恋愛や出会いに関する韓国語は、K-POPの歌詞や韓国ドラマのセリフにもよく登場する、実用性の高い語彙です。特に学生文化を理解するうえで欠かせない言葉も多く、覚えておくと韓国の若者文化がより深く楽しめます。今回は日本語とは少し違ったニュアンスで使われる「미팅（ミーティング）」という単語を紹介します。
한국드라마（韓国ドラマ）を見ていると、恋愛・結婚にまつわる言葉が頻繁に登場します。日本語と韓国語の恋愛語彙には、文化的な背景の違いが反映された興味深い表現が数多くあります。ドラマをより深く理解したい方にとって、必修の語彙シリーズです。
今回の単語は「打ち合わせ-미팅」です。
発音は「ミティン」のようになります。
正確な発音方法については、「なるほど納得！韓国語の始まり（文字と発音）:かたつむりコース(無料音声ファイル提供) Kindle版」をご参考ください。
単語の紹介
「미팅」は英語の「meeting」から来た言葉ですが、韓国では主に学生たちが使う特別な意味を持つ用語です。日本語の「打ち合わせ」や「会議」とは異なり、男女の学生たちが出会いや交流を目的として集団で集まる会を指します。主に大学や高校で使用され、小規模の集まりから大規模なパーティーまで様々な形式があります。通常は友達同士が集まって行いますが、新しい出会いを求める人同士が集まる場合もあります。
発音
「미팅」の発音は「ミティン」となります。「미」は日本語の「ミ」、「팅」は「ティン」と発音しますが、パッチム「ㅇ」の影響で語尾がやや鼻音化します。英語の「meeting」とほぼ同じ発音ですが、韓国語では意味が異なる点に注意が必要です。
使用例
例文1：「나는 주말에 친구들과 미팅을 갖기로 했다」（私は週末に友達たちとミーティングをすることにした）
この文は「私は週末に友達たちと集まって交流を楽しむために合コンをすることに計画した」という意味を伝えます。日本語の「合コン」に近いニュアンスです。
例文2：「오늘 미팅 어땠어?」（今日のミーティングはどうだった？）
友達同士で合コンの感想を聞くときによく使われる表現です。
文化的背景
「미팅」は韓国の学生文化を代表する言葉の一つです。日本の「合コン」や「グループデート」に似ていますが、より気軽でカジュアルな雰囲気の集まりを指すことが多いです。1990年代から2000年代にかけて大学生の間で広まった文化で、現在でも学生たちの間で一般的に使われています。
類似表現との違い
「미팅」と似た言葉に「소개팅（ソゲティン）」があります。「소개팅」は「紹介+meeting」の合成語で、友人の紹介による1対1の出会いを指します。一方、「미팅」は複数人同士のグループでの出会いという点が異なります。また、ビジネスの会議を指す場合は「회의（フェイ）」という別の単語を使います。
コメント
私が韓国で大学生だった頃、友人たちと「미팅」に参加したことが何度かあります。最初は緊張しましたが、グループで会うので気軽に話せる雰囲気がありました。ただ、お酒が入る場合も多いので、節度を持って楽しむことが大切だと感じました。韓国の学生文化を理解するうえで、この言葉は欠かせない用語だと思います。日本語では「合コン」と訳されることが多いですが、微妙にニュアンスが違う点も面白いですね。
今回は「打ち合わせ-미팅」について紹介しました。
日本語の「打ち合わせ」とは全く異なる意味で使われる韓国語の「미팅」は、韓国の学生文化を象徴する言葉です。ドラマや映画で学生たちの会話シーンに登場することもあるので、ぜひ覚えておいてください。
次回の「面白い！！日本語と韓国語の恋愛・結婚関連単語」もお楽しみに！
それでは、안녕히 계세요！
