한국드라마（韓国ドラマ）を見ていると、恋愛・結婚にまつわる言葉が頻繁に登場します。日本語と韓国語の恋愛語彙には、文化的な背景の違いが反映された興味深い表現が数多くあります。ドラマをより深く理解したい方にとって、必修の語彙シリーズです。
今回の単語は「いちゃつくカップル-닭살 커플」です。
発音は「タクサル コプル」のようになります。
正確な発音方法については、「なるほど納得！韓国語の始まり（文字と発音）…」をご参考ください。
単語の紹介
「닭살 커플」は直訳すると「鶏肌カップル」。あまりにもラブラブで見ている周りが鳥肌を立てるほど甘いカップルを指す韓国独特の表現です。日本語の「バカップル」や「イチャイチャするカップル」に近いニュアンスです。
発音
「닭살 커플」の発音は「タクサル コプル」です。
例文
例文1：「저 둘은 완전 닭살 커플이야.」
（あの二人、完全にバカップルだよ。）
例文2：「닭살 커플을 보면 왠지 부럽기도 하다.」
（バカップルを見ると、なんか羨ましくもある。）
コメント
「닭살（鶏肌）」は元々「鳥肌が立つほど気持ち悪い、むずかゆい」という意味ですが、カップルに対して使うと「見ているこちらがむずがゆくなるほど甘い」という意味になります。韓国らしいユニークな表現ですね。
まとめ
今回は「いちゃつくカップル-닭살 커플」について紹介しました。
次回の「面白い！！日本語と韓国語の恋愛・結婚関連単語」もお楽しみに！
それでは、안녕히 계세요！
