한국드라마（韓国ドラマ）を見ていると、恋愛・結婚にまつわる言葉が頻繁に登場します。日本語と韓国語の恋愛語彙には、文化的な背景の違いが反映された興味深い表現が数多くあります。ドラマをより深く理解したい方にとって、必修の語彙シリーズです。
📚 合本版もあります！
感情・恋愛・結婚・性格・態度の韓国語をまとめて学べる合本版「感情・人間関係 韓国語大全（316語収録）」も好評発売中です。
今回の単語は「浮気をする-바람나다」です。
発音は「パラムナダ」のようになります。
正確な発音方法については、「なるほど納得！韓国語の始まり（文字と発音）:かたつむりコース(無料音声ファイル提供) Kindle版」をご参考ください。
単語の紹介
「바람나다（パラムナダ）」は、「浮気をする」「浮気心が芽生える」という意味の韓国語表現です。「바람（パラム）」は「風」を意味する固有語ですが、転じて「浮気・不倫」を意味するようになりました。風のように気まぐれでふらふらとする様子が浮気のイメージと重なったとも言われており、韓国の恋愛ドラマでは非常によく登場する表現のひとつです。
発音
「바람나다」はカタカナで「パラムナダ」と読みます。「바람」の「ム（ㅁ）」が次の「나」の「ナ」につながるため、「パラム・ナダ」と区切るよりも「パラムナダ」とひと続きにリズムよく発音するのが自然です。また「바람을 피우다（パラムル ピウダ）」という形も頻繁に使われますので、あわせて覚えておくとよいでしょう。
説明
「바람나다는 하나의 이성에 만족하지 않고, 몰래 다른 이성과 연인 관계를 가지는 행위를 말합니다.」
（「바람나다」とは、一人の異性に満足せず、こっそり他の異性と恋人関係を持つ行為を指します。）
日本語の「浮気をする」にほぼ対応する表現ですが、韓国語では「바람나다」のほかに「바람을 피우다」という言い方も非常によく使われます。どちらも同じ意味で使えますが、ドラマでは感情的な場面で「바람났어？（浮気したの？）」というセリフとしてよく耳にします。
例文
예문1
그는 여자친구가 있는데도 바람을 피우고 있었다.
（彼は彼女がいるのに、浮気をしていた。）
예문2
바람난 사실이 들켜서 결국 두 사람은 헤어졌다.
（浮気がばれてしまい、結局二人は別れた。）
예문3
드라마 속 주인공은 남편이 바람났다는 걸 알고 충격을 받았다.
（ドラマの主人公は、夫が浮気をしていたことを知り、ショックを受けた。）
どんな場面で使う？
💔 恋愛・別れの場面で：「바람났어？（浮気したの？）」「바람피운 거 알아（浮気してるの知ってるよ）」など、パートナーへの問い詰めや喧嘩のシーンで使われます。感情的なセリフが多い韓国ドラマでは特によく登場します。
📺 ドラマ・映画の視聴中に：メロドラマや家族ドラマで不倫・浮気をテーマにした展開は定番中の定番です。「바람나다」「바람피우다」が聞こえたら、ストーリーの大きな転換点であることが多いです。
🗣️ 友人との会話で：「あの芸能人、浮気したらしいよ」のような噂話や芸能ニュースを話題にするとき、「바람났대（浮気したんだって）」という形でカジュアルに使われます。
✏️ 確認クイズ
「浮気をする」を韓国語で言うと？
▶ 答えを見る
✅ 바람나다（パラムナダ）
「바람을 피우다（パラムル ピウダ）」も同じ意味でよく使われる表現です。
関連単語
- 바람둥이（パラムドゥンイ） – 浮気者・プレイボーイ（浮気をしやすい人を指す）
- 불륜（プルリュン） – 不倫（既婚者の場合に使われることが多い）
- 외도（ウェド） – 浮気・外道（やや改まった表現）
- 배신（ペシン） – 裏切り（浮気に伴う行為として使われる）
- 헤어지다（ヘオジダ） – 別れる（浮気が原因で別れるシーンでセットで登場）
- 질투（チルトゥ） – 嫉妬（浮気を疑う場面でよく使われる感情表現）
韓国の文化・背景
韓国のテレビドラマでは、浮気・不倫をテーマにしたストーリーは非常に人気が高く、「바람나다」や「불륜」はドラマの定番ワードともいえます。特に家族・夫婦関係を描いた昼ドラ（일일드라마）では、浮気の発覚が物語の大きな山場になることがよくあります。また韓国社会では、浮気は道徳的な問題として厳しく見られる傾向があり、2015年まで不倫を刑事罰の対象とする「간통죄（姦通罪）」が存在していたほどです。そのような文化的背景もあり、「바람나다」という言葉には単なる恋愛の逸脱以上の重みが込められています。
学習ポイント
「바람나다」と「바람을 피우다」はほぼ同じ意味で使えますが、「바람나다」は「浮気心が出る・浮気した状態になる」というニュアンスが強く、「바람을 피우다」は「浮気をする（行為をする）」という動作に重点が置かれています。日本語の「浮気をする」に最も近いのは「바람을 피우다」ですが、会話では「바람났어？」のように「바람나다」の形もよく使われます。初心者の方はまず「바람났어？（浮気したの？）」というフレーズをドラマのセリフとして覚えると、自然に使いこなせるようになりますよ。
コメント
韓国語講師として韓国語を教えながら、受講生の方から「ドラマでよく聞くけど意味がわからなかった」と言われる単語の上位に必ずランクインするのがこの「바람나다」です。私自身も韓国に住んでいたころ、友人たちの会話の中でよく耳にしました。ドラマのセリフとして覚えると一気に身近に感じられる単語ですので、ぜひ実際のドラマ視聴の中で探してみてください。
まとめ
今回は「浮気をする-바람나다」について紹介しました。恋愛ドラマには欠かせない表現ですので、ぜひ覚えておいてくださいね。次回の「面白い！！日本語と韓国語の恋愛・結婚関連単語」もお楽しみに！あなたはこの単語をドラマで聞いたことがありますか？ぜひコメントで教えてください！
📢 毎日新しい韓国語単語をXでも紹介しています → @kankokugo をフォロー
