポクチャパダ） – 複雑だ（간단の反対語）
- 단순하다（タンスナダ） – 単純だ（物事が複雑でないこと）
- 편리하다（ピョルリハダ） – 便利だ（使いやすく手間がかからない）
- 쉽다（シィプタ） – 簡単だ・易しい（固有語で「たやすい」ニュアンス）
- 간편하다（カンピョナダ） – 手軽だ（間取りや手順が省けるイメージ）
- 명확하다（ミョンファカダ） – 明確だ（シンプルで分かりやすい説明をする際に一緒に使いやすい）
韓国の文化・背景
韓国では「빨리빨리（パルリパルリ）文化」と呼ばれる、スピードと効率を重んじる国民性があります。そのため「간단하게（簡単に・手短に）」という表現は日常の至る所で登場し、特にビジネスや日常会話では「요점만 간단하게（要点だけ簡単に）」という言い回しが好まれます。韓国のレシピ動画やYouTubeでも「간단 요리（簡単料理）」というキーワードはとても人気が高く、料理の手軽さを前面に出す表現としてよく使われています。また、韓国語学習者にとってこの単語は最初に覚える形容詞の一つとして教科書にも頻出し、学習の入り口として非常に親しみやすい単語です。
学習ポイント
「간단하다」は形容詞の形で使いますが、名詞的に使うときは「간단（簡単）」とそのまま使います。「쉽다（シィプタ）」も「簡単だ・易しい」という意味ですが、こちらは固有語で主に難易度を表す場面で使われるのに対し、「간단하다」は「手順が少ない・シンプルだ」というニュアンスで使われることが多いです。初心者の方は、まずは「간단해요（簡単です）」という丁寧形から練習してみてください。日本語の「簡単」とほぼ同じ感覚で使えるので、会話の中で積極的に使ってみましょう。
コメント
韓国語講師として韓国語を教えながら、はじめて「간단」を生徒さんに紹介したときの反応が今でも忘れられません。「え、これって日本語の『簡単』ですか？！」と驚いた顔をされたときに、私自身も改めてこの言語の面白さを実感しました。韓国でソウルの食堂に入ったとき、店員さんに「간단하게 주문해도 돼요（簡単に注文してもいいですよ）」と言われてスムーズに理解できたのは、日韓の共通単語のおかげだと思っています。
まとめ
今回は「簡単-간단（カンダン）」について紹介しました。発音も意味も日本語とほぼ同じなので、韓国語学習の第一歩として最適な単語ですね。次回の「面白い！！日本語と韓国語の日本語と発音が同じ韓国語単語」もお楽しみに！ぜひコメントで教えてください！
📢 毎日新しい韓国語単語をXでも紹介しています → @kankokugo をフォロー
