「アメリカ」「フランス」「ドイツ」——日本語でおなじみの国名が、韓国語では全然違う呼び方になることがあります。これは各言語が独自の音訳や漢字語ルールを持つためです。世界地図を広げながら国名を覚えると、地理と語学が一緒に身につきます。
今回の単語は「宝くじ－복권」です。
発音は「ポッコン」のようになります。
正確な発音方法については、「なるほど納得！韓国語の始まり（文字と発音）:かたつむりコース(無料音声ファイル提供) Kindle版」をご参考ください。
単語の紹介
「복권（福券）」は、漢字語で「福（복）」＋「券（권）」から成る単語です。日本語では「宝くじ」の「宝」という字を使うのに対し、韓国語では「福」という字を使う点がとても興味深いですね。同じ「当選すれば賞金や景品がもらえる抽選券」を指しながらも、日本と韓国でどの字に価値を見出すかという文化的な違いが表れています。
発音
「복권」は「ポッコン」と読みます。「복」の받침（パッチム）である「ㄱ」が、後ろの「권」の「ㄱ」と連なることで「복꿘」のように少し詰まった音になります。最初の「보」をやや短く、力を込めて発音するのがコツです。
説明
韓国語の辞書的な定義はこちらです：
제비를 뽑아 당첨되면 상금이나 어떤 이득을 받게 되는 표. 당첨된 것에 한하여 경품을 받을 수 있도록 주는 표.
（日本語訳：くじを引いて当選すると賞金や何らかの利益を受けられる券。当選したものに限り、景品を受け取ることができるように渡される券。）
日本の「宝くじ」が「宝（たから）」というロマンを込めているのに対し、韓国の「복권（福券）」は「福（幸運）」を呼び込むという願いが込められています。同じ制度でも、言葉に表れる価値観の違いが面白いですね。
例文
예문1：그는 어제 편의점에서 산 복권이 당첨되었다고 좋아했다.
（彼は昨日コンビニで買った宝くじが当選したと喜んでいた。）
예문2：매주 토요일마다 복권을 사는 게 습관이 되었어요.
（毎週土曜日に宝くじを買うのが習慣になりました。）
예문3：복권에 당첨되면 세계 여행을 하고 싶어요.
（宝くじが当たったら、世界旅行をしたいです。）
どんな場面で使う？
🏪 コンビニ・売店で
韓国でも편의점（コンビニ）や복권 판매점（宝くじ売り場）で気軽に購入できます。「복권 한 장 주세요（宝くじを1枚ください）」という一言が使えます。
📺 ドラマ・映画で
韓国ドラマでも「복권 당첨（宝くじ当選）」は人生逆転のド定番シーンです。セリフの中でよく耳にする単語なので、ドラマを見ながら自然に覚えられます。
💬 日常会話で
「만약에 복권이 당첨되면 뭐 할 거야?（もし宝くじが当たったら何する？）」という話題は、友人との気軽な雑談にぴったりです。夢を語り合うシチュエーションで使ってみましょう。
✏️ 確認クイズ
「宝くじ」を韓国語で言うと？
▶ 答えを見る
✅ 복권（ポッコン）
「福（복）＋券（권）」という漢字語で、幸運を呼び込む券という意味が込められています。
関連単語
- 당첨（タンチョム） – 当選（宝くじや抽選で選ばれること）
- 추첨（チュチョム） – 抽選（くじを引いて当選者を決めること）
- 상금（サングム） – 賞金（当選したときにもらえるお金）
- 편의점（ピョニジョム） – コンビニ（복권を買う定番スポット）
- 행운（ヘンウン） – 幸運（복권に欠かせない願い）
- 일등（イルトゥン） – 一等（最高当選のこと）
韓国の文化・背景
韓国の宝くじ（복권）は、日本と同様にコンビニや専門の販売所で手軽に購入できます。中でも「로또（ロット）」と呼ばれる数字選択式宝くじは絶大な人気を誇り、土曜日の夜に放送される抽選番組を家族みんなで見る、という光景も珍しくありません。韓国では「복（福）」という概念が非常に大切にされており、お正月やお盆などの名節（명절）に복권を贈り物にする文化もあります。当選した人の話は口コミやSNSで広まりやすく、当選番号の発表後はコンビニに長い列ができることもあるほどです。
学習ポイント
「복권」は漢字語なので、漢字の意味から推測しやすい単語のひとつです。「복（福）」という字は「복날（ポンナル：夏の土用の日）」や「복덩이（ポクトンイ：福の塊＝幸運を運ぶ人）」など日常的によく使われるため、あわせて覚えておくと語彙が広がります。また、「당첨되다（当選する）」というセットフレーズも一緒に覚えると、会話でスムーズに使えます。初心者の方は「로또 복권（ロット宝くじ）」という組み合わせから覚えると、ドラマや日常会話で使いやすいでしょう。
コメント
日本語は「宝（たから）」、韓国語は「福（복）」——同じ抽選券なのに、込められた願いが少し違うのが面白いですよね。私自身は宝くじを買う習慣はないのですが、韓国の友人から「これ당첨되면半分あげるよ！」と冗談交じりに渡されたことがあります。残念ながら当たりませんでしたが、そのやり取りのおかげで「복권」という単語はしっかり記憶に刻まれました（笑）。
まとめ
今回は「宝くじ」を意味する韓国語「복권（福券）」について紹介しました。日本語では「宝」、韓国語では「福」と、同じ夢のある一枚の券でも言葉に込めた想いが異なるのが、語学学習の醍醐味のひとつだと感じます。次回の「面白い！！日本語と韓国語の日本語とは違う韓国語の世界の国名」もお楽しみに！ぜひ今回の「복권」を使ったフレーズを作ってみた方は、ぜひコメントで教えてください！
📢 毎日新しい韓国語単語をXでも紹介しています → @kankokugo をフォロー
