巷で見受けられる不自然な韓国語-개찰
最近、看板などに韓国語が一緒に表記されいるのが増えていますね。 韓国語講師としてそれを見て不自然な表現を直してみたり、授業で使ったりしています。 今日見つかったのは以下の「○○改札」表示板です。 地下鉄駅でよく見かける「 […]
Read More »
巷で見受けられる不自然な韓国語-자전거 방지 금기 구역입니다.
最近、看板などに韓国語が一緒に表記されいるのが増えていますね。 韓国語講師としてそれを見て不自然な表現を直してみたり、授業で使ったりしています。 今日見つかったのは以下の「自転車等放置禁止区域」表示板です。 まず、「방지 […]
Read More »
巷で見受けられる不自然な韓国語-이쪽은 월정 주차장입니다.
最近、看板などに韓国語が一緒に表記されいるのが増えていますね。 韓国語講師としてそれを見て不自然な表現を直してみたり、授業で使ったりしています。 今日見つかったのは以下の「月極駐車場」看板です。 日本語では「こちらは月極 […]
Read More »